Текст главы
страница 16 из 37
Leone. It hurt when Benny said he was leaving, but even then I felt he made the right choice.
Леоне. Мне было больно, когда Бенни сказал, что уходит, но даже тогда я чувствовал, что он принял правильное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 420
So this has been a long time coming?
Так что это было неизбежно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 422
Yeah. Let him go before this plate ties him down. Maybe he can go to college. Ironforge City, Trimounts... anywhere's fine as long as it ain't here.
Да. Я отпустил его, пока эта земля не привязала его к себе. Может, он поступит в колледж. Айронфордж-Сити, Тримаунтс... куда угодно, лишь бы не здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 424
So you're saying I should be glad he got out in time?
То есть ты хочешь сказать, что я должен радоваться, что он убрался вовремя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 426
This land here's been squeezed dry, Leone. And those guys from the government are just gonna abandon it entirely, or scoop in new soil from elsewhere...
Эта земля высосана досуха, Леоне. А эти правительственные шишки просто бросят её, или привезут новую почву откуда-нибудь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 428
To them, we're just old straw refusing to rot away. Nothing but trouble.
Для них мы — старая солома, которая никак не сгниёт. Только проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 430
...Wait, what's that?
...Погоди, что это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 433
Why's there a photo of your family in there—
Почему там фотография твоей семьи...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 436
Leone reflexively moves to stick his hand into the furnace, but the photo vanishes in a puff of blue smoke before he can even feel the heat.
Леоне рефлекторно пытается сунуть руку в печь, но фотография исчезает в клубе синего дыма, прежде чем он успевает почувствовать жар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 438
Benny must've left that one in. I wasn't too careful when packing it all up, sorry.
Бенни, должно быть, оставил её там. Я не слишком внимательно упаковывал вещи, прости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 440
It's fine. Don't know why I wanted to grab it in the first place. Wonder how long it'll take these blisters to heal without treatment or medicine.
Ничего страшного. Не знаю, зачем я вообще хотел её схватить. Интересно, сколько времени понадобится этим волдырям, чтобы зажить без лечения и лекарств.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 442
The flames in the furnace blaze brightly, and a few sparks sputter from within. They cool in the air and turn into smattering specks of gray, falling onto the man's shoes.
Пламя в печи ярко вспыхивает, и из неё вылетают несколько искр. Они остывают в воздухе и превращаются в серые крапинки, падающие на ботинки мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 444
He sighs as he rubs the corners of his eyes, only to realize that the wetness that had been there has already dried up from the high temperature.
Он вздыхает, потирая уголки глаз, и только потом понимает, что влага, которая там была, уже высохла от высокой температуры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 445
Sir, this must be a misunderstanding. I stayed home all night yesterday!
Господин, это должно быть недоразумение. Я всю ночь просидел дома!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 462
Please cooperate with us, ma'am.
Пожалуйста, сотрудничайте с нами, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 464
Sir, please! Can't you talk your superiors into being a little flexible? How can I leave for the frontier mid-winter with a child in tow?!
Господин, пожалуйста! Нельзя ли попросить ваше начальство проявить гибкость? Как я поеду на границу в середине зимы с ребёнком?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 466
It seems you do know where we're taking you. So please, just cooperate. We don't want to have to resort to force.
Похоже, вы знаете, куда мы вас везём. Так что просто сотрудничайте. Мы не хотим применять силу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 468
Nooo—!
Не-е-ет!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 471
Hey! What are you doing?!
Эй! Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 477
And which squad are you from?
А вы из какого отряда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 481
Jessica, Department of Equipment and Applied Technologies. Temporarily transferred to B.P.R.S's Liskarm Squad.
Джессика, отдел снаряжения и прикладных технологий. Временно переведена в отряд Лискарм из Б.О.Р.С.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 484
Oh, so you're <i>that</i> little princess I've heard so much about. An honor to meet you.
О, так вы и есть <i>та самая</i> маленькая принцесса, о которой я так много слышал. Честь познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 488
We're under orders to trace the source of last night's unrest. Locals with heavy debt are our prime suspects, so that's where we're starting our investigation.
У нас приказ выяснить источник вчерашних беспорядков. Местные с крупными долгами — наши главные подозреваемые, поэтому мы начали расследование с них.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 489
Does your list include a single mom with a child too?
В твоём списке есть и мать-одиночка с ребёнком?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 492
Just following orders. Besides, even if she's innocent we still have to repossess her mortgaged property.
Просто выполняю приказы. К тому же, даже если она невиновна, мы всё равно должны изъять её заложенное имущество.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 496
Repossess mortgaged property... So this is why the boss had that word with me?
Изъять заложенное имущество... Так вот о чём босс хотел со мной поговорить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 499
Listen, I don't see what the boss has to do with this, but I do know you're hindering my work here.
Слушай, я не вижу, какое отношение босс имеет к этому делу, но я точно знаю, что ты мешаешь моей работе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 503
Don't you realize that you're doing the exact same thing as those gangsters you arrested?!
Ты хоть понимаешь, что делаешь ровно то же самое, что и те бандиты, которых ты арестовываешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 506
Orders, princess. Just following orders. Don't make me repeat myself.
Приказы, принцесса. Просто выполняю приказы. Не заставляй меня повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 510
Reporting. I've found the woman.
Докладываю. Я нашёл эту женщину.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 523
Sir... Please, I'm begging you...
Господин... Пожалуйста, умоляю вас...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 524
Let that lady go!
Отпустите эту женщину!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 530
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 535
I—I said, let her go.
Я... я сказала, отпусти её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 537
We're not the same as you, princess. We need these paychecks to eat.
Мы не такие, как ты, принцесса. Нам нужно на что-то жить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 539
Paychecks... paychecks!
Жалованье... жалованье!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 541
Is your paycheck—No, no! I mean, I'm saying...
Твоё жалованье — Нет, нет! Я имею в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 543
I... I can pay you!
Я... я могу заплатить тебе!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 545
What's this now? Bribery? Raythean's little lady is actually trying to bribe me?
Это что ещё? Взятка? Маленькая леди из Рэйтеана пытается меня подкупить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 547
Yes, I'm just a stupid little rich girl who throws money at all her problems, okay?!
Да, я просто глупая богатая девчонка, которая решает все проблемы деньгами, понятно?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 549
Guess there's no need for professional integrity when you've got a family like that at your back. But me? I can only trade my conscience for cash at Blacksteel.
Видимо, профессиональная этика не нужна, когда за спиной такая семейка. А я? Я могу только совестью торговать в «Блэкстиле».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 551
I'm glad you're so self aware, but it really doesn't matter. Just stop making things difficult for us lowly peasants.
Рад, что ты это осознаёшь, но это не важно. Просто перестань создавать проблемы нам, бедным крестьянам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 552
If you've got money to burn, why not head on over to the bank and pay off all their debts?
Если у тебя куча денег, почему бы не сходить в банк и не оплатить все их долги?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 553
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 555
Easy there, princess. Take your finger off the trigger, yeah? I know you lost your head for a bit there, but we still have to act according to our stations.
Потише, принцесса. Убери палец с курка, ладно? Знаю, ты на секунду потеряла голову, но мы должны действовать согласно своему положению.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 557
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 559
Jessica lowers her head to find that at some point, her hand had moved to her holster.
Джессика опускает голову и замечает, что её рука уже лежит на кобуре.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 561
When she sees what is probably an expression of both wariness and disdain on the mercenary's face, she ends up swallowing her apology as she turns around and runs towards the bank.
Увидев на лице наёмника выражение, в котором смешались настороженность и презрение, она проглатывает извинения, разворачивается и бежит к банку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_beg.txtстрока 562
...Why is someone still outside this late?
...Почему кто-то ещё на улице в такой поздний час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 13
Is that... Jessica?
Это... Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 17
What brings you here at this hour, Miss?
Что привело вас сюда в такой час, мисс?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 28
I... *huff*, *huff* I... have some business here!
Я... *тяжело дышит* Я... у меня тут дело!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 30
L-Let's... talk inside, shall we?
Д-Давайте... поговорим внутри, хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 32
What's going on, Sylvia? Didn't I tell you to keep the door closed at night? Recently those people from Blacksteel have been—
Что случилось, Сильвия? Разве я не говорил держать дверь закрытой ночью? В последнее время эти люди из «Блэкстил»...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 42
Ah. So it was you, Miss.
А. Так это вы, мисс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 45
I'm not sure why you've paid us a visit at this hour, but how may I serve you?
Не знаю, зачем вы пожаловали в такой час, но чем могу служить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 46
Don't... don't chase them out!
Не... не выгоняйте их!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 48
Chase them out? Who exactly?
Выгнать? Кого именно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 50
The residents with debt! Don't let Blacksteel drive them out!
Жильцов с долгами! Не дайте «Блэкстил» вышвырнуть их!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 52
...Who's this coming from? Mr. Cliff?
...От кого это? От мистера Клиффа?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 54
I... it's from me!
Я... это от меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 56
Did I hear that right? If this is a joke, I'm not sure I get it.
Я не ослышался? Если это шутка, то я её не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 58
I'm serious! If you need someone to pay off their debts, then I-I'll pay it off for them! At least enough to let them stay through winter? Sending them to the frontier <i>now</i> is no different from a death sentence!
Я серьёзно! Если нужно, чтобы кто-то оплатил их долги, то я... я заплачу за них! По крайней мере, столько, чтобы они смогли пережить зиму? Отправлять их на границу <i>сейчас</i> — это же смертный приговор!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 61
What holds sway in a bank are not the delusions of a mercenary, but honest-to-goodness gold certificates.
В банке имеют вес не фантазии наёмницы, а самые настоящие золотые сертификаты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 63
I have the certs! This isn't a crazy fantasy, I can walk the walk and pay off their debts!
У меня есть сертификаты! Это не бред, я могу подтвердить слова делом и оплатить их долги!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 65
I'm sorry, but the bank doesn't have time to indulge your nonsense—
Простите, но у банка нет времени потакать вашим глупостям...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 67
I'm the daughter of Bernie Brynley... The CEO and largest shareholder of Raythean Industries!
Я дочь Берни Бринли... Генерального директора и крупнейшего акционера «Рэйтеон Индастриз»!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 70
Jessica freezes on the spot as soon as she finishes speaking. Ever since she joined Blacksteel, she has never once relied on her father or her family to handle any setbacks she's faced.
Джессика замирает на месте, как только заканчивает говорить. С тех пор как она вступила в «Блэкстил», она ни разу не полагалась на отца или семью, чтобы справиться с трудностями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 75
This was her one unwavering insistence—she did not want any special treatment because of her family name.
Это было её непоколебимым принципом — она не хотела никаких привилегий из-за своей фамилии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 76
But she had just unleashed the name of her father, as well as the one that sits on their family crest.
Но только что она произнесла имя отца, а также имя, которое красуется на их семейном гербе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 77
Bernie Brynley?
Берни Бринли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 79
You must be quite the bigshot then, Miss Jessica Brynley.
Должно быть, вы большая шишка, мисс Джессика Бринли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 80
Spare me the sarcasm, ma'am. Just give me the number.
Избавьте меня от сарказма, мэм. Просто назовите сумму.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 82
Hm... I can't give you an exact figure on the spot, but no matter. Sylvia is here, and she's always been good with numbers.
Хм... Не могу назвать точную цифру навскидку, но неважно. Сильвия здесь, а она всегда была сильна в цифрах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 84
What are you standing there for, Sylvia? Tell her.
Чего ты стоишь, Сильвия? Скажи ей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 85
...Miss, I—
...Мисс, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 87
She's a child of the Brynley family. It should be a paltry sum to her.
Она из семьи Бринли. Для неё это сущая мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 89
This, this isn't a good idea...
Это... это не лучшая идея...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 91
Tell her, Sylvia!
Скажи ей, Сильвия!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 94
Currently... everyone's debt in Davistown roughly totals to... 276 million certs. If we calculate the interest until spring, the amount you'll need is roughly...
Сейчас... общий долг всех жителей Дэвистауна составляет примерно... 276 миллионов сертификатов. Если посчитать проценты до весны, сумма, которая вам понадобится, составит примерно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 96
How much?
Сколько?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 98
28,450,000 gold certificates.
28 450 000 золотых сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 100
Twenty-eight... million?
Двадцать восемь... миллионов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 102
A small price for three months of peace and stability on the plate, no?
Небольшая цена за три месяца мира и стабильности на платформе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 104
At a loss for words, Miss Brynley?
Потеряли дар речи, мисс Бринли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 110
I-I don't have that much on hand right now, b-but I can make the arrangements...
У меня... сейчас нет такой суммы, но я могу организовать перевод...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 112
28,450,000... So even a trust fund heiress can't withdraw that much money in one go?
28 450 000... Даже наследница трастового фонда не может снять такую сумму сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 114
I've learned something new today.
Сегодня я узнал кое-что новое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 115
I... I... no...
Я... я... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 117
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 119
Sylvia, I-I...
Сильвия, я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 121
You're... you're not from Davistown. There's really... no need to do this for our sake.
Вы... вы не из Дэвистауна. Вам действительно... не нужно делать это ради нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 123
Listen to me. You should just leave... E-Even if you have enough for this time, could you afford the next one? Or the one after that?
Послушайте. Вам лучше уехать... Д-даже если вам хватит на этот раз, сможете ли вы оплатить следующий? А потом ещё один?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 124
Jessica's lips tremble as she fails to let even a single word out.
Губы Джессики дрожат, она не может вымолвить ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 126
She knows Sylvia is not being wry, but just stating the facts.
Она понимает, что Сильвия не иронизирует, а просто констатирует факты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 127
The long string of numbers in her account can ensure a carefree lifetime for <i>her</i>, but isn't enough to guarantee even a month's stability for the people of this plate.
Длинная череда цифр на её счету может обеспечить беззаботную жизнь <i>ей</i>, но не гарантирует и месяца стабильности для людей этой плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 128
She thinks back to her father's earnest reminders—To always act within her means, and to weigh the pros and cons before doing so.
Она вспоминает настойчивые наставления отца: всегда действовать в рамках своих возможностей и взвешивать все за и против.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 129
But she never learned to, and thus has no achievements to her name.
Но она так и не научилась этому, и потому не может похвастаться достижениями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 130
Sir? Are you in there?
Сэр? Вы здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 140
Yes. What's the matter?
Да. В чём дело?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 142