События

act27side

32 сцен · 3777 строк · переведено 3724

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1
Рассказчик Редактировать ↗
//之后换成小羊梦境
//之后换成小羊梦境
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 7
Взволнованное существо Редактировать ↗
Found it?
Нашёл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 14
Сонное существо Редактировать ↗
Found it, found it.
Нашёл, нашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 16
Сонное существо Редактировать ↗
Found it when the fowlbeast was singing.
Нашёл, когда пела птица.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 17
Взволнованное существо Редактировать ↗
How's the weather today?
Какая сегодня погода?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 19
Сонное существо Редактировать ↗
All good until the bad happens.
Всё хорошо, пока не случится плохое.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 21
Взволнованное существо Редактировать ↗
Time is of the essence. Our party is about to begin.
Время не ждёт. Наш праздник вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 23
Взволнованное существо Редактировать ↗
Baa, why did you only arrive just now?
Бе-е, почему ты только сейчас пришёл?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 24
Взволнованное существо Редактировать ↗
Say no more. I can tell at a glance that you're different from the other mediocre people.
Не говори ничего. Я сразу вижу, что ты не такой, как эти посредственные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 32
Взволнованное существо Редактировать ↗
I suggest you join our grand plan.
Предлагаю тебе присоединиться к нашему великому плану.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 33
Grand plan? What are you going to do?
Великому плану? Что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 35
Where am I... And why am I wearing Mutti's clothes?
Где я... И почему я в одежде мамы?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 37
Взволнованное существо Редактировать ↗
We will find what we like most, carry it on our backs, and never take it off again.
Мы найдём то, что нам больше всего нравится, взвалим это на спину и больше никогда не снимем.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 39
Сонное существо Редактировать ↗
It is so very heavy, so heavy that I won't be able to straighten my back, but it is very important!
Это так тяжело, так тяжело, что я не смогу выпрямить спину, но это очень важно!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 41
Взволнованное существо Редактировать ↗
Why do you have nothing on your back?
Почему у тебя ничего нет на спине?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 43
Сонное существо Редактировать ↗
No, no, she does have it on her back!
Нет, нет, у неё есть!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 45
Кроткое создание Редактировать ↗
Good evening, child. Did you hear the bell?
Добрый вечер, дитя. Ты слышал колокол?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 55
Bell? No... But that might be because I can't hear very well most of the time...
Колокол? Нет... Но, возможно, это потому, что я почти не слышу...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 57
Кроткое создание Редактировать ↗
Then, you should also come and join our party.
Тогда тебе тоже стоит присоединиться к нашему празднику.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 59
Where is it?
Где он?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 61
Кроткое создание Редактировать ↗
When next the bell rings, at the end of the world.
Когда в следующий раз зазвонит колокол, на краю света.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 63
Кроткое создание Редактировать ↗
But before that, I have something to show you.
Но перед этим я кое-что тебе покажу.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 64
Кроткое создание Редактировать ↗
Mmhmm. It looks like my memory is correct.
М-да. Похоже, моя память меня не подводит.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 76
Кроткое создание Редактировать ↗
These stones, specimens, and red-colored photos. These are what you've been brought here to see.
Эти камни, образцы и красные фотографии. Вот что тебя сюда привело.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 77
Кроткое создание Редактировать ↗
The gentle creature walks forward with light footsteps.
Нежное создание подходит лёгкими шагами.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 80
Кроткое создание Редактировать ↗
Look, these rocks have been alive for thousands, tens of thousands of years. They were buried here, deep beneath the ground, long before even we were here.
Смотри, эти камни живут уже тысячи, десятки тысяч лет. Они были погребены здесь, глубоко под землёй, задолго до того, как мы появились.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 82
Кроткое создание Редактировать ↗
They are so beautiful, so passionate. Though they were deep underground, hundreds of miles apart, they eventually came together and brought forth a marvelous eruption.
Они так прекрасны, так страстны. Хотя они лежали глубоко под землёй, на расстоянии сотен миль друг от друга, в конце концов они встретились и породили чудесное извержение.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 83
Кроткое создание Редактировать ↗
You love them, don't you?
Ты ведь любишь их?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 84
Volcanoes? I do...
Вулканы? Да...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 86
Кроткое создание Редактировать ↗
Volcanoes or rocks, they are all very precious treasures.
Вулканы или камни — всё это бесценные сокровища.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 88
Кроткое создание Редактировать ↗
But, my dear Adele...
Но, моя дорогая Адель...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 89
Кроткое создание Редактировать ↗
What if someone used them to do bad things? What would you do?
Что, если кто-то использует их во зло? Что бы ты сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 90
Bad things? Like what?
Во зло? Например?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 92
Взволнованное существо Редактировать ↗
A pretty nice party it was ♪
Какой чудесный был праздник ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 100
Сонное существо Редактировать ↗
A pretty nice party it'll be ♪
Какой чудесный будет праздник ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 108
Взволнованное существо Редактировать ↗
The North Wind we've found, we've found ♪
Мы нашли Северный Ветер, нашли ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 115
Сонное существо Редактировать ↗
But where are the seeds in the ground, the ground ♪
Но где же семена в земле, в земле ♪
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 122
Кроткое создание Редактировать ↗
Oh, the party's about to begin.
О, праздник скоро начнётся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 128
Кроткое создание Редактировать ↗
Adele, would you like to bring a rock to the party?
Адель, не хочешь взять камень на праздник?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 129
Кроткое создание Редактировать ↗
Then, let us make haste.
Тогда поторопимся.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 130
Кроткое создание Редактировать ↗
What's wrong? What's on your mind?
Что случилось? О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 144
Um... I'm sorry to say this, but I...
Эм... Мне жаль это говорить, но я...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 146
Little Black Sheep... Are you Mr. Dolly?
Маленькая чёрная овечка... Вы мистер Долли?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 148
Кроткое создание Редактировать ↗
I am Dolly, but I am also not Dolly.
Я Долли, но в то же время не Долли.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 150
Кроткое создание Редактировать ↗
Who I am depends on what I am in your mind.
Кто я — зависит от того, кем я являюсь в твоём сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 151
There are some differences between you and Mr. Dolly.
Между вами и мистером Долли есть различия.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 153
Are all of those... Little Black Sheep?
Все они... маленькие чёрные овечки?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 154
Кроткое создание Редактировать ↗
No, no. We cannot say 'all.' Each and every one is unique, as is their connection to the world.
Нет, нет. Нельзя сказать «все». Каждая уникальна, как и их связь с миром.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 156
Кроткое создание Редактировать ↗
Just as we refer to you, we would not call all of them 'Adele.'
Так же, как мы обращаемся к тебе, мы не стали бы называть всех их «Адель».
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 157
Кроткое создание Редактировать ↗
Every 'Adele' is unique.
Каждая «Адель» уникальна.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 158
So, why did you invite me here?
Так зачем вы пригласили меня сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 162
Кроткое создание Редактировать ↗
Because of the North Wind.
Из-за Северного Ветра.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 164
Кроткое создание Редактировать ↗
Because we wished to share the joys of harvest. Every participant in this party has been chosen.
Потому что мы хотели разделить радость урожая. Каждый участник этого праздника был избран.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 165
Кроткое создание Редактировать ↗
Including you, my dear Adele.
Включая тебя, моя дорогая Адель.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 166
The things I've experienced the last few days have truly been mind-boggling.
То, что я пережила за последние несколько дней, поистине ошеломляет.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 168
Кроткое создание Редактировать ↗
That, too, is a part of life.
Это тоже часть жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 170
Кроткое создание Редактировать ↗
Are you happy right now, little one?
Ты счастлива сейчас, малышка?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 171
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 173
Кроткое создание Редактировать ↗
Let me take a look. I believe you are...
Дай-ка я взгляну. Полагаю, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 175
Кроткое создание Редактировать ↗
...not very happy right now.
...не очень счастлива сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 176
Кроткое создание Редактировать ↗
Look over there. She is the proof.
Взгляни туда. Она — тому доказательство.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 177
Кроткое создание Редактировать ↗
The Little Black Sheep look down from atop the chest.
Маленькая чёрная овечка смотрит вниз с вершины сундука.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 182
Кроткое создание Редактировать ↗
A tiny, fragile creature tries to jump up – once, twice... Try as it might, it cannot jump onto the chest.
Крошечное хрупкое создание пытается запрыгнуть — раз, два... Как ни старается, не может запрыгнуть на сундук.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 186
Крошечное существо Редактировать ↗
Hrmm...
Хм-м...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 187
Is it alone?
Она одна?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 191
Кроткое создание Редактировать ↗
She looks very weak right now. Too weak to jump.
Сейчас она выглядит очень слабой. Слишком слабой, чтобы прыгнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 193
Can we help her out?
Мы можем ей помочь?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 195
Кроткое создание Редактировать ↗
Not right now.
Не сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 197
Кроткое создание Редактировать ↗
Only when the volcano erupts will she become herself.
Только когда вулкан извергнется, она станет собой.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 198
Is she also one of your kind?
Она тоже из ваших?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 200
Кроткое создание Редактировать ↗
Yes. Eventually, everyone will become one of us.
Да. В конце концов, все станут одними из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 202
Mornin', Adele. Would you like some breakfast?
Доброе утро, Адель. Хочешь завтрак?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 217
Why do you look so tired? Want me to make you a cup of coffee?
Почему ты такая уставшая? Сварить тебе кофе?
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 218
Good morning...
Доброе утро...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 220
I seem to have had a really long and strange dream last night, and I'm still a bit out of it.
Кажется, мне прошлой ночью приснился очень длинный и странный сон, и я до сих пор не пришла в себя.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 221
You know what they say around here? The emotions that overflow too much during the day are left over for you to savor in your dreams at night.
Знаешь, что говорят здесь? Эмоции, переполняющие днём, остаются, чтобы ты смаковала их в ночных снах.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 223
What was the dream about again? I seem to remember something about it being very noisy and lively...
О чём же был сон? Помню, что там было очень шумно и оживлённо...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 225
Возбуждённая девушка Редактировать ↗
It's true! I really saw it all!
Это правда! Я всё это видела!
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 229
Yes, yes. I believe you.
Да-да, я тебе верю.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 234
And because of that, you're not allowed to have ice cream for two months for sneaking out of your room and midnight and sneaking over to the land by the sea.
И именно поэтому тебе нельзя мороженое два месяца — за то, что сбежала из комнаты в полночь и пробралась к берегу моря.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 235
Девочка, жаждущая мороженого Редактировать ↗
Aww...
Ну-у...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 237
Возмущённая девушка Редактировать ↗
But, I saw a little lamb run into my room last night, and it took me to a place where there were a whole bunch of other lambs...
Но я видела, как прошлой ночью в мою комнату вбежал ягнёнок и привёл меня туда, где было много других ягнят...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 238
Возмущённая девушка Редактировать ↗
There were a whole bunch of lambs, as fluffy as marshmallows, singing and dancing on top of a chest...
Там было много ягнят, пушистых, как зефир, они пели и танцевали на сундуке...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 239
If what you say is true, a flock of sheep invited you to join their midnight party.
Если то, что ты говоришь, правда, стадо овец пригласило тебя на свою ночную вечеринку.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 241
Возмущённая девушка Редактировать ↗
Yeah, I think that makes sense. Because I've been a good girl...
Да, думаю, так и есть. Потому что я была хорошей девочкой...
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 243
A complete mess.
Полный беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 257
Up until yesterday, specialty products from various countries shipped by MountainDash Logistics had all been stockpiled here.
До вчерашнего дня здесь хранились фирменные товары из разных стран, доставленные логистической компанией MountainDash.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 258
If nothing unexpected happened, they would have appeared at the trade fair in a few days to show the tourist city what the outside world looked like.
Если бы ничего не случилось, через несколько дней они появились бы на ярмарке, чтобы показать туристическому городу, как выглядит внешний мир.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 259
But now, there are overturned shelves everywhere the eye can see, goods strewn haphazardly across the ground, dusty footprints stamped atop some of them.
Но сейчас повсюду, куда ни глянь, опрокинутые полки, товары разбросаны по земле, на некоторых — пыльные следы.
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 260
How... did this happen...?
Как... это произошло?..
dyn/gamedata/story/activities/act27side/level_act27side_03_end.txtстрока 266