Текст главы
страница 18 из 37
But... that's the only thing I can do for you...
Но... это единственное, что я могу для тебя сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 372
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 374
...When do you plan to leave, Helena?
...Когда ты планируешь уехать, Хелена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 376
Not too soon, I reckon. Still have to say my proper goodbyes, after all.
Не слишком скоро, полагаю. В конце концов, мне ещё нужно как следует попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 378
Jessica shuts the restaurant door behind her and stands in a daze on the doorstep, the check balled up in her fist.
Джессика закрывает за собой дверь ресторана и стоит в оцепенении на пороге, сжимая в кулаке счёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 385
She suddenly lets loose a kick on a pile of snow by the road, sprinkling flakes of white down onto her head and wetting her hair. Some land on her forehead, cooling her burning heat.
Внезапно она пинает сугроб у дороги, осыпая себя снежной пылью, которая тает на волосах. Часть снежинок падает на лоб, остужая жар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 386
She retrieves a tape recorder from her bag and begins rewinding it, playing back the recording she has heard so many times.
Она достаёт из сумки диктофон и начинает перематывать плёнку, проигрывая запись, которую слышала уже много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 387
'...But you're just a naive little heiress. What can you even do?'
...Но ты всего лишь наивная маленькая наследница. Что ты вообще можешь сделать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 390
This thought fills her mind as she walks slowly back towards the giant black landship.
Эта мысль заполняет её разум, пока она медленно идёт обратно к огромному чёрному наземному кораблю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 393
...Anyone hear that?
...Кто-нибудь слышит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 405
Save us... Those, those Sarkaz suddenly climbed up the plate...
Спасите нас... Эти, эти сарказы внезапно забрались на платформу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 406
Many people are dead, and the rest of us are hiding in the basement of City Hall... *bzzt*... *bzzt*...
Много людей погибло, остальные прячутся в подвале мэрии... *ш-ш-ш*... *ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 408
We tried to contact Londinium's garrisons...
Мы пытались связаться с гарнизонами Лондиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 409
But no one's replied... no one at all...
Но никто не ответил... вообще никто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 410
I don't care who it is, but if you can hear this message, please, help us...
Мне всё равно, кто это, но если вы слышите это сообщение, пожалуйста, помогите нам...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 412
You're our only hope...
Вы наша единственная надежда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 413
*bzzt*... *bzzt*...
*ш-ш-ш*... *ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 415
Why did I even want to be a mercenary?
Зачем я вообще хотела стать наёмницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 420
I can't save other people's lives, or even their livelihoods.
Я не могу спасти ничьи жизни, ни даже их средства к существованию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 421
Where have you been all day, Jessica? We couldn't get in touch.
Где ты была весь день, Джессика? Мы не могли с тобой связаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 433
I went... It's nothing, I just went for a walk.
Я ходила... Ничего, просто гуляла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 435
What happened?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 437
Captain, I... I... really have no idea why we're doing this mission.
Капитан, я... я... правда не понимаю, зачем мы выполняем эту миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 440
Did... you see something?
Ты... что-то видела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 442
...I saw our colleagues evicting debt-saddled residents from their homes, and putting them on convoys bound for the frontier.
...Я видела, как наши коллеги выселяли жителей, погрязших в долгах, из их домов и отправляли их в конвоях на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 444
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 446
Hey, Teacher's Pet, now's not the time to be staring at your communicator!
Эй, любимица учителя, сейчас не время пялиться в свой коммуникатор!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 450
Did you even hear what she said?!
Ты вообще слышала, что она сказала?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 451
I did... and I have news even more absurd than that.
Слышала... и у меня есть новости ещё абсурднее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 453
Orders from above: we'll be in charge of security at the bank. We have to stand watch 24/7, and it's up to us to figure out our shift rotation.
Приказ сверху: мы отвечаем за охрану банка. Нам придётся дежурить круглосуточно, и график смен мы должны составить сами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 455
What...? Working security for the bank?!
Что?.. Охранять банк?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 458
Correct.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 460
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 464
... This is so... goddamn... ridiculous...
... Это так... чертовски... нелепо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 466
Jessica, you...
Джессика, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_05_end.txtстрока 468
Did we really need to be here so early? There's nobody outside the bank right now.
Нам правда нужно было приходить так рано? Сейчас перед банком никого нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 14
I have some mint candy, if that'll perk you up.
У меня есть мятные конфеты, если хочешь взбодриться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 16
Appreciate it, but I don't think that's going to do the trick. C'mere, Teacher's Pet. Gimme a good pinch.
Спасибо, но вряд ли это поможет. Иди сюда, любимица учителя. Ущипни-ка меня хорошенько.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 18
Tch...
Ц.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 20
Ow!
Ой!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 23
Now, let's get to work. Rise and shine, my friends! Hey, I'm talking to you!
Так, за работу. Просыпаемся, друзья! Эй, я к вам обращаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 25
*yaaaawn*... Oh, sorry about that, Franka.
*зевает*... Ох, прости, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 29
Alright, listen up.
Так, слушайте все.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 31
The bank has a total of four exits. Beanie, take your four people with you and guard the rear door.
В банке всего четыре выхода. Бини, бери своих четверых и охраняй чёрный ход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 32
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 34
Copperplate, you and Coins will head to the garage door.
Копперплейт, ты с Койнсом — к гаражным воротам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 41
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 43
Everyone else, come with the three of us and stay at the front door.
Остальные — с нами троими, встаём у главного входа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 50
*cough* *cough*... Excuse me, ma'am. I'd like to ask you something...
*кашляет* *кашляет*... Простите, мэм. Можно вас спросить...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 56
Will you people be out here all day?
Вы тут будете весь день торчать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 57
Er, yes, we will. But we're simply handling some business and don't intend to interfere your daily affairs.
Эм, да, будем. Но мы просто выполняем поручение и не собираемся мешать вашим делам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 59
Handling business? A few days ago, I signed my pioneering agreement right here. That's the last bit of business <i>I'll</i> be handling.
Дела? Несколько дней назад я подписал здесь своё пионерское соглашение. Это было последнее дело, которым <i>я</i> занимался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 61
Who are you...?
Кто ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 63
Hmm... I should at least fill out their customer service review.
Хм... Надо бы хотя бы заполнить их форму обратной связи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 65
(Checks the thumbs up)
(Ставит большой палец вверх)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 66
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 67
This bullet... Were you the one who asked Jessica to bring it?
Эта пуля... Это ты попросил Джессику привезти её?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 78
Mm. Found it in an antiques shop in Victoria, a few years back.
Ага. Нашёл её в антикварном магазине в Виктории пару лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 80
No wonder you searched all over the camp but couldn't find it back then. By the looks of it, seems like one of the officers secretly brought the gun into Victoria.
Неудивительно, что вы тогда обыскали весь лагерь и не нашли. Судя по всему, один из офицеров тайком привёз пистолет в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 81
And now that the gun's missing, that bullet is the last artifact he left behind.
А теперь, когда пистолет пропал, эта пуля — последнее, что от него осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 82
I warned the fella not to engrave all that flowery nonsense on it... In any case, why didn't you hold onto the bullet yourself?
Я предупреждал его не гравировать всю эту ерунду... В любом случае, почему ты сам не оставил пулю у себя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 84
Because you're the one who should have it, not me.
Потому что она должна быть у тебя, а не у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 86
What, your ghosts finally catching up to you?
Что, твои призраки наконец добрались до тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 88
We were friends once, at least. I can't say I'm happy things ended up like this.
Когда-то мы были друзьями. Не могу сказать, что я рад, что всё так обернулось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 90
And do those feelings of guilt and sorrow do you any good?
И что тебе дают эти чувства вины и печали?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 92
What are you after, Woody?
Чего ты хочешь, Вуди?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 94
Call your men back, and stop driving out the residents.
Отзови своих людей и перестань выгонять жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 96
Even if Blacksteel pulls out, the government's just going to hire some other mercenaries. It won't change the outcome.
Даже если «Блэкстил» уйдёт, правительство просто наймёт других наёмников. Исход не изменится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 98
I heard you initially had the option to turn down the commission. Am I wrong?
Я слышал, у тебя изначально была возможность отказаться от заказа. Я не прав?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 100
Despite its name, at the end of the day Blacksteel Worldwide is still based in Columbia. We don't have the right to refuse a job from the government.
Несмотря на название, «Блэкстил Уорлдуайд» в конечном счёте базируется в Колумбии. Мы не имеем права отказываться от работы от правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 102
I see, so even you have to tuck your tail between your legs like a normal person from time to time.
Понятно. Значит, даже тебе иногда приходится поджимать хвост, как обычному человеку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 104
Times have changed. As far as the Columbian government is concerned, soldiers like us mean nothing compared to the geniuses in Trimounts.
Времена изменились. Для колумбийского правительства такие солдаты, как мы, ничего не значат по сравнению с гениями из Траймаунтс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 106
Tell me, bossman, what does Blacksteel stand to gain in this contract between the bank and the government?
Скажи-ка, босс, что «Блэкстил» получает с этого контракта между банком и правительством?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 109
This isn't a long-term arrangement, Woody.
Это не долгосрочное соглашение, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 111
The government has a job for us, so we follow orders and get paid. Beyond that... I don't particularly care, nor am I allowed to care.
У правительства есть для нас работа — мы выполняем приказы и получаем деньги. Всё остальное... мне не важно, да и не положено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 112
I remember back in Laterano. You'd always tell me about all sorts of things, from minor tensions between different groups to massive conflicts between countries... And you'd always put it in the context of how much the people would suffer.
Помню, в Латерано ты всегда рассказывал мне о всяких вещах — от мелких стычек между группировками до масштабных конфликтов между странами... И всегда говорил, сколько людей пострадает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 114
That was a long time ago. I can hardly remember at this point.
Это было давно. Я уже с трудом помню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 116
But I do, clear as day. You told me this on our way from the library to the student dorms: the strong protect themselves, but the truly great protect others.
А я помню, как сейчас. Ты сказал мне это по дороге из библиотеки в общежитие: сильные защищают себя, но по-настоящему великие защищают других.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 118
So why is it that now, after you've seen these people with your own eyes, you can say you don't care because you're not allowed to?
Так почему же сейчас, увидев этих людей своими глазами, ты говоришь, что тебе всё равно, потому что не положено?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 120
We've both gotten old, Woody. There's a limit to how many things you can care about.
Мы оба постарели, Вуди. Есть предел тому, о скольких вещах можно беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 122
True enough. But even so, there ain't that many things <i>worth</i> caring about... Everything that's left, that's what's important.
Верно. Но даже так, не так уж много вещей <i>стоят</i> того, чтобы о них беспокоиться... Всё, что осталось, — вот что важно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 124
Maybe I can't protect everyone on the plate anymore, with these rickety old bones. But, the people around me... I'd give my life for them.
Может, я уже не могу защитить всех на тарелке этими старыми костями. Но людей рядом со мной... Я отдам за них жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 126
I swear—if any of them get hurt because you got involved, then so help me God I <i>will</i> return this bullet to you. In one piece.
Клянусь — если кто-то из них пострадает из-за твоего вмешательства, то, ей-богу, я <i>верну</i> тебе эту пулю. Целиком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 127
...I sincerely hope it doesn't come to that.
...Я искренне надеюсь, что до этого не дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 129
Captain, more and more people are showing up... Do we need to set up a blockade?
Капитан, людей становится всё больше... Нужно ли нам организовать оцепление?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 140
We're not at that point yet. We don't know what the crowd's intentions are, and acting rashly will only make it harder to keep things under control. If dialogue is an option, I'd like to negotiate with the organizer first.
Пока не до этого. Мы не знаем намерений толпы, и поспешные действия только затруднят контроль над ситуацией. Если есть возможность диалога, я бы сначала переговорила с организатором.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 142
But... from what I can tell, people have been trickling in since morning. I don't think they're organized.
Но... насколько я могу судить, люди подходят с самого утра. Не думаю, что они организованы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 144
Nobody's armed, so I'm not too worried about it coming to violence. But, you know, not <i>not</i> worried...
Никто не вооружён, так что я не слишком беспокоюсь о насилии. Но, знаешь, не <i>не</i> беспокоюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 146
After all, the pressure isn't coming from the crowd in front of us, but rather from what's behind us.
В конце концов, давление исходит не от толпы перед нами, а от того, что позади нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 148
The three of them turn their heads and look back at the bank's bright and pristine glass doors and windows.
Все трое поворачивают головы и смотрят на яркие, безупречные стеклянные двери и окна банка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 150
The sturdiness of the windows blocks out the darkness from the outside, as well as the cold and melting snow.
Прочность окон отгораживает от тьмы снаружи, а также от холода и тающего снега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 151
But no matter how transparent the glass panels are, the warmth and brightness inside will never spill out past the door.
Но какими бы прозрачными ни были стеклянные панели, тепло и свет внутри никогда не выльются за дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 152
Captain, take a look at her...
Капитан, посмотрите на неё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 154
Helena...
Хелена...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 156
Most of them have already signed the pioneering agreement, so what are they all doing, gathering out there?
Большинство из них уже подписали пионерское соглашение, так чего они все собрались там?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 168
What are you worried about? Those aren't toys the Blacksteel people are holding, you know.
Чего ты волнуешься? Это не игрушки, что держат люди из «Блэкстил», знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 169
*sigh* Good grief... And I already turned the TV on to watch the special New Year's interview. I can't imagine what the Governor's going to talk about this year.
*вздыхает* Господи... А я уже включил телевизор, чтобы посмотреть специальное новогоднее интервью. Интересно, о чём губернатор будет говорить в этом году.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 170
Isn't it the same old song and dance, no matter how they try to spin it?
Разве это не одна и та же старая песня, как бы они её ни преподносили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 171
Hello, everyone. First, I'd like to wish everyone a happy New Year on behalf of everyone on the broadcasting team.
Здравствуйте, все. Прежде всего, я хотел бы поздравить всех с Новым годом от имени всей команды вещания.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 180
During this program, we will be interviewing the Governor and asking him a variety of questions on the issues our citizens are most concerned about. I'm glad you could join us today, Governor.
В ходе этой программы мы будем брать интервью у губернатора и задавать ему различные вопросы по самым волнующим граждан проблемам. Рад, что вы присоединились к нам сегодня, господин губернатор.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 181