События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 15 из 37
They've recovered a lot of the fallen platform's assets through loan contracts and risky ventures, and they've sent a lot of people to the frontier too.
Они вернули много активов упавшей платформы через кредитные договоры и рискованные предприятия, и они также отправили много людей на фронтир.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 104
Methods like these are perfectly legal... there's nothing for us to object to.
Такие методы совершенно законны... нам нечего возразить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 105
Are the people really gonna take it though?
Но люди-то это проглотят?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 107
Maybe they don't have a choice...? You've been here a lot longer than I have, so I'm sure you know better than I do.
Может, у них нет выбора?.. Вы здесь гораздо дольше меня, так что наверняка знаете лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 109
Heh, we still have a few tough nuts to crack.
Хех, у нас ещё есть пара крепких орешков.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 111
...Which is why they've engaged a mercenary group like Blacksteel.
...Именно поэтому они наняли наёмников вроде «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 113
Президент банка Редактировать ↗
And what about after your undoubtedly thorough investigation? Do you plan to keep the detainees at Fort Barron?
А что после вашего, несомненно, тщательного расследования? Вы планируете держать задержанных в форте Бэррон?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 123
Клип Скала Редактировать ↗
I may as well ask how you've dealt with them in the past.
Пожалуй, я лучше спрошу, как вы с ними справлялись раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 125
Президент банка Редактировать ↗
We used to ship guys like them off to the frontier, when we still had police.
Раньше мы отправляли таких на фронтир, когда у нас ещё была полиция.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 127
Клип Скала Редактировать ↗
Then we'll do the same.
Тогда поступим так же.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 129
Президент банка Редактировать ↗
Thank you for doing all this for us.
Спасибо, что делаете это для нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 131
Клип Скала Редактировать ↗
It's no big deal. Looking forward to our meeting tomorrow.
Пустяки. Жду нашей завтрашней встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 133
Президент банка Редактировать ↗
Hold on. Could I make a small request? Could we have additional security deployed at the bank?
Постойте. Можно небольшую просьбу? Не могли бы вы усилить охрану банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 135
Клип Скала Редактировать ↗
No problem. I'll have my subordinates make any further arrangements.
Без проблем. Я распоряжусь, чтобы мои подчинённые всё уладили.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 137
Президент банка Редактировать ↗
Right. See you tomorrow then.
Хорошо. Тогда до завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 139
Клип Скала Редактировать ↗
What do you think, Tila?
Что думаешь, Тила?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 146
Разведчик Блэкстил Редактировать ↗
That we're getting our hands dirty again.
Что мы снова пачкаем руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 148
Клип Скала Редактировать ↗
What else can they do? They're all respectable people who can't sully their reputations. So it's up to us mercs to be the bad guys.
А что им ещё делать? Они все уважаемые люди, которые не могут запятнать свою репутацию. Так что нам, наёмникам, приходится быть плохишами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 150
Разведчик Блэкстил Редактировать ↗
So how should we handle that last request from the bank?
Так как нам поступить с той последней просьбой банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 152
Клип Скала Редактировать ↗
Did they suffer any damage last night?
Они понесли какой-то ущерб прошлой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 154
Разведчик Блэкстил Редактировать ↗
Just some obscene graffiti scrawled all over the building.
Просто непристойные граффити, нацарапанные по всему зданию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 156
Клип Скала Редактировать ↗
Whatever... Emotional damage counts as damage too. Just dispatch some people familiar with the situation.
Впрочем... эмоциональный урон тоже урон. Просто отправь людей, знакомых с ситуацией.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 158
Клип Скала Редактировать ↗
The important thing for now is to figure out how to clear all these irrelevants off the board before the plate starts moving.
Сейчас главное — понять, как убрать всех этих посторонних с доски, прежде чем плита начнёт двигаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 160
So... your landship ain't here just to tow the plate away, is it?
Так... ваш наземный корабль здесь не только для того, чтобы отбуксировать плиту, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 171
Helping the bank evict debtors and recover non-performing assets are both on the to-do list.
Помощь банку в выселении должников и возврате проблемных активов — обе задачи в списке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 173
As for the methods... I don't think they'll leave any room for concessions.
Что касается методов... Не думаю, что они оставят место для уступок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 174
...And what do you want <i>me</i> to do about it?
...И что ты хочешь, чтобы <i>я</i> с этим сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 176
Before I came here, someone asked me to bring a bullet to you.
Перед тем как прийти сюда, меня попросили передать тебе пулю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 178
My boss, 'Clip' Cliff.
Мой босс, 'Клип' Клифф.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 192
And who's that?
И кто это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 194
When I was looking for you that day, there was an open drawer with a photo inside. Cliff is the man who had his arm around your shoulder.
Когда я искала тебя в тот день, в ящике стола лежала фотография. Клифф — тот мужчина, который обнимал тебя за плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 196
...So he changed his name. Huh. And now he's your boss.
...Значит, он сменил имя. Хм. И теперь он твой босс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 198
I'm so sorry, I didn't mean to look.
Прости, я не хотела подглядывать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 200
But if you have a history with each other, then maybe you could have a word with him? I don't know...
Но если у вас общее прошлое, может, ты поговоришь с ним? Я не знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 202
If there's anyone he'd listen to, it's you, right? I really don't have any other ideas...
Если он кого-то и послушает, то тебя, верно? У меня больше нет идей...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 204
Jessica, I appreciate you helping out Leone, Helena, and who knows who else. But I just can't wrap my head around why you're being so stubborn about this.
Джессика, я ценю, что ты помогаешь Леоне, Хелене и ещё неизвестно кому. Но я просто не могу понять, почему ты так упорствуешь в этом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 206
You're a merc. You've got no duty to us. You don't have to stick your nose into every little thing you see.
Ты наёмница. У тебя нет перед нами обязательств. Не обязательно совать нос в каждую мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 207
Back in Victoria, I... sat back and just let things happen. And it ended horribly...
В Виктории я... сидела сложа руки и позволяла всему идти своим чередом. И всё закончилось ужасно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 209
It was all my fault.
Это была моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 211
Thanks for bringing me the bullet. I've been looking for it for a long, long time now.
Спасибо, что принесла пулю. Я искал её очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 215
You should get back to your friends first. Some things, all I can do is give it my best shot.
Тебе стоит вернуться к друзьям. Некоторые вещи я могу только попытаться сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 216
The bed's empty, Woody! Did Leone go out?
Кровать пуста, Вуди! Леоне ушёл?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 227
I ran into him this morning. He's off looking for Miles.
Я столкнулся с ним этим утром. Он отправился искать Майлза.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 229
Then why didn't you tell me earlier—
Тогда почему ты не сказал мне раньше...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 231
Let's just say... I forgot.
Скажем так... я забыл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 233
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
My apologies, sir, but this place has been sealed off and no one's allowed in or out.
Прошу прощения, сэр, но это место оцеплено, и никого не пускают.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 248
What do you mean no one's allowed in or out? I spent half my life here! Let me through!
Что значит «никого не пускают»? Я провёл здесь полжизни! Пропусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 252
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I'm sorry, sir.
Простите, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 256
Hey, wait—what are you doing to me?
Эй, подожди—что ты со мной делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 265
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Please forgive me, sir. But this is my job.
Простите меня, сэр. Но такова моя работа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 279
Get your ass back here—
А ну вернись сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 284
Miles? I was just about to go in there looking for you! You alright after that huge mess last night?
Майлз? Я как раз собирался пойти туда искать тебя! Ты в порядке после той вчерашней заварушки?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 293
I'm good, but... what's with the huge wound on your head?
Я в порядке, но... что за огромная рана у тебя на голове?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 295
I ran into that gang of troublemakers yesterday, and... we exchanged a few blows. Why aren't you in the tower?
Я вчера столкнулся с той бандой смутьянов, и... мы немного помахали кулаками. Почему ты не в башне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 297
Those people barged in here after things quieted down. Said Blacksteel would be taking over the maintenance work and 'kindly escorted' me out.
Эти люди ворвались сюда, когда всё утихло. Сказали, что «Чёрная сталь» возьмёт на себя обслуживание, и «любезно проводили» меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 299
They do anything to you?
Они что-нибудь тебе сделали?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 301
(Glances at the mercenary standing guard) No...
(Бросает взгляд на стоящего на страже наёмника) Нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 303
Let's get out of here first. Not exactly the best place to talk.
Давай сначала уйдём отсюда. Не лучшее место для разговоров.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 305
Leave the door open, Leone. We have to get back to the plant later.
Оставь дверь открытой, Леоне. Нам ещё нужно вернуться на завод.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 313
How can anyone get in there with their eyes all over the place?
Как туда можно попасть, если у них глаза повсюду?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 315
I know an abandoned path into the tower, hasn't been used in years.
Я знаю заброшенный путь в башню, им не пользовались много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 317
Then let's get going.
Тогда давайте отправляться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 319
What's the rush? I need to fetch some tools to clear the road, among other things...
Куда спешить? Мне нужно взять инструменты, чтобы расчистить дорогу, и кое-что ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 321
Need any help?
Нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 323
Don't bother, I got everything here. Let's go.
Не беспокойся, у меня всё есть. Пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 329
*cough* *cough*
*кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 340
There's so much dust here. Just how long has this path been here?
Здесь столько пыли. Сколько же этому пути лет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 341
Has to be at least thirty years since anyone last came through here... *cough* *cough*
С тех пор, как здесь кто-то проходил, прошло не меньше тридцати лет... *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 343
Who's there? You already called me over, there's no need to send an escort—
Кто здесь? Ты уже позвал меня, не нужно присылать сопровождение...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 352
Huh, Miles and Leone? What are you guys doing here? How'd you get them to let you in?
О, Майлз и Леоне? Что вы тут делаете? Как вас сюда пустили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 354
Shh. Keep it down, Laura. We just wanna take a look around. Won't be long.
Тсс. Тише, Лора. Мы просто хотели осмотреться. Ненадолго.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 358
Fine... I'll let you know if the patrol comes around, but keep it quick.
Ладно... Я дам знать, если патруль появится, но побыстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 361
...Lucky we ran into her, and not anyone else.
...Повезло, что мы наткнулись на неё, а не на кого-то другого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 370
*sigh*
*вздыхает*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 372
What are you doing? There's already fuel in there, so why throw in more stuff to burn?
Что ты делаешь? Там уже есть топливо, зачем подбрасывать ещё что-то для огня?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 384
Remember what happened in July? So many people finally caved in and signed agreements to go to the frontier.
Помнишь, что случилось в июле? Столько людей наконец сдались и подписали соглашения на отправку на фронтир.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 386
...How could I forget?
...Как я могу забыть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 388
Well, the bank's been putting on the pressure again, and this time there's even more people talking about it.
Ну, банк снова давит, и на этот раз об этом говорят ещё больше людей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 390
I asked a few families and some of 'em are already waiting for the frontier convoys. Others still want to hold out here, but... how long can they keep it up?
Я поговорил с несколькими семьями, и некоторые уже ждут конвои на фронтир. Другие всё ещё хотят держаться здесь, но... надолго ли их хватит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 392
Just get to the point, Miles.
Ближе к делу, Майлз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 394
...I'm planning to leave too. No one needs the Davistown mine no more. Even if they fix up the plate, no one's gonna care about us miners. Without jobs, we'll all end up leaving in disgrace anyhow.
...Я тоже планирую уехать. Шахта в Дейвистауне больше никому не нужна. Даже если они починят плиту, никто не вспомнит о нас, шахтёрах. Без работы мы всё равно уедем с позором.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 396
So, y'know... Come with me, Leone.
Так что, знаешь... Поехали со мной, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 398
Maybe you're right, but I still ain't leaving.
Может, ты и прав, но я всё равно не уеду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 400
...Yup, that's the Leone I know.
...Да, это ты, Леоне, какой я тебя знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 402
So is that why you wanted to come here? Just to tell me that?
Так ты поэтому сюда пришёл? Просто чтобы сказать мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 404
No, I came because I wanted to... burn what needs burning, I guess. Before I leave.
Нет, я пришёл, потому что хотел... сжечь то, что нужно сжечь, наверное. Перед отъездом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 406
Wait, but there's so many photos of people in that album. You plan on burning all those too?
Погоди, но в этом альбоме так много фотографий людей. Ты и их собираешься сжечь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 408
I ain't like you, Leone. I don't wanna spend the rest of my life here.
Я не такой, как ты, Леоне. Я не хочу провести остаток жизни здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 410
I figured you were just dead-drunk when you said that last time...
Я думал, ты просто был пьян, когда говорил это в прошлый раз...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 412
I had a notion of leaving this town even when I was young, but no way my parents could take care of all my younger siblings on their own. That's how I ended up stumbling into the mines in a stupor when I was fifteen.
Я мечтал уехать из этого города ещё в юности, но родители не могли сами справиться со всеми моими младшими братьями и сёстрами. Так я в пятнадцать лет, сам не свой, оказался в шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 414
My eyes were scorched by the heat and sweat of the boiler room, while the older guys bossed me around. I hated every goddamn minute of it, but could only press on through clenched teeth while thinking about my family.
Глаза выжигал жар и пот котельной, старшие мной помыкали. Я ненавидел каждую минуту, но стиснув зубы продолжал, думая о семье.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 415
And by the time I realized it, all I knew was taking care of the furnace. Didn't know any other way to live.
А когда осознал, то уже умел только следить за печью. Другой жизни не знал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 416
You never told me all this...
Ты никогда не рассказывал мне обо всём этом...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 418