Текст главы
страница 2 из 37
What, you want me to bury it for you, too? Hold a funeral while we're at it?
Что, ещё и похоронить его за тебя? Может, и похороны устроим?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 372
No... Every animal in the forest is hungry during the winter. If we leave it here... maybe one of them can have a good meal.
Нет... Зимой каждый зверь в лесу голоден. Если оставить его здесь... может, кто-нибудь сможет хорошо поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 374
I might be a bit of softy, but... that doesn't mean I'm completely oblivious.
Я, может, и мягкотелая, но... не настолько, чтобы не понимать очевидного.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 378
If you get it, then try to keep up, Miss Mercenary. I'm guessing you don't wanna get lost in the woods again.
Если поняла, тогда поторапливайся, госпожа наёмница. Не думаю, что ты хочешь снова заблудиться в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 380
The wind's cleared the fog... Sir, did you bring us here just to get a view of Davistown?
Ветер разогнал туман... Сэр, вы привели нас сюда, чтобы полюбоваться на Дейвистаун?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 395
...When I was little, I loved running to the high places near the plate, just to get a good look at the town I lived in.
...В детстве я любил забираться на возвышенности у плато, чтобы посмотреть на город, где жил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 397
What was it like back then?
Каким он был тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 399
Livelier, more glamorous... More full of life.
Живее, ярче... Полнее жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 401
As for now... Well, there's no going back. No turning back the clock.
Что до нынешнего... Что ж, пути назад нет. Времени не повернуть вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 405
Brrrr... It's freakin' cold. Can't believe they shipped us off to a place like this.
Бр-р-р... Холодрыга жуткая. Не верится, что нас занесло в этакое место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 412
Franka...
Франка...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 414
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 416
I was just... thinking about Jessica again.
Я просто... снова думала о Джессике.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 418
What about her? Didn't you say you weren't worried?
А что с ней? Ты же говорила, что не волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 420
...I was thinking about that 'opportunity' we were talking about.
...Я думала о той «возможности», о которой мы говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 422
Oh, you mean the chance for her to see her own worth?
А, ты про шанс для неё осознать собственную ценность?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 424
Who knows? Maybe one day... it'll come to her in a gust of wind. A freaking cold one, so cold it makes her shiver all over.
Кто знает? Может, однажды... она налетит на неё порывом ветра. Промозглого, такого, что пробирает до костей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 426
But it'll sweep away all the fog before her eyes, and everything will become as clear as day.
Но он развеет весь туман перед глазами, и всё станет ясно как день.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 428
I just hope that what she sees then... won't be anything like what we're looking at.
Надеюсь лишь, что то, что она увидит... не будет похоже на то, на что смотрим мы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 435
Amidst the dispersing fog, huge tracks formed of fallen trees and broken branches can be seen winding down the hillside towards the center of the valley.
В рассеивающемся тумане виднеются огромные следы из поваленных деревьев и обломанных веток, вьющиеся по склону холма к центру долины.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 445
At their end is an abandoned plate.
В конце их — заброшенная площадка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 446
Despite the distance, everyone can clearly see an energy tower rising from the middle of it, feebly wheezing out puffy white breaths.
Несмотря на расстояние, все ясно видят энерговышку, возвышающуюся посреди неё, слабо выдыхающую клубы белого пара.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 447
Like a dying patient, struggling for air.
Словно умирающий пациент, борющийся за воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 448
Brrr... Helena, ain't it way too cold in here today?
Бр-р... Хелена, не холодновато ли нынче здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 17
Almost out of charcoal. Have to save some for later.
Уголь почти кончился. Нужно приберечь на потом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 19
Just burn that mountain of bills piling up at my place. The bank's just gonna send more anyhow.
Сожги ту гору счетов, что копится у меня дома. Банк всё равно пришлёт новые.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 21
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 23
Did you catch a cold? C'mon, let's swing around to my place and grab a stack of that waste paper.
Простудилась? Давай зайдём ко мне, прихватим пачку той макулатуры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 25
(*whispers*) Why do you think I'm coughing? Not in front of her...
(*шёпотом*) Как думаешь, почему я кашляю? Только не при ней...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 27
Oh, if it ain't Sylvia!
О, никак это Сильвия!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 31
G-Good morning, Mr. Theremin...
Д-доброе утро, господин Теремин...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 37
What brings someone from the bank out here to our shabby little establishment? Something wrong?
Что привело сотрудницу банка в наше убогое заведение? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 42
S-Sorry...
П-простите...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 45
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 50
*cough* *cough*... Leone, I ain't seen Benny in a while. What's the kid been up to?
Кхм, кхм... Леоне, я Бенни давно не видела. Чем парнишка занимается?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 52
Busy with his studies. Got his nose in a book till dawn every night.
Учебой занят. Нос в книгу суёт до самой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 54
Didn't the school close down a while ago?
А разве школу не закрыли некоторое время назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 56
Our neighbor, Ms. Selena, used to be a schoolteacher. She reckoned it'd be a real shame for Benny to miss out on all that book learning, so she's been letting him study at her place.
Наша соседка, мисс Селена, раньше была учительницей. Она решила, что будет обидно, если Бенни останется без знаний, и разрешила ему заниматься у неё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 58
Huh, good for him. Benny's always been a smart kid, and he was real shook when he learned he wouldn't be able to go to school no more.
Хм, это хорошо. Бенни всегда был смышлёным, и он очень расстроился, когда узнал, что больше не сможет ходить в школу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 60
Yeah. He was so anxious that whole year.
Да. Он весь тот год места себе не находил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 62
M-Mr. Theremin, actually, I... I could teach Benny too...
М-мистер Теремин, вообще-то, я... я тоже могла бы учить Бенни...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 66
Oh right, you graduated from the best business school in Columbia—
Ах да, ты же окончила лучшую бизнес-школу в Колумбии...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 71
And what's he supposed to learn from you? How to become a banker so he can bury people in bills too when he grows up?
И чему он, по-твоему, у тебя научится? Как стать банкиром, чтобы потом и людей в долгах хоронить, когда вырастет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 73
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 77
Leone, eat your damn breakfast before it freezes over!
Леоне, ешь свой чёртов завтрак, пока не остыл!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 82
Hmph!
Хм!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 84
I-I need to get to work, so I'll be leaving now... I'll leave the money on the table.
М-мне пора на работу, так что я пойду... Деньги оставлю на столе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 88
You know she ain't responsible for any of the loans here in Davistown, right? What're you giving her lip for?
Ты же знаешь, что она не отвечает за кредиты в Дэвистауне? Чего ты к ней прицепился?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 95
Then let her have a heart-to-heart with the others. They'll be even harsher, I guarantee it.
Тогда пусть поговорит с другими. Они будут ещё жёстче, я гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 97
But still, we watched her grow up...
Но всё же, мы видели, как она росла...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 99
That's exactly why! Pisses me off even more!
Вот именно! Меня это ещё больше бесит!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 101
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 103
Sorry to keep you waiting, ma'am. I hope we're not too late.
Простите, что заставили ждать, мэм. Надеюсь, мы не опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 113
Oh... H-Hello. It's fine, you're not late at all.
О... З-здравствуйте. Всё в порядке, вы вовсе не опоздали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 115
What would you like me to call you?
Как мне к вам обращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 117
You can call me, uh...
Можете звать меня, э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 119
Achoo—!
Апчхи—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 121
How long have you been standing here, ma'am?
Как долго вы здесь стоите, мэм?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 123
Since... this morning. The message only said you'd be arriving today, but not the specific time.
С... самого утра. В сообщении было сказано только, что вы прибудете сегодня, но не указано точное время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 125
But it's already afternoon. You've been standing here this whole time?
Но уже полдень. Вы всё это время стояли здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 127
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 129
Three hours ago we sent a notification to the plate, updating them on our ETA.
Три часа назад мы отправили уведомление на планшет с обновлённым временем прибытия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 131
...I-I didn't get anything of the sort.
...Я-я ничего такого не получала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 133
That's weird. Who sent you?
Странно. Кто тебя послал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 135
Um... the manager.
Эм... управляющий.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 137
Manager? That's not a title I'm used to hearing in government work.
Управляющий? Непривычное звание для госслужбы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 139
Actually, I... I'm not from the government. I work for a local bank.
Вообще-то, я... я не из правительства. Я работаю в местном банке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 141
Since when is a bank in charge of this?
С каких пор банк этим заправляет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 143
Actually... Um, actually, Davistown is...
Видите ли... Эм, вообще-то, Дейвистаун...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 145
We're here, Captain Liskarm. Is this woman the one in charge of our reception?
Мы на месте, капитан Лискарм. Эта женщина отвечает за наш приём?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 156
Wait, Sylvia? They sent <i>you</i> out here for this?
Погоди, Сильвия? Тебя <i>сюда</i> отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 158
Th-That's right, sir.
Д-да, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 162
Hey, old man, any idea why the government sent a banker to pick us up instead?
Эй, старик, есть идеи, почему правительство прислало за нами банковскую служащую?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 164
*sigh*... You'd best ask the bank directly. I sure ain't gonna be able to explain all the twists and turns.
*вздыхает*... Лучше спросите прямо в банке. Я уж точно не смогу объяснить все эти хитросплетения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 166
Alright then. Franka, go ahead and take the gentleman home. And while you're at it, take a walk around Davistown to get a better grasp of the situation here.
Хорошо. Франка, проводи господина домой. И заодно прогуляйся по Дейвистауну, чтобы лучше понять обстановку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 168
...Understood.
...Поняла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 173
Laura, bring the others with you and find a good place for a safe house where we can securely stow our supplies and vehicles. If you manage to get a hold of Jessica, report it to me right away.
Лаура, возьми остальных и найди подходящее место для убежища, где мы сможем надёжно спрятать припасы и транспорт. Если удастся связаться с Джессикой, немедленно доложи мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 175
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 177
Sylvia and I will head to the bank... to find out what exactly is going on here.
Мы с Сильвией отправимся в банк... чтобы выяснить, что здесь происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 179
That's our teacher's pet for you. Thanks for volunteering for the hard part.
Вот это наш любимчик. Спасибо, что вызвалась на самую трудную часть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 181
Where should we regroup once we're all finished?
Где мы встретимся, когда закончим?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 185
Y'all can meet up at the only diner still open in town. It's right by the only road to the mine. Run by a real nice lady named Helena.
Можете встретиться в единственной закусочной, которая ещё открыта в городе. Она прямо у дороги к шахте. Ею заправляет очень милая женщина по имени Хелена.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 187
And if this Jessica of yours finds her way into town, I reckon that's where she'll end up too.
И если эта ваша Джессика доберётся до города, думаю, она тоже там окажется.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 188
Mm... It's decided, then.
Мм... Тогда решено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 190
The bank is right up ahead, Miss...
Банк уже совсем рядом, мисс...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 201
People have been avoiding us the whole way here... Had I known, I'd have asked Franka to take my equipment back with her first.
Люди всю дорогу нас избегают... Знал бы я, попросил бы Франку забрать моё снаряжение с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 206
N-No, that's not why...
Н-нет, дело не в этом...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 208
Oof...
Ох...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 223
You asshole, you run into someone and don't even apologize?
Ты, придурок, врезался в человека и даже не извинишься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 227
It's over...
Всё кончено...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 232
Sir? Are you okay?
Сэр? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 234
...It's all over.
…Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 236
Sir? Sir! What happened?
Сэр? Сэр! Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 241
What's going on... He looks like his soul has left his body. Where's he going?
Что происходит… Он выглядит так, будто душа покинула тело. Куда он идёт?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 245
Do you recognize him, Sylvia?
Ты узнаёшь его, Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 247
No, I... umm...
Нет, я… эм…
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 249
Let's, um... h-head to the bank first.
Давайте, эм… с-сначала в банк.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 251
...Along with the rapid development of pioneer settlements, nomadic plates both large and small have also been springing up.
…Вместе со стремительным развитием поселений первопроходцев, большие и малые мобильные платформы также стали появляться как грибы после дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 262
But at the time, very few financial institutions in Columbia were specialized in pioneering.
Но в то время в Колумбии было очень мало финансовых учреждений, специализирующихся на освоении новых земель.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 263
...After looking deeply into the living conditions of the countless pioneers on the frontier's edge, our founder decided to plant his roots alongside them and established the first bank to provide practical financial support to the lower and middle classes.
…Глубоко изучив условия жизни бесчисленных первопроходцев на границе фронтира, наш основатель решил пустить корни рядом с ними и основал первый банк, предоставляющий практическую финансовую поддержку среднему и низшему классам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_end.txtстрока 264