Текст главы
страница 12 из 37
I don't mind, even if you never pay it back.
Я не против, даже если ты никогда их не вернёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 458
No, stop it... Don't say things like that. I'll definitely find a way to return the favor someday.
Нет, перестань... Не говори так. Я обязательно найду способ отблагодарить тебя когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 460
Here. When the bank comes to collect, give them this check. Sorry...
Вот. Когда банк придёт за деньгами, отдай им этот чек. Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 466
*sigh*... And why are <i>you</i> apologizing? It ain't like you're the one borrowing money.
*вздох*... И с чего это <i>ты</i> извиняешься? Это же не ты занимаешь деньги.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 468
By the way, one other thing. Leone was too embarrassed to tell you himself, but he wanted me to pass this on.
Кстати, ещё кое-что. Леоне было слишком неловко говорить тебе самому, но он просил передать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 475
He found out about the money?!
Он узнал о деньгах?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 477
You silly girl... I told you, your secret's safe with me. Why would I tell him? He just wants to treat you to a meal.
Глупышка... Я же сказала, твой секрет в безопасности. Зачем мне ему рассказывать? Он просто хочет угостить тебя ужином.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 479
Seems like bandits ain't the only thing Woodrow's been tracking. He's got a good catch of fowlbeasts. Miles and Benny'll be there too.
Похоже, Вудроу выслеживает не только бандитов. Он хорошо наловил дичи. Майлз и Бенни тоже будут там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 481
Oh, okay then...
А, ну ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 483
You don't sound too happy about it.
Ты не очень-то рада этому.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 485
That's because... Actually, I saw a lot of people outside the bank on my way here. They were signing agreements... to head out to the frontier.
Это потому что... Вообще-то, по дороге сюда я видела много людей у банка. Они подписывали соглашения... о отправке на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 487
I asked around, and it seems like it's a way of shedding some of their debt.
Я расспросила, и, похоже, это способ немного облегчить свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 488
But why do they have to abandon everything and risk their lives to start over in a place with nothing, just for a little bit of debt relief?
Но почему они должны бросить всё и рисковать жизнью, чтобы начать с нуля в месте, где ничего нет, ради небольшого облегчения долга?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 490
Can they... even survive that ordeal?
Смогут ли они... пережить это испытание?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 491
And last but not least, the main course. Garlic-crusted fowlbeast with roast potatoes.
И, наконец, главное блюдо. Жаркое из птицезверя с чесночной корочкой и печёным картофелем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 512
Whoa, that smells amazing...
Ого, пахнет потрясающе...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 514
I'll have this piece.
Я возьму этот кусок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 516
Put it down, Woody. That's for Jessica.
Положи на место, Вуди. Это для Джессики.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 518
You heard her. She's the star of tonight's feast.
Ты слышал. Она звезда сегодняшнего пира.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 520
It's no big deal. I just saw what was going on in Davistown and felt that I couldn't sit back and watch... As for the food, I'm fine with whatever, really. I even had some biscuits earlier, so I'm not that hungry.
Ничего особенного. Я просто увидела, что происходит в Дейвистауне, и не смогла остаться в стороне... А насчёт еды — мне всё равно, правда. Я даже перекусила печеньем, так что не очень голодна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 522
See, she's fine with it.
Видишь, она не против.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 524
No means no. Benny, this one's for you.
Нет значит нет. Бенни, это тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 526
Oh, wow... Th-Thank you very much.
Ого... С-спасибо большое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 528
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 530
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 534
N-Nothing. It just occurred to me how different you seem, compared to when we first met.
Н-ничего. Просто заметила, как ты изменился с нашей первой встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 536
Yeah... He's been like that for ages. When he first strolled in town, he immediately pissed off pretty much everyone in the mines. We all thought that this grumpy, sharp-tongued asshole was here to cause trouble.
Да... Он таким был всегда. Когда он впервые появился в городе, он сразу же выбесил почти всех на шахтах. Мы все думали, что этот ворчливый, язвительный придурок пришёл сюда, чтобы устроить проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 538
And what happened after that?
А что было потом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 540
Then, he met Helena.
Потом он встретил Хелену.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 542
He really should be thanking her. If it weren't for her warmth and willingness to put in a few good words for him with those unlikable fellas...
Ему стоит быть ей благодарным. Если бы не её теплота и готовность замолвить за него словечко перед теми неприятными типами...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 544
But chat a bit today, and you'll find common ground tomorrow. In the end, she discovered his more... charming side, and showed it off to the others.
Но поговоришь с ним сегодня — и завтра найдёшь общий язык. В конце концов, она разглядела его более... привлекательную сторону и показала её остальным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 545
There was even a song going around at that time, probably written by one of her admirers. Still remember how it goes, Miles?
Тогда даже песня ходила, наверное, её поклонник сочинил. Помнишь ещё, как она звучит, Майлз?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 547
Oh yeah, I almost forgot... Right, there was that song. I think it's coming back to me.
О да, я чуть не забыл... Точно, была такая песня. Кажется, вспоминаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 549
Give us the intro, and let's sing it together—
Давай вступление, и споём вместе...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 551
Who gave you jerks permission to sing in my restaurant—
Кто вам, придуркам, разрешил петь в моём ресторане...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 553
♪I wandered here alone, not a penny to my name♪
♪Я брёл сюда один, без гроша в кармане♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 563
♪My hometown far behind me, miles and miles away♪
♪Родной край остался позади, за много миль♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 564
♪The barrens stretch before me, as far as I can see♪
♪Пустоши простираются передо мной, насколько хватает глаз♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 565
♪And who's waiting at the end, who indeed but she♪
♪И кто ждёт меня в конце, кто же, как не она♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 566
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 567
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 568
Is this song... about Helena?
Эта песня... о Хелене?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 571
Who else?
А кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 573
If you ask me... the 'her' it mentions might not be a specific person, but rather a broader idea.
Если честно... «она» здесь может быть не конкретным человеком, а более широкой идеей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 575
What sort of idea?
Какой идеей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 577
Maybe this 'she' is a home filled with everyone's dreams. Davistown itself.
Может, эта «она» — дом, наполненный мечтами каждого. Сам Дейвистаун.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 579
Hey, that makes sense!
Эй, звучит логично!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 581
Think about it. The second verse talks about her 'body,' right? That's the energy tower. Her 'hair' is the white smoke coming from it, and her 'burning heart' must be the plant's furnace.
Подумайте. Во втором куплете говорится о её «теле», верно? Это энергобашня. Её «волосы» — белый дым из неё, а «горящее сердце» — топка завода.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 582
And, in that section you fellas just sang, with her 'arms' and her 'embrace'? Ain't that just like those two long railroad tracks... embracing everyone here?
А в той части, что вы, ребята, только что пели, про «руки» и «объятия»? Разве это не те две длинные железнодорожные ветки... что обнимают всех здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 583
So many pioneers carved out this piece of land, bit by bit, with the tools in their hands. It'd become the place they started their families and businesses in.
Столько первопроходцев вырубали этот клочок земли, по кусочку, инструментами в руках. Он стал местом, где они основывали семьи и дело.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 584
And after that, even more youngsters arrived with their dreams and aspirations, following the footsteps of the previous generation and pitching in their youth and passion.
А потом ещё больше молодёжи приехало с мечтами и стремлениями, по стопам предыдущего поколения, вкладывая свою юность и страсть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 586
'She,' and only 'she,' is worthy of everyone's admiration.
«Она», и только «она», достойна восхищения каждого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 588
I knew it... I knew it!
Я знал... Я знал!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 590
It all makes sense now!
Теперь всё сходится!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 592
Anyhow, no way in hell anybody's pinning all their hopes and dreams on my body.
В любом случае, никто не станет связывать все свои надежды и мечты с моим телом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 594
The engineer has nothing more to say. His eyelids droop and his head tilts back slightly, the restaurant owner's words whisking him back to the past.
Инженеру больше нечего сказать. Его веки опускаются, голова слегка запрокидывается — слова хозяйки ресторана уносят его в прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 603
He remembers the soot-stained faces of his coworkers when they went home after a long shift. He remembers how his neighbors would greet him in the morning when he left for work.
Он вспоминает покрытые сажей лица коллег, когда они возвращались домой после долгой смены. Помнит, как соседи здоровались с ним утром, когда он уходил на работу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 609
He remembers the cool and refreshing beer foam escaping from the rim of his glass, and the warmth on his cheeks from the children's kisses.
Помнит прохладную освежающую пивную пену, стекающую с края стакана, и тепло на щеках от поцелуев детей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 610
His thoughts are wild and turbulent, but they fill his heart with warmth and comfort.
Мысли его бурлят и мечутся, но наполняют сердце теплом и покоем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 611
Just like the song he is humming right now. Completely tuneless, yet moving nevertheless.
Как и песня, которую он сейчас напевает. Совсем без мелодии, но тем не менее трогательная.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 612
♪And who's waiting at the end, who indeed but she♪
♪И кто ждёт меня в конце, кто же, как не она♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 615
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 616
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 617
The others in the room stop what they are doing, and make no other sounds. Only the engineer's voice is allowed to fill the entire restaurant.
Остальные в комнате замирают, не издавая ни звука. Только голос инженера заполняет весь ресторан.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 618
After a while, the boiler worker's coarse voice joins the song, and the restaurant owner begins to hum along softly.
Через некоторое время к песне присоединяется хриплый голос кочегара, а хозяйка ресторана начинает тихо подпевать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 619
Even Woodrow, whose attention had been seized by the food on his plate, cannot help but tap his fingertips against his knees to the beat.
Даже Вудроу, чьё внимание было поглощено едой на тарелке, не может удержаться и отбивает ритм кончиками пальцев по коленям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 620
Only Jessica feels gripped by an inexplicable unease, as if there is a dark shadow in her heart that will not go away.
Только Джессика чувствует непонятную тревогу, словно в её сердце затаилась тёмная тень, которая никак не уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_beg.txtстрока 623
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 16
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 18
I still remember when you fellas got together to sing that, back in the day. Your voices lit up the entire room... Felt like your singing cleared up the winter fog that year.
Я до сих пор помню, как вы, ребята, собирались вместе и пели эту песню в те времена. Ваши голоса наполняли всю комнату... Казалось, что ваше пение разогнало зимний туман в тот год.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 21
Always the same song as just now, ma'am?
Всё та же песня, что и сейчас, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 23
Haha, hardly. They knew all sorts of songs. The miners came from all over, bringing so many songs in so many languages.
Ха-ха, да нет. Они знали много разных песен. Шахтёры приезжали отовсюду, привозя с собой песни на разных языках.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 25
Umm... Does Woodrow also know how to sing?
Хм... А Вудроу тоже умеет петь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 27
He ain't much of a talker. Whenever we all get together, he just stuffs his face. Like now.
Он не особо разговорчив. Когда мы все собираемся вместе, он просто набивает рот едой. Как сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 29
*cough* *cough*... Helena, when are you gonna crack open the bottle of champagne I brought back?
*кашель* *кашель*... Хелена, когда ты уже откроешь бутылку шампанского, которую я привёз?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 31
Shoot, I really am getting old, huh? Nearly forgot.
Чёрт, я и правда старею, да? Чуть не забыла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 33
Umm, about Miles... He...
Эм, насчёт Майлза... Он...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 35
Don't worry about him. Said he wanted to take a stroll, so he did.
Не волнуйся о нём. Сказал, что хочет прогуляться, и ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 37
Just pop the cork and pour him a glass. We can toast when he comes back!
Просто открой бутылку и налей ему бокал. Мы поднимем тост, когда он вернётся!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 39
Alright, without further ado—
Ладно, без лишних слов...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 41
The cork shoots out with a pop, golden wine and silver foam splashing out at the same time. The sweet aroma spreads across the room, and wondrous befuddlement sparkles in the eyes of everyone at the table.
Пробка вылетает с хлопком, золотое вино и серебристая пена разлетаются одновременно. Сладкий аромат разносится по комнате, и в глазах всех сидящих за столом сверкает удивительное изумление.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 46
Here, Jessica, you're the star tonight, so the first glass is for you.
Вот, Джессика, ты сегодня звезда, так что первый бокал тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 48
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 50
Next up is you, Woody. Thanks for helping her talk some sense into that stubborn old burdenbeast.
Следующий — тебе, Вуди. Спасибо, что помог ей вразумить этого упрямого старого вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 52
Don't mention it.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 54
This one's for Miles... This one's for me... And last and definitely least is you, Leone. For killing us with worry all this time.
Этот — за Майлза... Этот — за меня... И последний, но не менее важный — тебе, Леоне. За то, что всё это время заставлял нас волноваться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 56
Okay, I deserved that.
Ладно, я это заслужил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 58
To be perfectly honest, I actually—
Если честно, я вообще-то...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 60
If you got something to say, better wait for Miles. You ain't gonna leave him out like that, are you?
Если хочешь что-то сказать, лучше подожди Майлза. Ты же не собираешься его исключать, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 63
Ah, yeah, makes sense.
А, да, логично.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 65
The table that had been lively all evening falls quiet, and the spilled champagne seeps silently into dark, unseen places.
Стол, который весь вечер был оживлённым, затихает, и пролитое шампанское бесшумно просачивается в тёмные, незаметные места.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 70
Past bowls and plates.
Мимо мисок и тарелок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 71
Excuse me...
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 74
What is it, Benny?
Что такое, Бенни?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 76
Past cups and saucers.
Мимо чашек и блюдец.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 79
Actually... there's something I wanted to announce to everyone...
Вообще-то... я хотел кое-что объявить всем...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 81
Was wondering why you were so quiet today, but I guess you had something brewing. Waiting to snatch the spotlight from your dad at the dinner table?
Интересно, почему ты сегодня такой молчаливый, но, видимо, у тебя что-то было на уме. Ждёшь, чтобы перехватить внимание у отца за ужином?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 83
Benny, why don't you wait for Miles too?
Бенни, почему бы тебе тоже не подождать Майлза?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 85
Past empty wine bottles.
Мимо пустых винных бутылок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 88
No... I think now's the best time.
Нет... думаю, сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 90