Текст главы
страница 13 из 37
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 91
Until it flows over the table's edge, and seeps into the floor.
Пока оно не перельётся через край стола и не впитается в пол.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 94
Snap.
Щелчок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 98
I'm leaving.
Я ухожу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 103
Hah, guess you finally got sick of us noisy old farts. Can't you wait for Miles to get back, so we can share one last drink before we say goodbye?
Ха, видимо, мы, старые ворчуны, тебе надоели. Не можешь подождать Майлза, чтобы выпить с нами на прощание?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 105
No... I meant I'm leaving Davistown.
Нет... я имел в виду, что уезжаю из Дейвистауна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 107
Look at this kid, getting drunk without touching a drop of champagne.
Вы только посмотрите на этого парня — пьян, не выпив ни капли шампанского.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 109
No, I'm perfectly sober.
Нет, я абсолютно трезв.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 111
It's something I've been meaning to get off my chest... But I never got the chance, so I'm saying it now.
Я давно хотел это сказать... но не было возможности, поэтому говорю сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 112
What's wrong? Why's everyone look like it just started raining?
Что случилось? Почему у всех такой вид, будто только что начался дождь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 121
Miles, I...
Майлз, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 123
Benny just said... that he wants to leave Davistown.
Бенни только что сказал... что хочет уехать из Дейвистауна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 125
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 127
How long you been thinking about this, boy?
И давно ты об этом думаешь, парень?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 129
About a year or so...
Около года...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 131
Last month, Ms. Selena from next door came over and said that her daughter in Ironforge City managed to find a caravan willing to come through here. She said she was planning to go with it to follow her daughter.
В прошлом месяце мисс Селена из соседнего дома рассказала, что её дочь в Городе Кузнецов нашла караван, который согласился заехать сюда. Она сказала, что планирует отправиться с ним, чтобы быть рядом с дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 132
She asked if I wanted to come. She thought it'd be a waste of my talents to stay. No matter how much I learn here, I wouldn't have a place to use any of it.
Она спросила, не хочу ли я поехать. Она считает, что мои таланты здесь пропадут. Сколько бы я ни учился здесь, мне негде будет их применить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 133
She told me... she didn't want me to become the next Sylvia.
Она сказала... что не хочет, чтобы я стал следующей Сильвией.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 134
What about your living expenses? Tuition? Where are you gonna live?
А как насчёт расходов на жизнь? Обучения? Где ты будешь жить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 136
Don't worry, there are plenty of boarding schools in Ironforge City willing to provide scholarships so I can study there.
Не волнуйтесь, в Городе Кузнецов много школ-интернатов, готовых предоставить стипендии, чтобы я мог там учиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 138
Benny... why wait so long to discuss this with us? It's a big decision... You know better than that.
Бенни... почему ты так долго не обсуждал это с нами? Это важное решение... Ты должен был понимать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 140
...I'm sorry, Miles.
...Прости, Майлз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 142
He ain't asking for our input.
Он не спрашивает нашего мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 144
Just letting us know the decision he's made.
Просто сообщает нам о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 146
...Have you thought this through? Weighed the pros and cons? Who knows, this place might perk up once it gets moving again. You can always decide then.
...Ты всё обдумал? Взвесил все за и против? Кто знает, может, это место снова оживёт, когда всё наладится. Тогда и решишь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 148
I don't want to wait that long.
Я не хочу так долго ждать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 150
The only reason you're all willing to stay put and pray things get better is because you remember the good old days.
Вы все готовы остаться и молиться, что станет лучше, только потому, что помните старые добрые времена.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 151
But I don't. This place has been a dump for as long as I can remember.
А я нет. Это место было дырой, сколько я себя помню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 153
...My adoptive father worked so hard for this place, throwing away everything else without hesitation. My brother took his place as a pillar of the family, and wanted to join a mercenary group when he came of age. To earn money to send back home.
...Мой приёмный отец столько сил вложил в это место, не задумываясь бросал всё остальное. Мой брат занял его место как опора семьи, а когда подрос, захотел вступить в отряд наёмников. Чтобы зарабатывать и отправлять деньги домой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 154
But a few years later... Those people sent his belongings back, with no explanation in the attached letter except a few lines saying they're sorry.
Но через несколько лет... Эти люди прислали его вещи обратно, а в приложенном письме не было ни объяснений, только пара строк с извинениями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 155
There should've been another path for him back then. Just like... there should be one for me now.
Тогда у него должен был быть другой путь. Как... как сейчас должен быть у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 156
....Am I wrong?
....Разве я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 159
So when are you leaving?
Так когда ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 161
...Tomorrow. I know I shouldn't have waited this long to tell you, but if I don't say it now... I'll never get another chance.
...Завтра. Я знаю, что должен был сказать раньше, но если не скажу сейчас... другого шанса не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 163
The boy glances across the table at his father, mustering the courage to look him in the eyes. He desperately hopes to see anger and resentment.
Парень переводит взгляд через стол на отца, собираясь с духом, чтобы посмотреть ему в глаза. Он отчаянно надеется увидеть гнев и обиду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 173
That would make him feel a little less guilty, a little less conflicted.
Это помогло бы ему чувствовать себя менее виноватым, менее раздираемым противоречиями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 174
But his father simply hangs his head and remains silent, completely at a loss for words.
Но отец просто опускает голову и молчит, совершенно не находя слов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 175
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 176
It's fine... It'll be alright...
Всё в порядке... Всё будет хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 179
It's not a bad idea...
Это неплохая идея...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 180
You <i>should</i> leave... You deserve it...
Ты <i>должен</i> уехать... Ты этого заслуживаешь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 181
Helena gives Leone a few pats on the shoulder, but he simply continues to mechanically repeat a few words of approval, prompting her to shake him a bit harder.
Хелена несколько раз похлопывает Леоне по плечу, но он лишь механически повторяет слова одобрения, и она трясёт его сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 183
It's fine, Helena. I'll be alright... This is how it should be...
Всё в порядке, Хелена. Я справлюсь... Так должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 184
Then, I wish you a safe journey. Take care of yourself, kid.
Тогда желаю тебе доброго пути. Береги себя, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 186
Why's it so damn cold here?
Почему здесь так чертовски холодно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 199
I picked up some wood we can burn. Feel any better yet?
Я принёс дров, можем разжечь огонь. Стало лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 200
Judging from how you curled up into a ball, I'm guessing you've never been through anything like this? *sigh*... How could your folks think you'd make it as a mercenary?
Судя по тому, как ты свернулся клубком, ты никогда не сталкивался с таким? *вздыхает*... Как твои родители вообще думали, что из тебя выйдет наёмник?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 201
Huh? You decided on it yourself? But why? Did you get in a fight with your family?
А? Ты сам так решил? Но почему? Поссорился с семьёй?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 204
Oh... There are people you want to protect, and problems you want to solve, huh? Mm, sounds pretty ambitious, if you ask me. I'm a bit jealous, to be honest.
О... Есть люди, которых ты хочешь защитить, и проблемы, которые хочешь решить, да? Хм, звучит довольно амбициозно, если честно. Признаться, я немного завидую.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 207
Most people you see out here in these ruins, on the battlefield, were pushed here by circumstance. Myself included.
Большинство людей, которых ты видишь здесь, в этих руинах, на поле боя, оказались тут не по своей воле. Я в том числе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 208
Driven by poverty. By injustice. By darkness and violence. We often pick up our weapons and rashly open fire, without worrying about what we're aiming at.
Гонимые нищетой. Несправедливостью. Тьмой и насилием. Мы часто хватаемся за оружие и необдуманно открываем огонь, не задумываясь, во что целимся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 209
Right up until we finally step in a puddle of mud and look down at our footprints, only to realize that what we just stepped in... was a river of blood.
Пока наконец не ступаем в лужу грязи и не смотрим вниз на свои следы, только чтобы понять, что мы наступили... в реку крови.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 210
When that happens, I'm sure there's some noble ideal that can keep you from collapsing in defeat. Too bad I never found out what it was... I was only in it for the money.
Когда это происходит, я уверен, есть какой-то благородный идеал, который может удержать тебя от падения в отчаяние. Жаль, я так и не узнал, что это... Я был в этом только ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 211
My family owes a <i>lot</i> of money. And my little brother, well, he's damn smart. If he'd been born rich, he'd be at the top of his class.
Моя семья задолжала <i>кучу</i> денег. А мой младший брат, он чертовски умный. Если бы он родился богатым, он был бы лучшим в классе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 212
But if he stays back home... the only future he's got is as a debt collector.
Но если он останется дома... его будущее — это работа коллектором долгов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 213
I... I don't think that counts as being in it only for the money. You're doing it for your family... That's noble too.
Я... я не думаю, что это можно назвать «только ради денег». Ты делаешь это ради семьи... Это тоже благородно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 218
Eh, who can say? But for now at least...
Эх, кто знает? Но пока что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 221
We're doing it just to survive.
Мы делаем это просто чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 235
The attack's about to begin...
Атака вот-вот начнётся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 237
Stop drinking already, Leone.
Хватит пить, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 249
...Can I sleep at the diner tonight?
...Можно мне переночевать в закусочной?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 251
If you want.
Если хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 253
(*whispers*) Poor fella... Just look at him... *sigh*...
(*шёпотом*) Бедняга... Ты только посмотри на него... *вздыхает*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 255
(*whispers*) It's just like seven years ago...
(*шёпотом*) Прямо как семь лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 257
What, you guys gonna talk about Carl now? Don't mind me. No need to tiptoe around it.
Что, вы опять про Карла? Не стесняйтесь. Не нужно ходить вокруг да около.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 259
This is already the second time... The second time...
Это уже второй раз... Второй раз...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 261
Twice now... So why're you avoiding me? You think... you think I can't handle it?
Уже дважды... Так почему вы избегаете меня? Думаете... думаете, я не справлюсь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 262
Thank you for bringing me here, Jessica. You can head back now.
Спасибо, что проводила меня, Джессика. Можешь возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 281
I... still don't feel very good about this.
Я... мне всё ещё не по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 283
I don't think your boss would be happy with how you're always fretting over us.
Не думаю, что твоему начальнику понравится, что ты так переживаешь за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 285
I just... can't bear to stand on the sidelines when there's something I can do.
Просто... я не могу оставаться в стороне, когда могу помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 287
Still, you helped Dad keep the house, so thanks again.
Всё равно ты помогла отцу сохранить дом, так что ещё раз спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 289
But the reason he finally sold his shares... was because of you.
Но причина, по которой он в конце концов продал свои акции... была в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 291
I know. He had to give up what was most precious to him just to keep a roof over my head. But with me gone, he'll finally be free to do what he really wants.
Я знаю. Ему пришлось отказаться от самого дорогого, чтобы у меня была крыша над головой. Но теперь, когда меня не будет, он наконец сможет заниматься тем, что действительно хочет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 293
In that sense, the house was never the obstacle. It was me and my brother.
В этом смысле дом никогда не был препятствием. Препятствием были я и мой брат.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 294
...Do you remember my brother?
...Ты помнишь моего брата?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 296
You're talking about Carl? I've heard you and Helena mention him before.
Ты о Карле? Я слышала, как вы с Хеленой упоминали его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 298
Yeah, we know him as Carl... But over at Blacksteel, he went by a codename—Blackplate.
Да, мы знаем его как Карла... Но в «Блэкстиле» у него был позывной — Блэкплейт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 300
...Blackplate?
...Блэкплейт?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 302
It's water under the bridge, Leone. Why dredge it up now...
Это дело прошлое, Леоне. Зачем ворошить сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 312
No point trying to stop him, Miles. Just let him talk. He never brought it up, so we didn't say nothing. But now that he wants to look back, it's our job to let him.
Бесполезно пытаться его остановить, Майлз. Просто дай ему говорить. Он никогда не поднимал эту тему, поэтому мы молчали. Но раз уж он хочет оглянуться назад, наша задача — позволить ему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 314
...I suppose.
…Полагаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 316
I didn't ask for these thoughts... But in the dead of night, do I really have any control over what pops into my head?
Я не просил об этих мыслях... Но глубокой ночью разве я контролирую, что приходит мне в голову?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 318
The more I dwelled on it, the more painful it was. The more painful it was, the less it made sense... But, Benny figured that all out a long time ago.
Чем больше я об этом думал, тем больнее было. Чем больнее, тем меньше смысла... Но Бенни понял это уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 319
He was right. Every step Carl took was never really his own choice. Because I was too stubborn, too arrogant. I ended up running everything dry... our money, our lives, and our choices.
Он был прав. Каждый шаг Карла никогда не был по-настоящему его выбором. Потому что я был слишком упрям, слишком самонадеян. В итоге я истощил всё: наши деньги, наши жизни и наши решения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 321
When I was little, there was a miner who'd always complain how nothing was easy anymore when you're middle-aged. You run outta energy and can only focus on a few things at a time.
Когда я был маленьким, один шахтер всегда жаловался, что в среднем возрасте уже ничего не дается легко. Энергия кончается, и можешь сосредоточиться только на нескольких вещах одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 322
So you gotta be smart, gotta keep your eyes on what really matters. Stop being greedy.
Так что надо быть умным, надо держать в поле зрения то, что действительно важно. Перестать жадничать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 323
But when it was my turn to grow old, I just refused to accept it. I grabbed the wrong end of the rope, and held on for dear life. Told myself I was a brave warrior, fighting the good fight against fate itself...
Но когда пришла моя очередь стареть, я просто отказался это принимать. Я схватился не за тот конец веревки и держался изо всех сил. Говорил себе, что я храбрый воин, сражающийся с самой судьбой...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 325
And what do I have to show for it?
И что я имею в итоге?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 329
Fought my way into a mountain of debt. Fought for a Davistown on its last legs. Fought for my eldest to die on the battlefield. My second son saw right through me, so why wouldn't he run the hell away?!
Пробился к горе долгов. Сражался за Дейвистаун на последнем издыхании. Сражался за то, чтобы мой старший погиб на поле боя. Мой второй сын видел меня насквозь, так почему бы ему не сбежать ко всем чертям?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 333
Leone, we all know how much the mine means to you...
Леоне, мы все знаем, как много значит для тебя шахта...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 335
Then tell me, how much?! Because I haven't a damn clue at this point!
Тогда скажи мне, сколько?! Потому что я уже и сам не знаю!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 337
All I know is that I should've held onto those little hands back then. The hands of my children...
Знаю только, что мне следовало держать эти маленькие ручки тогда. Руки моих детей...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 339
I was a damn fool. How could I not see the writing on the walls when I heard that complaint?
Я был дураком. Как я мог не увидеть знамений, когда услышал ту жалобу?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 340
I should've etched those words into my mind...
Мне следовало выгравировать эти слова в памяти...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 342
My dad might be an old fool with the memory of a sieve, but I'm not.
Мой отец, может, и старый дурак с дырявой памятью, но я не такой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 355
I recognized you the moment I saw you. The emblem on your uniform and your gear. It's the exact same one I saw on the bag with Carl's personal affects.
Я узнал тебя, как только увидел. Эмблема на твоей форме и снаряжении. Точно такая же, как на сумке с личными вещами Карла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 357
He... He was your brother... I never realized...
Он... Он был твоим братом... Я и не знала...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 359
Did he never tell you his real name? Or did you simply forget all about him?
Он так и не сказал тебе своего настоящего имени? Или ты просто забыла о нём?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 361
I remember him... I didn't work with him for very long, but how could I forget?
Я помню его... Я работала с ним недолго, но как я могла забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_04_end.txtстрока 363