Текст главы
страница 19 из 37
Hello there.
Здравствуйте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 182
Just as a routine reminder for our viewers: this program was pre-filmed in September, and the situation may have changed since the time of recording. Please keep this in mind.
Как обычное напоминание для наших зрителей: эта программа была записана в сентябре, и ситуация могла измениться с момента записи. Пожалуйста, имейте это в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 183
You only have the scientists perched up in Trimounts to blame for that. Because they still haven't worked out a way to get a Messenger all around Columbia in a single day, hahaha.
В этом виноваты только учёные, засевшие в Траймаунтс. Потому что они до сих пор не придумали, как доставить Посланника по всей Колумбии за один день, ха-ха-ха.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 184
Helena, it's so cold out here today. Why are you—
Хелена, сегодня так холодно. Почему ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 194
I appreciate the thought, but I ain't budging an inch.
Ценю заботу, но я не сдвинусь ни на дюйм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 196
I know that you have your issues with the bank... If you have any demands, I might be able to pass them along for you.
Я знаю, что у тебя есть претензии к банку... Если у тебя есть какие-то требования, я, возможно, смогу их передать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 198
No need to be so uptight, Captain Liskarm.
Не нужно быть такой напряжённой, капитан Лискарм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 200
Most of us here already signed a pioneering contract, and will be leaving with the next convoy. As for what we want...
Большинство из нас уже подписали пионерский контракт и уедут со следующим конвоем. А что мы хотим...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 201
There's nothing left. We're sick and tired of these stupid games, and we're not going to do it anymore.
Нам больше ничего не нужно. Мы сыты по горло этими дурацкими играми и больше не будем в них играть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 203
Then what's the point of you all coming here?
Тогда зачем вы все сюда пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 210
To take a look.
Посмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 212
At what?
На что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 214
Ever since I was little, I was always told that when you say goodbye to something that's been with you for a long time, you take one good long last look.
С детства меня учили: когда прощаешься с чем-то, что было с тобой долго, нужно хорошенько на это насмотреться в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 216
So far... I took a good long look at my diner, at the mining plant, at every last place here on this plate.
Я уже насмотрелась на свою закусочную, на шахту, на каждый уголок этого плато.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 217
And today, on the first day of the new year, I'm here to take a good long look at the culprit that's making me say goodbye to everything I've ever known.
А сегодня, в первый день нового года, я пришла посмотреть на того, кто заставляет меня прощаться со всем, что я знала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 219
Ms. Helena, I'm loathe to remind you of this fact, but you voluntarily signed every one of those mortgage agreements yourself.
Мисс Хелена, вынужден напомнить: вы добровольно подписали каждый из этих ипотечных договоров.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 221
You're right, I sure did. We walked this path together, but you also pushed us down it.
Верно, подписала. Мы шли по этому пути вместе, но вы нас туда и толкнули.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 223
Nonsense. Take that other gentleman, for example. I seem to recall his business taking a major setback, and no one else would provide a loan. We were gracious enough to lend him forty thousand certs.
Ерунда. Возьмём, к примеру, того джентльмена. Насколько я помню, его бизнес потерпел серьёзный урон, и никто не хотел давать ему кредит. Мы же любезно ссудили ему сорок тысяч сертификатов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 225
Right. At first, it was just forty thousand. Not too massive, but not pocket change either. All I wanted was to pay it off as soon as I could.
Да. Сначала это было всего сорок тысяч. Не слишком много, но и не мелочь. Я хотел поскорее их выплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 227
But then you people said I had to properly plan out my investments and liabilities. You said I shouldn't pay everything off in one lump sum along with the interest. You gave me preferential installment rates, and told me to use the leftover money to buy your other financial products...
Но потом вы сказали, что я должен правильно планировать свои инвестиции и обязательства. Что не стоит гасить всё разом вместе с процентами. Вы предложили льготную рассрочку и посоветовали пустить остаток на ваши финансовые продукты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 228
Right. What you lent me was forty thousand, but what you took from me was my store, my house, my car, and even my whole family!
Верно. Вы дали мне сорок тысяч, а забрали мой магазин, дом, машину и всю мою семью!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 229
We all believed your propaganda and lies at first.
Сначала мы все верили вашей пропаганде и лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 231
You said you'd make our lives prosperous, and help us achieve a better future. But where do us customers sit at the table of your so-called better future?
Вы обещали процветание и лучшее будущее. Но какое место за столом этого будущего уготовано нам, вашим клиентам?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 232
Right. We were fools blinded by our greed and short-sightedness. We all wanted that little extra something out of life, so we snapped at the bait.
Да. Мы были дураками, ослеплёнными жадностью и близорукостью. Мы все хотели чего-то большего от жизни и клюнули на наживку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 234
But, why did we do that? Why was every last person on this plate so desperate, so eager to bite into that life-threatening hook, like a school of hungry fins?
Но почему? Почему каждый на этом плато был так отчаянно готов вцепиться в смертоносный крючок, как косяк голодной рыбы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 236
Is it <i>really</i> our fault? Or has the well been poisoned this whole time–
Это <i>действительно</i> наша вина? Или источник отравлен с самого начала...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 237
Miss Liskarm, please have these people vacated within ten minutes.
Мисс Лискарм, попрошу вас вывести этих людей в течение десяти минут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 239
Make it quick.
Поживее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 240
(*whispers*) Jessica! Find a way to call up Mr. Cliff! Hurry!
(*шёпотом*) Джессика! Свяжись с мистером Клиффом! Быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 245
On it...
Уже...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 247
No good. I can't get through at all.
Плохо. Связи нет совсем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 251
Keep trying.
Продолжай пытаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 253
No. Sorry, Captain, I need to tell him what's happening here, face-to-face.
Нет. Прости, капитан, я должна рассказать ему, что здесь происходит, лично.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 255
...Then hurry.
...Тогда поторопись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 257
Now then... Helena, Jessica's gone to report the situation to upper management. In just a little while—
Итак... Хелена, Джессика отправилась докладывать о ситуации начальству. Уже совсем скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 267
You ever given any thought to your own future?
Ты когда-нибудь думала о своём будущем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 269
I... I've always wanted to start a security company of my own.
Я... Я всегда хотела открыть собственную охранную компанию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 271
Would you take out a loan for it?
Ты бы взяла для этого кредит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 273
Hypothetically, if I had to. Because that's my dream.
Гипотетически, если бы пришлось. Потому что это моя мечта.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 275
Then you better darn well be careful. That stack of cash only represents the future. It ain't gonna take you there.
Тогда уж будь осторожна. Эта пачка денег — лишь будущее. Она тебя туда не доставит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 277
That's the painful lesson the guys you're protecting taught us firsthand.
Это горький урок, который твои подопечные преподали нам на собственном опыте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 279
They're liars and thieves. They tamper with the street signs, then turn around and laugh at us for hurtling down dangerous roads in the dark of the night.
Они лжецы и воры. Они подделывают дорожные знаки, а потом смеются над нами, когда мы мчимся по опасным дорогам в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 281
I... I understand. I really do.
Я... Я понимаю. Правда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 283
Mr. Governor, let's dive straight into the key issues. As we all know, there are still a number of areas in the transitional phase between frontier settlement and fully-developed zone—
Господин губернатор, давайте сразу перейдём к ключевым вопросам. Как мы все знаем, есть ещё ряд территорий, находящихся на переходном этапе между пограничным поселением и полностью развитой зоной...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 290
Most of these settlements in the region are pioneer plates with decades of history and their own core industries, but don't yet meet the standard to be considered nomadic cities. Correct?
Большинство поселений в этом регионе — это платформы-первопроходцы с многолетней историей и собственной ключевой промышленностью, но они ещё не соответствуют стандартам, чтобы считаться мобильными городами. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 291
It's just as you say. I've heard that the state government is currently grappling with the question of how to dispose of these plates.
Именно так. Я слышал, что правительство штата сейчас ломает голову над вопросом, как распорядиться этими платформами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 292
Nomadic plates are an important strategic resource, so I cannot agree with your use of the word 'dispose.' Providing assistance to these transitional areas and their residents has become one of the most important items on our desk.
Мобильные платформы — важный стратегический ресурс, поэтому я не могу согласиться с вашим словом «распорядиться». Оказание помощи этим переходным территориям и их жителям стало одной из важнейших задач на нашем столе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 293
For example, additional investment, tax exemptions, school admission discounts, and low-interest loans... All of these policies are designed to benefit people living in just those situations.
Например, дополнительные инвестиции, налоговые льготы, скидки на обучение и низкопроцентные кредиты... Все эти меры направлены на благо людей, живущих именно в таких условиях.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 294
Manager...
Управляющий...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 302
Fetch the authorization agreement. The one sent by the state government that allows us to mobilize private armed forces in case of emergency.
Принеси соглашение о полномочиях. То, что прислало правительство штата, разрешающее мобилизацию частных вооружённых сил в чрезвычайной ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 304
But—
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 306
Hurry it up. Don't just sit there gawking.
Живее. Не стой столбом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 308
Decades ago, when our forefathers came here, the Columbian customs officials asked about their dreams.
Десятилетия назад, когда наши предки пришли сюда, таможенники Колумбии спрашивали их о мечтах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 316
Later, when development on the plate was booming, you encouraged us to stride forward towards a brighter tomorrow. Saying that all of Columbia wanted to hear our enthusiasm.
Позже, когда платформа процветала, вы призывали нас шагать в светлое завтра. Говорили, что вся Колумбия хочет услышать наш энтузиазм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 317
But now that we're destitute, sickly, and worthless, you're slamming the door in our faces.
Но теперь, когда мы обнищали, больны и бесполезны, вы захлопываете дверь перед нашим носом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 318
That's not how this works! We'll holler, we'll shout, and we'll roar!
Так не пойдёт! Мы будем кричать, вопить и реветь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 320
So you'd best prick up your ears and listen!
Так что лучше навостри уши и слушай!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 321
We cry out for a blizzard, and a mighty storm comes♪
Мы молим о метели, а приходит буря♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 325
Pushed out in the wilds, with hardly a crumb♪
Изгнаны в пустоши, без крошки хлеба♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 326
Far, far away, from the lands where we've grown♪
Далеко-далеко от земель, где мы росли♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 327
Searching for new lands, new soil to call home♪
Ищем новые земли, новый дом♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 328
About these low-interest loans...
Насчёт этих низкопроцентных кредитов...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 335
Did I catch you on the back foot? How unusual. Normally, you'd be bombarding me with questions.
Я вас застал врасплох? Как необычно. Обычно вы забрасываете меня вопросами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 336
To be honest, I think this is a rather tough question, and hope that you'll answer it truthfully.
Честно говоря, я считаю этот вопрос довольно сложным и надеюсь, что вы ответите на него правдиво.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 337
Some believe that providing a deferment on the interest is simply using tax money to subsidize the local economy. Which is not only a waste of money, but also dampens the enthusiasm of the residents and promotes laziness over self-reliance.
Некоторые считают, что отсрочка по процентам — это просто использование налоговых денег для субсидирования местной экономики. Это не только пустая трата средств, но и снижает энтузиазм жителей, поощряя лень вместо самостоятельности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 338
Speaking from the state's perspective, we have identified specific plates where something similar can be observed, but we must also extend an appeal to our other citizens. Please show patience and wait for our projects in the transitional zones to fully come to fruition.
С точки зрения государства, мы выявили конкретные плато, где наблюдается нечто подобное, но мы также должны обратиться к нашим другим гражданам. Проявите терпение и дождитесь, пока наши проекты в переходных зонах полностью принесут плоды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 339
I implore you to have faith that our local residents aren't lazy, but simply need time to rediscover how to use their legs to walk again.
Я умоляю вас поверить, что наши местные жители не ленивы, им просто нужно время, чтобы заново научиться ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 340
The day they're strong enough to cast aside their crutches, they will repay our Columbian brothers and sisters back in full, with their hearts full of gratitude for your generosity.
В тот день, когда они окрепнут настолько, чтобы отбросить костыли, они сполна отблагодарят наших колумбийских братьев и сестёр, с сердцами, полными благодарности за вашу щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 341
Found it!
Нашел!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 349
Go and close the windows. Draw the curtains tight, and stay away from doors and windows.
Закройте окна. Плотно задёрните шторы и держитесь подальше от дверей и окон.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 351
What are they doing outside... Singing?
Что они там делают... Поют?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 353
The plow trudges on, the hammer strikes true♪
Плуг идёт вперёд, молот бьёт точно♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 363
With our own two hands, there's nothing we can't do♪
Своими руками мы всё сможем♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 364
Ever since the day we were born♪
С самого дня нашего рождения♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 365
A heavy burden we've always worn♪
Тяжкое бремя мы всегда несём♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 366
Your ten minutes are up. Seeing how they still refuse to vacate the premises, we'll have to resort to more forceful measures.
Ваши десять минут истекли. Раз они отказываются покинуть помещение, нам придётся применить более решительные меры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 372
Sorry, ma'am, but we can't do that.
Простите, мэм, но мы не можем этого сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 374
...We shouldn't let these sorts of things get between our partnership.
...Не стоит позволять таким вещам вставать между нашим партнёрством.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 376
If you insist on neglecting your duties, then I can only regretfully inform you that your team is now under my direct command.
Если вы настаиваете на пренебрежении своими обязанностями, то я с сожалением вынуждена сообщить, что ваша команда теперь под моим непосредственным командованием.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 377
Who the hell do you think you are–
Да кто ты вообще такая–
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 379
The agreement to reclaim this plate was jointly signed by the local government, the bank, and Blacksteel. There are clauses within it stating that Blacksteel's personnel must obey our commands and mobilize in case of extraordinary circumstances.
Соглашение о возврате этого плато было подписано совместно местным правительством, банком и «Чёрной сталью». В нём есть пункты, согласно которым персонал «Чёрной стали» обязан подчиняться нашим приказам и действовать в чрезвычайных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 381
This is an authorization letter sent at the time of the signing. Please take a look.
Это письмо-разрешение, выданное при подписании. Взгляните.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 382
You do not have the authority to override our actions, ma'am.
У вас нет полномочий отменять наши действия, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 390
No, it says it right here in no uncertain terms. I DO have that authority.
Нет, здесь всё чёрным по белому написано. У меня ЕСТЬ такие полномочия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 397
Now, Miss Liskarm. Do it.
А теперь, мисс Лискарм. Выполняйте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 398
Apologies, but I'll have to kindly refuse.
Прошу прощения, но я вынуждена отказаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 399
What you are 'refusing' is not a minor request from a small bank, but a direct order from the government.
То, от чего вы «отказываетесь», — это не мелкая просьба какого-то банка, а прямой приказ правительства.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 400
Don't forget – Blacksteel is only what it is today because of the trust that Columbia has poured into it.
Не забывайте — «Блэкстил» стала тем, чем является, только благодаря доверию, которое вложила в неё Колумбия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 401
But... trust is easily broken. Even a tiny breach is enough to tear down everything that's been built up.
Но... доверие легко разрушить. Даже малейшая трещина способна обрушить всё, что было построено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 402
Ha.
Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 403
Do it. Do not make me repeat myself.
Выполняйте. Не заставляйте меня повторять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 404
We're the ones who starve, we're the ones who die♪
Это мы голодаем, это мы умираем♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 408
For a null and empty check, we paid the final price♪
За пустой и никчёмный чек мы заплатили сполна♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 409
We're not in that future, my oh my oh my♪
Нам не видать того будущего, ой-ой-ой♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 410
Goodbye, my sweet home, a good long goodbye♪
Прощай, мой милый дом, прощай надолго♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 411
Now far, far away, from the lands where we've grown♪
Мы уходим далеко-далеко, от земель, где выросли♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 412
Still searching for new lands, new soil to call home♪
Всё ищем новые земли, новую почву под ногами♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 413
Ma'am, it makes no difference how many times you say it.
Мэм, сколько бы вы ни повторяли, это ничего не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 419
I'm not going to open fire.
Я не буду открывать огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 420
Let me say this again – I will not open fire, nor will I allow any of my squad members to do so.
Повторяю ещё раз: я не открою огонь и не позволю сделать это никому из моего отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_beg.txtстрока 421