События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
I must be seeing things.
Наверное, мне показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 15
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 17
According to the results of the investigation, almost no part of the tower is intact. Everything's either damaged or ruined, and a lot of parts are flat out missing. It should've collapsed ages ago.
Согласно результатам расследования, почти ни одна часть башни не уцелела. Всё либо повреждено, либо разрушено, а многие детали просто отсутствуют. Она должна была рухнуть давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 19
Техник Блэкстил Редактировать ↗
Same over here. Almost all the spare parts are gone. Even the conveyor belt has been dismantled.
Здесь то же самое. Почти все запасные части исчезли. Даже конвейерную ленту разобрали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 24
*sigh*... A caravan stops by Davistown about once every two months. We have to trade for our necessities, usually with defunct industrial equipment.
*вздыхает*... Караван останавливается в Дейвистауне примерно раз в два месяца. Мы вынуждены обменивать наши нужды, обычно на неисправное промышленное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 26
Hmph, you call that a trade? More like robbing us blind! See that forklift? Hardly ever used and practically new! Well, at least eighty percent new!
Хм, ты называешь это обменом? Скорее, грабёж среди бела дня! Видишь этот погрузчик? Почти не использовался, практически новый! Ну, по крайней мере, на восемьдесят процентов новый!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 28
And do you know how much the traders offered for it? Ten boxes of canned food!
И знаешь, сколько торговцы предложили за него? Десять ящиков консервов!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 29
Well, we gotta eat.
Ну, нам же надо есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 31
...By the looks of it, the plant was already in extreme disrepair even before the accident.
...Судя по всему, завод уже был в крайне плачевном состоянии ещё до аварии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 33
We used to have a whole lotta workers on the job, but now Miles is the only one left. It'd be great if he could keep things running on his own, but we'd need about ten more of him.
Раньше у нас было много рабочих, но теперь остался только Майлз. Было бы здорово, если бы он мог справляться в одиночку, но для этого нужно ещё десять таких, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 35
Tell me about it. Wish I could split myself into a hundred copies and put 'em to use right about now... This job's not as simple as the checklist makes it seem. If we don't play our cards right, we could be stuck here for a whole year.
И не говори. Хотел бы я разделиться на сотню копий и пустить их в дело прямо сейчас... Эта работа не так проста, как кажется по списку. Если мы не сыграем правильно, можем застрять здесь на целый год.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 37
C'mon, don't say that... I was counting on that 200 grand after a week.
Да ладно, не говори так... Я рассчитывал на эти двести тысяч через неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 39
200 grand is nothing. Land yourself a security job with a venture capitalist in Trimounts, I guarantee you'll earn a whole lot more than that.
Двести тысяч — ерунда. Устройся на работу охранником к венчурному капиталисту в Траймаунтс, и я гарантирую, что заработаешь гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 41
When my employer was satisfied with my services, he waved his hand, gave me 200 mil, and whispered in my ear: 'Consider this an investment in you. You've earned it.'
Когда мой работодатель был доволен моими услугами, он махнул рукой, дал мне двести миллионов и прошептал на ухо: «Считай это инвестицией в тебя. Ты это заслужила».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 43
Seriously? 200 mil?
Серьёзно? Двести миллионов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 45
With that much money, we could renovate all of Davistown.
С такими деньгами мы могли бы отремонтировать весь Дейвистаун.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 47
Heh, just messing with you. I once blew that much money on a little project at Blacksteel, though... Totally not worth it, by the way.
Хех, просто шучу. Хотя однажды я потратила такую сумму на небольшой проект в «Блэкстил»... Полностью того не стоило, кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 49
Stop dreaming, girl, and get back to work.
Хватит мечтать, девочка, и возвращайся к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 51
Техник Блэкстил Редактировать ↗
Just so you know, old timer, count yourself lucky when you can hear Laura go off on her random tangents. Her mind's always racing while she's working, so she talks nonsense as a way to release the pressure. If she suddenly stops, it means...
Знаешь, старина, считай, что тебе повезло, если ты слышишь, как Лора несёт всякую чушь. Её мозг постоянно работает, пока она трудится, так что она болтает ерунду, чтобы сбросить напряжение. Если она вдруг замолкает, это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 63
It means what?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 76
Техник Блэкстил Редактировать ↗
...It means the problem's too big, and her brain's short circuiting.
...Это значит, что проблема слишком серьёзная, и её мозг замыкает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 78
(*gulp*)
(*глоток*)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 81
...Okay everyone, listen closely. Stop whatever you're doing, and leave the energy tower back the way you came, hurry!
...Так, все слушайте сюда. Бросайте всё, что делаете, и уходите от энерговышки тем же путём, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 83
I mean now!
Я сказала, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 85
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
Sylvia, can you finish processing the bank statements before nine tonight?
Сильвия, успеешь обработать банковские выписки до девяти вечера?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 121
N-No problem.
Н-нет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 123
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
Then I'll leave you to it.
Тогда я на тебя рассчитываю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 125
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 127
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 129
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
Ugh, how long has the manager been talking with those two?
Уф, сколько уже менеджер треплется с этими двумя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 130
Управляющий банком Редактировать ↗
...the situation... the account does not look very optimistic...
...ситуация... счёт выглядит не очень оптимистично...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 133
...that is not... wise course of action...
...это не... разумный образ действий...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 134
Wait, Liskarm, I think I heard something!
Стой, Лизкарм, кажется, я что-то слышала!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 147
A blackout... The energy tower?!
Отключение... Энерговышка?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 154
Sorry, something urgent came up. We'll need to confirm the situation first and explain things later.
Простите, возникло срочное дело. Нам нужно сначала разобраться в ситуации, а потом всё объясним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 156
Управляющий банком Редактировать ↗
I don't mind, go right ahead.
Я не против, давайте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 158
Равнодушный банковский служащий Редактировать ↗
Aw, looks like the backup power is working. I was hoping we could clock out early because of the blackout.
Ох, похоже, резервное питание работает. А я надеялся, что из-за отключения мы уйдём пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 178
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
What's the rush? Not like there's anything to do after work.
Куда спешить? Всё равно после работы заняться нечем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 180
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
I've just about had it with this damn place. No bars, no nightclubs, just a tiny diner serving barely-edible slop. And now even the half-dead energy tower isn't working anymore.
Меня уже тошнит от этого проклятого места. Ни баров, ни клубов, только забегаловка с едва съедобной стряпнёй. А теперь ещё и эта полумёртвая энерговышка сдохла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 181
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
Hey Sylvia, why didn't your mother open up more restaurants when she was mayor? Did she lose her sense of taste or what?
Эй, Сильвия, почему твоя мать, когда была мэром, не открыла больше ресторанов? У неё вкус пропал, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 182
Скучающий банковский служащий Редактировать ↗
Sylvia?
Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 183
Равнодушный банковский служащий Редактировать ↗
Huh, did she slink away while the power was out?
Хм, она что, смылась, пока свет отключали?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 187
What...
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 200
The plate... what's going on?
Планшет... что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 202
Hello, Laura? Do you copy?
Привет, Лора? Слышишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 208
Laura?!
Лора?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 211
Woodrow!
Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 223
Did something happen back in town?
В городе что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 225
I... I don't know, but things don't look too good so I'm heading back!
Я... не знаю, но всё выглядит неважно, так что я возвращаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 227
Gimme a ride.
Подвези меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 229
...Okay!
...Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 231
Where are you, Jessica?
Где ты, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 261
Captain Liskarm? I haven't been able to get in touch with Laura! What's going on over there?
Капитан Лискарм? Я не могу связаться с Лорой! Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 263
We were briefly able to make contact with her, but the signal is awful. All we know is that an emergency occurred during the repairs, but she isn't in any immediate danger for now.
Мы ненадолго вышли с ней на связь, но сигнал ужасный. Известно лишь, что во время ремонта произошёл инцидент, но сейчас ей ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 265
Don't panic. Just worry about yourself, and we'll meet up at Helena's diner. Understood?
Не паникуй. Думай о себе, встретимся в закусочной Хелены. Поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 269
...Got it!
...Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 271
Can you make this thing go any faster?
Нельзя ли побыстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 276
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 278
Stop crying, I'm asking you to speed up, not trying to bully you. Your captain just told you that Laura's not in any danger.
Хватит реветь, я прошу прибавить скорость, а не издеваюсь. Твой капитан сказал, что Лоре ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 284
Not <i>for now</i>. There's obviously a major problem with the energy tower, so if she doesn't evacuate in time...
Пока что <i>не угрожает</i>. С энерговышкой явно серьёзные проблемы, и если она не успеет эвакуироваться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 286
Hypothetically, if she really did have an accident, how would you rushing over help at all?
Если предположить, что с ней действительно что-то случилось, как твоя спешка поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 288
I don't know... but I have to. We're partners, so if I'm not there for her, who else would be?
Не знаю... но я должна. Мы напарники, и если я не буду рядом, то кто же?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 290
(*mumbles*) Partners, huh...
(*бормочет*) Напарники, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 292
The roads around Davistown ain't in great shape, so you'd best drive carefully. Watch the turn up ahead.
Дороги вокруг Дейвистауна не в лучшем состоянии, так что веди аккуратнее. Смотри на поворот впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 296
Thanks for letting us wait here, ma'am.
Спасибо, что позволили нам подождать здесь, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 312
Don't worry about it. The power's out anyhow, and it don't matter who helps with the emergency generator. You're here, and the diner's that much warmer for it. Just gimme a holler if you need anything.
Не стоит. Всё равно света нет, и неважно, кто поможет с аварийным генератором. Вы здесь, и в закусочной стало теплее. Если что-то нужно — просто крикните.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 314
Is that... one of our squad members outside the window?
Это... один из наших у окна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 316
Where's Laura? And the others?
Где Лора? И остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 331
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
*pant*... *pant*... Still inside the tower.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Всё ещё внутри вышки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 333
What exactly happened in there?
Что именно там произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 335
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Laura suddenly told everyone to stop repairs and evacuate the tower ASAP.
Лаура внезапно приказала всем прекратить ремонт и как можно скорее эвакуировать башню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 337
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Once we were out, she asked all the Infected members to stay behind and had everyone else, including Miles and Leone, get as far away as possible.
Когда мы вышли, она попросила всех заражённых остаться, а остальным, включая Майлза и Леоне, велела уйти как можно дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 338
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Then... she took those people back in, and said that if she's not out by eight, all the residents on the plate need to be evacuated immediately.
Затем... она вернулась внутрь вместе с ними и сказала, что если не выйдет к восьми, всех жителей платформы нужно немедленно эвакуировать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 339
Could you confirm the exact situation?
Можете уточнить, что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 341
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
She... didn't say.
Она... не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 343
Can you try contacting Laura again?
Можно попробовать снова связаться с Лаурой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 345
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
That... won't work.
Это... не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 347
What about the others? We've still got half the team in there!
А остальные? У нас там ещё половина отряда!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 349
Enough of this. I'm heading over there myself.
Хватит. Я сама туда пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 353
Sit down, Franka.
Сядь, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 358
Captain, you should know this better than me. Even if there was an explosion in there, it wouldn't take out everyone's communicators all at once.
Капитан, ты и сама знаешь: даже если там был взрыв, он не мог разом вывести из строя все коммуникаторы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 360
The fact that we can't reach any of them probably means that a shit-ton of active Originium got released, which is jamming the comms.
То, что мы не можем ни до кого достучаться, скорее всего означает, что произошёл выброс активного ориджиниума, который глушит связь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 361
No matter how you slice it, this is an emergency, Liskarm.
Как ни крути, это чрезвычайная ситуация, Лискарм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 363
And what would rushing over there accomplish? Don't forget what she said: if we don't hear back from her by eight, we need to prepare to evacuate the entire plate.
И что даст, если ты туда побежишь? Не забывай, что она сказала: если к восьми не будет вестей, нужно готовиться к эвакуации всей платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 365
If we went with your plan and something really did happen, who's going to evacuate the residents? The government officials in the bank's garage?
Если мы последуем твоему плану и что-то действительно случится, кто будет эвакуировать жителей? Чиновники в гараже банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 367
What, then we're going to let Laura and her team fend for themselves? While we just sit around?
Что, тогда мы просто бросим Лауру и её команду? Будем сидеть сложа руки?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 369
Don't let your concern for them cloud your judgment, Franka.
Не позволяй тревоге за них затуманить твой рассудок, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 371
I hate to bother you, but what time is it now?
Не хочу отвлекать, но который сейчас час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 376
5:57 P.M.
5:57 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 378
Laura—
Лаура...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 385
Oh... It's you, Sylvia.
А... Это ты, Сильвия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 392
Wh-What happened? You all look so... tense...
Ч-что случилось? Вы все такие... напряжённые...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 394
An accident occurred while repairing the power plant, but we still don't know the details. We're waiting for follow-up report.
При ремонте электростанции произошёл несчастный случай, но подробности пока неизвестны. Ждём доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 396
No wonder the power went out... If, um, if there's anything I can do to help...
Неудивительно, что отключили свет... Если, эм, если я могу чем-то помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 398
Sir, where are you going?
Сэр, куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 408
Heading out for a walk. This place is too damn stuffy.
Выйду проветрюсь. Здесь слишком душно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 410
I respect your courage, Sylvia, but what we need right now is patience.
Я уважаю вашу смелость, Сильвия, но сейчас нам нужно терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 415