События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Текст главы страница 9 из 38
I have a friend who's Infected too.
У меня тоже есть друг, который заражён.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 78
It is almost closing time at the museum. There are no tourists, but the audio tours continue to play on loop. The massive mountain boulder remains silent in the empty gallery.
Музей почти закрывается. Туристов нет, но аудиогиды продолжают работать по кругу. Огромный горный валун безмолвствует в пустом зале.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 89
'The Naumanns left behind thousands of photos and samples...'
«Науманны оставили после себя тысячи фотографий и образцов...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 92
'The rebuilding of the villages around Mount Unna...'
«Восстановление деревень вокруг горы Унна...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 93
'They visited more than a hundred volcanos across numerous countries...'
«Они посетили более сотни вулканов в разных странах...»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 94
Did you really see it?
Ты правда это видела?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 107
Yes! I saw the ice cream come in here!
Да! Я видела, как мороженое зашло сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 109
You just wanted to come to the museum.
Ты просто хотела пойти в музей.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 111
I knew we wouldn't find it. He was lying to us. He didn't go to all those places...
Я знал, что мы его не найдём. Он нам врал. Он не был во всех этих местах...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 112
How did you get in? Admission is closed.
Как вы сюда попали? Вход закрыт.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 119
Испуганный мальчик Редактировать ↗
Sorry... we'll be going.
Простите... мы уже уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 121
Невинная девушка Редактировать ↗
Have you seen my dad?
Вы не видели моего папу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 123
Your dad?
Твоего папу?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 125
Невинная девушка Редактировать ↗
We're looking for a... er... er... adventurer?
Мы ищем одного... э-э... э-э... путешественника?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 127
Невинная девушка Редактировать ↗
He went to a lot of places! In the photos he sent us, there were volcanoes, snow mountains, hills in nomadic cities...
Он побывал во многих местах! На фотографиях, которые он нам присылал, были вулканы, снежные горы, холмы в движущихся городах...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 128
Невинная девушка Редактировать ↗
His photo might be in the Volcano Museum!
Его фото может быть в Музее вулканов!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 129
What's your father's name?
Как зовут твоего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 131
Невинная девушка Редактировать ↗
Chuck!
Чак!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 133
I've never heard of a volcanologist by that name. Maybe you should ask elsewhere.
Я никогда не слышал о вулканологе с таким именем. Может, вам стоит спросить где-нибудь ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 135
I may know your dad.
Возможно, я знаю вашего отца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 137
What are you doing here, Adele? And you look awful...
Что ты здесь делаешь, Адель? И выглядишь ты ужасно...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 139
Невинная девушка Редактировать ↗
You've seen him?
Вы его видели?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 141
You said your dad was an adventurer?
Вы говорили, что ваш отец был авантюристом?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 143
Where has he been?
Где он был?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 144
Невинная девушка Редактировать ↗
I don't know... he always sends back photos when he visits a place.
Не знаю... он всегда присылает фотографии, когда посещает какое-то место.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 146
Невинная девушка Редактировать ↗
I think the last one was from Sargon.
Думаю, последняя была из Саргона.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 147
Sargon! I knew it.
Саргон! Я так и знала.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 149
My parents were volcanic researchers. They told me a story about when they were surveying in Sargon...
Мои родители были исследователями вулканов. Они рассказывали мне историю о том, как проводили изыскания в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 151
They quickly lost their way in the thick branches and leaves of the rainforest, and it felt like they were wandering around the stomach of a great beast.
Они быстро заблудились в густых ветвях и листве тропического леса, и казалось, что они бродят в желудке огромного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 153
Just as they thought they would never get out, they saw a man with leaves all over him.
Когда они уже думали, что никогда не выберутся, они увидели человека, всего покрытого листьями.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 154
'Are you lost? Do you need any help?'
«Вы заблудились? Вам нужна помощь?»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 156
He pointed the way for them and took them out of the rainforest. They even saw a sight of sunny rain. My parents were really thankful.
Он указал им путь и вывел из леса. Они даже увидели солнечный дождь. Мои родители были очень благодарны.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 158
'Thank you so much for helping us out of there! What is your name, sir?'
«Спасибо вам огромное за помощь! Как вас зовут, сэр?»
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 159
The man brushed off the leaves, took a photo of the rainforest, and said, 'No need to thank me. The name's Chuck. I'm taking this photo to send to my kids.'
Мужчина стряхнул листья, сфотографировал лес и сказал: «Не стоит благодарности. Меня зовут Чак. Я делаю это фото, чтобы отправить своим детям».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 161
And that's how the photo made it to you.
И именно так это фото попало к вам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 163
Really? Sounds made-up...
Правда? Похоже на выдумку...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 165
Of course it's true!
Конечно, это правда!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 167
I think I have a photo here somewhere...
Кажется, у меня где-то есть это фото...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 168
Adele digs through the papers and takes out a photo of the Naumanns smiling at the camera, with a few blurred figures behind them.
Адель роется в бумагах и достаёт фотографию, на которой Науманны улыбаются в камеру, а за ними несколько размытых фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 172
Look, here's your dad.
Смотрите, вот ваш отец.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 174
(I'm still not sure that's actually my dad...)
(Я всё ещё не уверен, что это действительно мой отец...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 177
(I can't see him clearly, but...)
(Я не вижу его чётко, но...)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 179
(I hope he's my dad! That means he helped other adventurers find their way and sent us a photo! What a cool dad!)
(Надеюсь, он мой папа! Значит, он помогал другим искателям приключений найти дорогу и прислал нам фото! Какой крутой папа!)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 180
(I didn't know you were a storyteller.)
(Я и не знал, что ты умеешь рассказывать истории.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 185
(Just repeating something I heard from mom when I was little, with a few adjustments here and there.)
(Просто повторяю то, что слышала от мамы в детстве, с небольшими изменениями.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 187
(There's no reason for a professional volcanic survey team to accept help from an amateur. The story sounds entirely unscientific.)
(Профессиональной вулканологической экспедиции нет причин принимать помощь от любителя. Эта история звучит совершенно ненаучно.)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 189
(Science exists to bring hope to people, doesn't it?
(Наука ведь существует, чтобы дарить людям надежду, разве нет?)
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 191
Well, we can't have them running around the museum like this. If their parent or guardian isn't here, I'll take them home.
Ну что ж, нельзя позволять им бегать по музею. Если их родители или опекуны не здесь, я отведу их домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 193
You look tired, Adele. You should get some rest too.
Ты выглядишь уставшей, Адель. Тебе тоже стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 195
Come, kids, I'll take you home.
Пойдёмте, дети, я отведу вас домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 196
Kahn, I think I should do it.
Кан, я думаю, это должна сделать я.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 198
It's fine. Let me do it.
Всё в порядке. Позволь мне.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 202
They look lonely... I'll keep them company.
Они выглядят такими одинокими... Я составлю им компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 203
Взволнованный мальчик Редактировать ↗
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 217
Возбуждённая девушка Редактировать ↗
Enis!
Энис!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 219
Where did you go?
Куда вы отправились?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 223
Радостная девушка Редактировать ↗
I found out where dad went!
Я узнала, куда ушёл папа!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 225
Make sure you tell your family the next time you go out.
В следующий раз обязательно предупреждай семью, когда уходишь.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 227
It's you...?
Это ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 232
Huh? You're...
А? Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 234
I'm the one who ran into you today and knocked you out... I'm Enis. I'm their brother. Are you okay? Any dizziness? Dr. Ceylon said... er, she said...
Это я врезался в тебя сегодня и сбил с ног... Я Энис. Я их брат. Ты в порядке? Голова не кружится? доктор Сейлон сказала... э-э, она сказала...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 239
I'm sorry! I didn't mean to run off, but I had to go to work. I'll pay your medical expenses—
Прости! Я не хотел убегать, но мне нужно было на работу. Я оплачу твои медицинские расходы...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 241
Dr. Ceylon told me everything. It's not your fault.
доктор Сейлон рассказала мне всё. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 243
Your little brother and sister must be hungry. You should go home.
Твои брат и сестра, наверное, голодны. Тебе стоит идти домой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 244
Thank you so much... what's your name?
Большое спасибо... как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 247
Call me Adele.
Зови меня Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 249
I'll remember... little ones, don't you have something to say to Adele?
Я запомню... малыши, разве вам нечего сказать Адель?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 251
Девушка и мальчик Редактировать ↗
Thank you, Adele!
Спасибо, Адель!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 256
Девушка и мальчик Редактировать ↗
The mischievous boy reaches around the little girl's neck and pats her opposite shoulder.
Озорной мальчишка тянется через шею девочки и хлопает её по противоположному плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 259
Huh? Who's there?
А? Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 261
The girl looks hesitantly at the troublemaker next to her, who pretends nothing has happened, but could not hold back his laughter.
Девочка нерешительно смотрит на проказника рядом, который делает вид, что ничего не произошло, но не может сдержать смеха.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 264
They chase each other into the shop, into the open arms of their mother, then run back out like frolicking beastling, while their mother tends to dinner being cooked on the stovetop.
Они гоняются друг за другом в лавку, в объятия матери, а затем выбегают обратно, как резвящиеся зверята, пока мать занимается ужином на плите.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 265
Adele breaks out in a smile.
Адель расплывается в улыбке.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 266
That's so nice to see.
Как же это приятно видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 269
Mr. Enis, do you know one Mr. Pelipper?
Господин Энис, вы знаете некоего господина Пелиппера?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 273
The Volcano Museum needs obsidian for its research. I heard you may be able to acquire some...
Музею вулкана нужен обсидиан для исследований. Я слышала, вы могли бы его достать...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 274
Damn, he just can't keep his mouth shut, can he...?
Чёрт, он просто не умеет держать язык за зубами, да?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 276
Could I buy some from you?
Могу я купить его у вас?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 278
You helped me so much, I should repay the favor.
Вы мне так помогли, я должен отплатить вам.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 280
I dug these up around the volcano three months ago. They don't look great, but maybe they'll be useful for your research.
Я накопал это у вулкана три месяца назад. Выглядят не очень, но, может, пригодятся для ваших исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 295
Thank you very much!
Большое спасибо!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 297
However, I must ask you to stay away from the volcano. If you know anyone else who is mining for obsidian, please also tell them to stop doing so.
Однако я должна попросить вас держаться подальше от вулкана. Если вы знаете кого-то ещё, кто добывает обсидиан, пожалуйста, передайте им, чтобы они прекратили.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 299
Mount Siesta has entered its active period. Even if it hasn't erupted yet, Originium activity in the area continues to increase.
Гора Сиеста вступила в активную фазу. Даже если извержения ещё не было, активность ориджиниума в этом районе продолжает расти.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 300
There is a risk of Oripathy infection without professional protective equipment.
Без профессионального защитного снаряжения есть риск заражения орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 301
There is laughter coming in from outside, as the two children chase each other on the streets, as their shadows stretch in the setting sun.
С улицы доносится смех: двое детей гоняются друг за другом, а их тени вытягиваются в лучах заходящего солнца.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 308
Enis gazes at his siblings as they go further and further away, and subconsciously touches the spot on his chest where he was scratched by Originium.
Энис смотрит на брата и сестру, которые убегают всё дальше, и машинально касается места на груди, где его поцарапал ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 309
Alright, I promise I won't go anymore.
Хорошо, обещаю, что больше не пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 314
And thank you for playing with my siblings. That should have been my responsibility as big brother.
И спасибо, что поиграли с моими братом и сестрой. Это должна была быть моя обязанность как старшего брата.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 315
It's okay. They're very cute. I had a good time too.
Всё в порядке. Они очень милые. Я тоже хорошо провела время.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 317
By the way, your siblings said that your father has not been home for a long time?
Кстати, ваши брат и сестра говорили, что ваш отец давно не был дома?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 319
He's a, er, adventurer? Traveler? Explorer?
Он, э-э, авантюрист? Путешественник? Исследователь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 321
It's not like he's gone off the grid or anything. He sends postcards and money back on a regular basis.
Не то чтобы он пропал без вести. Он регулярно присылает открытки и деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 322
You can be present without actually being there. However...
Можно быть рядом, даже не находясь рядом. Однако...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 324
By the time we get a letter from him, he's already off to the next place. All we know is that there's someone out there, going from one corner of the land to the other.
К тому времени, как мы получаем от него письмо, он уже уезжает в следующее место. Всё, что мы знаем, — это что есть кто-то там, кто путешествует из одного уголка земли в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 325
Sometimes I want to see for myself where he's been.
Иногда мне хочется самому увидеть, где он был.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 327
Harley raised us here while running the shop. But she says that life is a journey, and everyone chooses the sights they want to see.
Харли вырастила нас здесь, пока вела магазин. Но она говорит, что жизнь — это путешествие, и каждый выбирает те места, которые хочет увидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_beg.txtстрока 329