Текст главы
страница 8 из 38
I... I'll go with you to Rhodes Island once I'm done with this... my family can't do without...
Я... я пойду с тобой на Родос-Айленд, как только закончу с этим... моя семья не может без...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 381
A doctor shouldn't be hiding the identity of a patient. I understand your difficulties, but being responsible to your family means being responsible to your own health.
Врач не должен скрывать личность пациента. Я понимаю твои трудности, но быть ответственным перед семьёй — значит быть ответственным и за своё здоровье.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 382
I-I know what to do...
Я-я знаю, что делаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 383
Dr. Ceylon... all Oripathy patients eventually die, don't they?
доктор Сейлон... все пациенты с орипатией в конце концов умирают, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 384
All of us eventually die, Oripathy or not. The end is simply clearer for people with Oripathy.
Все мы когда-нибудь умрём, с орипатией или без. Просто для людей с орипатией конец яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 385
What eventually happens to people with Oripathy?
Что в итоге происходит с людьми с орипатией?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 386
The symptoms exhibited by late-stage Oripathy patients may differ depending on the location of the condition.
Симптомы на поздних стадиях орипатии могут различаться в зависимости от локализации поражения.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 387
For example, Oripathy has damaged the hearing of the girl that you brought. She is almost completely deaf without a hearing aid.
Например, орипатия повредила слух той девушке, которую ты привёл. Она почти полностью глухая без слухового аппарата.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 388
I hate to say it, but your Originium crystal formation is near your heart, and it can be life-threatening if not managed properly.
Не хочу тебя расстраивать, но твоё кристаллическое образование из ориджиниума находится рядом с сердцем, и без должного ухода это может угрожать жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 389
Well, at least that means I'll have all my faculties until I die.
Что ж, по крайней мере, до самой смерти я буду в здравом уме.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 390
Say that again, and I'll deliver you to Rhodes Island by force right now.
Повтори это ещё раз, и я прямо сейчас силой доставлю тебя на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 391
Just kidding... thanks, Dr. Ceylon.
Шучу... спасибо, доктор Сейлон.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 392
Here's the money for both of us... I'll be going.
Вот деньги за нас обоих... Я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 393
Bye.
Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 394
The sun casts its rays on the bed. Adele slowly opens her eyes to the sound of muffled conversation.
Солнце отбрасывает лучи на кровать. Адель медленно открывает глаза под приглушённый разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 402
You're awake. How are you feeling?
Ты очнулась. Как себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 407
You were knocked out after bumping into someone on the street. The young man brought you here and left behind all the money he had. Said it was for your medical bills.
Ты потеряла сознание, столкнувшись с кем-то на улице. Молодой человек принёс тебя сюда и оставил все свои деньги. Сказал, что это на твоё лечение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 408
You must be careful, Eyjafjalla.
Тебе нужно быть осторожнее, Эйяфьялла.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 412
The reason you passed out was low blood sugar, but I gave you a physical anyway, and I'm sure you can read the data about your Oripathy yourself...
Причиной обморока было низкое давление, но я всё равно провела осмотр, и ты сама можешь прочитать данные о своей орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 413
Thank you, Dr. Ceylon. I'm feeling fine now. Can I go?
Спасибо, доктор Сейлон. Я уже хорошо себя чувствую. Можно мне идти?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 415
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 417
You're staying here for the rest of the afternoon. No going anywhere.
Ты останешься здесь до конца дня. Никуда не пойдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 418
I have a few patients to visit. You stay put. Rhodes Island will hear if you're not here when I get back.
Мне нужно навестить нескольких пациентов. Сиди смирно. Если тебя не будет, когда я вернусь, Родос-Айленд узнает.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 420
Guess I lost it...
Похоже, я проиграла...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 427
What was the Little Black Sheep trying to tell me?
Что пытался сказать мне Чёрный Ягнёнок?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 428
Adele sits up on the bed. The photo falls out of her pocket.
Адель садится на кровати. Фотография выпадает из её кармана.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 434
'How have you been? I'm doing fine here.'
«Как ты поживаешь? У меня всё хорошо.»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 435
'It's been a long time. I miss you.'
«Прошло много времени. Я скучаю по тебе.»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 436
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 438
How are you?
Как ты?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 439
Vati, Mutti, in a few years, I'll be the same age you were when I was born.
Папа, мама, через несколько лет мне будет столько же, сколько вам было, когда я родилась.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 445
What was life like for you, at the time?
Какой была ваша жизнь в то время?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 446
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 448
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 450
Thank you so much for...
Спасибо вам огромное за...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 452
Drip, drop.
Кап-кап.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 457
Tears fall on the paper.
Слёзы падают на бумагу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 458
Adele stops writing and crosses out what she had written down.
Адель перестаёт писать и зачёркивает написанное.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 459
Shift's about to start. Where are you? There's a lot of stuff to move.
Смена скоро начнётся. Ты где? Тут много вещей нужно перенести.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 471
Almost there, almost there!
Почти на месте, почти!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 473
Mr. Enis, the hot springs hotel shop that you asked about is now available for purchase.
Господин Энис, магазин при горячих источниках, о котором вы спрашивали, теперь доступен для покупки.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 482
You will need to pay a deposit before the end of the month if you're still interested...
Если вы всё ещё заинтересованы, вам нужно будет внести задаток до конца месяца...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 483
Before the end of the month? Alright, I'll get back to you...
До конца месяца? Хорошо, я свяжусь с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 485
Enis, are your brother and sister with you?
Энис, твои брат и сестра с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 489
Brother and sister?
Брат и сестра?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 491
It's almost dinner time, and they're not back yet. Tell them to come back soon.
Уже почти время ужина, а они ещё не вернулись. Скажи им, чтобы скорее приходили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 500
I, I... alright!
Я, я... хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 502
Dagnabbit!
Черт!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 511
This, stupid, car—
Эта, чёртова, машина...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 518
Frickin hell! Consarnit!
Проклятье! Чтоб тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 526
Er... are you okay?
Эм... вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 532
*Pant*—*pant*—
*Тяжело дышит*—*тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 534
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 535
Talking a walk.
Прогуливаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 537
I followed the tourist guide's recommended route, but the shops listed aren't any different from those in Lungmen, so I was about to go back.
Я пошла по маршруту из путеводителя, но магазины там ничем не отличаются от лунмэньских, так что я уже собиралась возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 538
Were you picking a fight with this pickup truck?
Вы что, дрались с этим пикапом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 540
The engine's old. Igniter doesn't work well.
Двигатель старый. Зажигание барахлит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 543
Let me take a look.
Дайте-ка я взгляну.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 545
Someone's blocked the vent with a ball of paper. Who could have done it? Let's see... a flyer?
Кто-то забил вентиляцию бумажным шариком. Кто бы это мог сделать? Посмотрим... листовка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 551
Must be some kid's practical joke...
Должно быть, чья-то детская шалость...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 553
Well, I've got to be on my way. Thanks!
Ну, мне пора. Спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 555
One moment.
Один момент.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 557
The mark on that box on the passenger seat, and on the flyer. It's Rhodes Island Pharmaceuticals, isn't it?
Метка на той коробке на пассажирском сиденье и на листовке. Это же «Родос-Айленд Фармасьютикалс», верно?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 558
Er...
Э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_02_end.txtстрока 564
So this is the Rhodes Island Siesta branch office?
Значит, это филиал «Родос-Айленда» в Сиесте?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 12
How did you know—
Откуда вы знаете...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 14
I happen to have a few friends at Rhodes Island.
У меня есть несколько друзей в «Родос-Айленде».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 16
You're a tour guide, aren't you? Don't tell me you're giving tours of a pharmaceutical company now.
Ты же гид, верно? Не говори мне, что теперь водишь экскурсии по фармацевтическим компаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 17
I, I was driving a guest...
Я... я вёз гостью...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 19
Save me the excuses.
Оставь оправдания.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 21
It's dangerous for an Oripathy patient to hide his identity, regardless of reason. It's against the law, even in Siesta.
Пациенту с орипатией скрывать свою болезнь опасно, по какой бы причине он это ни делал. Это противозаконно, даже в Сиесте.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 22
Yes, I know!
Да, я знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 24
But what am I supposed to...?
Но что мне остаётся?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 26
Then you work so many jobs—and swindled me—because of Oripathy?
Значит, ты работаешь на нескольких работах и обманул меня из-за орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 28
...and family.
...и семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 30
What happens to me doesn't matter, but I worry about what happens to them when I'm gone.
Со мной что будет, неважно, но я беспокоюсь, что с ними станет, когда меня не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 31
I just need time... until the shop moves and we have a new future...
Мне просто нужно время... пока магазин не переедет и у нас не появится будущее...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 33
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 35
Don't look at me like that. I'm not asking for your sympathy.
Не смотри на меня так. Я не прошу сочувствия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 37
No, I just remembered how much you charged me the other day compared to the average taxi price here.
Нет, я просто вспомнила, сколько ты содрал с меня на днях по сравнению со средней ценой такси здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 39
Well, you lied about being a normal tourist...
Ну, ты соврала, что обычная туристка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 41
Oh? You've got a sharper tongue than one would think.
О? У тебя язык острее, чем можно подумать.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 43
What do you want?
Чего ты хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 45
Let's make a deal.
Давай заключим сделку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 47
You saw that chap from MountainDash Logistics the other day, in the bar. He's my competitor.
Ты видел того типа из «МаунтинДэш Лоджистикс» на днях в баре. Он мой конкурент.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 48
We're competing for the rebuilding rights in the commercial district, but he has home-ground advantage. I need some local help to even the odds.
Мы боремся за право реконструкции торгового района, но у него преимущество на своей территории. Мне нужна местная помощь, чтобы уравнять шансы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 49
You work for me, and I never saw you today. How's that?
Ты работаешь на меня, и я тебя сегодня не видел. Как тебе такое?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 51
You're trying to blackmail—
Ты пытаешься шантажировать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 53
Now, now, there's no need for such language. You scratch my back, I scratch yours. And don't worry, you'll be paid.
Ну-ну, не стоит таких слов. Ты мне поможешь, я тебе помогу. И не волнуйся, заплачу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 55
I don't need a handout...
Мне не нужна подачка...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 57
And I'm not giving any handouts. All I want is a fair deal.
А я и не подаю. Мне нужна честная сделка.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 59
What's your deal?
Какая сделка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 61
I run a clean business here. We don't do forced relocations and the like. If everybody wins, so much the better.
Я веду здесь честный бизнес. Никаких принудительных переселений и тому подобного. Если все в выигрыше, тем лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 63
Now, there's always going to be controversy when it comes to rebuilding. But I promise that I'll do better than MountainDash Logistics.
При реконструкции всегда будут споры. Но я обещаю, что сделаю лучше, чем «МаунтинДэш Лоджистикс».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 64
We've already worked together once, after all. May I count on your vote?
Мы ведь уже работали вместе однажды. Могу я рассчитывать на ваш голос?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 65
I just want my family's bar to be relocated smoothly...
Я просто хочу, чтобы бар моей семьи перенесли без проблем...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 67
Deal, then.
Тогда договорились.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 69
Oh, and one little word of advice.
Ах да, один маленький совет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 71
No matter what you have to deal with, Oripathy treatment is not something that can be delayed. You should make up your mind soon.
Что бы тебе ни пришлось решать, лечение орипатии нельзя откладывать. Тебе стоит определиться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 72
Aren't you concerned about dealing with an Infected?
Тебя не смущает иметь дело с заражённым?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 74