What, you want me to bury it for you, too? Hold a funeral while we're at it?
Что, ещё и похоронить его за тебя? Может, и похороны устроим?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 372
No... Every animal in the forest is hungry during the winter. If we leave it here... maybe one of them can have a good meal.
Нет... Зимой каждый зверь в лесу голоден. Если оставить его здесь... может, кто-нибудь сможет хорошо поесть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 374
I might be a bit of softy, but... that doesn't mean I'm completely oblivious.
Я, может, и мягкотелая, но... не настолько, чтобы не понимать очевидного.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 378
If you get it, then try to keep up, Miss Mercenary. I'm guessing you don't wanna get lost in the woods again.
Если поняла, тогда поторапливайся, госпожа наёмница. Не думаю, что ты хочешь снова заблудиться в лесу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 380
The wind's cleared the fog... Sir, did you bring us here just to get a view of Davistown?
Ветер разогнал туман... Сэр, вы привели нас сюда, чтобы полюбоваться на Дейвистаун?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 395
...When I was little, I loved running to the high places near the plate, just to get a good look at the town I lived in.
...В детстве я любил забираться на возвышенности у плато, чтобы посмотреть на город, где жил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 397
What was it like back then?
Каким он был тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 399
Livelier, more glamorous... More full of life.
Живее, ярче... Полнее жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 401
As for now... Well, there's no going back. No turning back the clock.
Что до нынешнего... Что ж, пути назад нет. Времени не повернуть вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 405
Brrrr... It's freakin' cold. Can't believe they shipped us off to a place like this.
Бр-р-р... Холодрыга жуткая. Не верится, что нас занесло в этакое место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 412
Franka...
Франка...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 414
What's on your mind?
Что у тебя на уме?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 416
I was just... thinking about Jessica again.
Я просто... снова думала о Джессике.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 418
What about her? Didn't you say you weren't worried?
А что с ней? Ты же говорила, что не волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 420
...I was thinking about that 'opportunity' we were talking about.
...Я думала о той «возможности», о которой мы говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 422
Oh, you mean the chance for her to see her own worth?
А, ты про шанс для неё осознать собственную ценность?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 424
Who knows? Maybe one day... it'll come to her in a gust of wind. A freaking cold one, so cold it makes her shiver all over.
Кто знает? Может, однажды... она налетит на неё порывом ветра. Промозглого, такого, что пробирает до костей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 426
But it'll sweep away all the fog before her eyes, and everything will become as clear as day.
Но он развеет весь туман перед глазами, и всё станет ясно как день.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 428
I just hope that what she sees then... won't be anything like what we're looking at.
Надеюсь лишь, что то, что она увидит... не будет похоже на то, на что смотрим мы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 435
Amidst the dispersing fog, huge tracks formed of fallen trees and broken branches can be seen winding down the hillside towards the center of the valley.
В рассеивающемся тумане виднеются огромные следы из поваленных деревьев и обломанных веток, вьющиеся по склону холма к центру долины.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 445
At their end is an abandoned plate.
В конце их — заброшенная площадка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 446
Despite the distance, everyone can clearly see an energy tower rising from the middle of it, feebly wheezing out puffy white breaths.
Несмотря на расстояние, все ясно видят энерговышку, возвышающуюся посреди неё, слабо выдыхающую клубы белого пара.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 447
Like a dying patient, struggling for air.
Словно умирающий пациент, борющийся за воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_01_beg.txtстрока 448