Then sorry in advance for making a bit of a mess.
Тогда заранее извините за небольшой беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 292
Wouldn't have it any other way.
Я бы и не хотел иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 294
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 307
...It's so badly damaged, but it's still burning? This is practically a miracle.
...Она так сильно повреждена, но всё ещё горит? Это почти чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 308
Miles and I reinforced the furnace a few years back, both to prevent accidents and to let it burn things other than Originium fuel.
Мы с Майлзом несколько лет назад укрепили печь, чтобы предотвратить аварии и позволить ей сжигать не только ориджиниевое топливо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 310
Heh. The first time a winter like this struck, we still had some leftover Originium products lying around. But later we were lucky to have wood to burn.
Хех. Когда впервые ударила такая зима, у нас ещё оставались кое-какие ориджиниевые продукты. Но потом нам повезло, что было чем топить — дровами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 312
As for now... all we can do is assess the situation.
А сейчас... нам остаётся только оценивать ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 314
Team A is in place. Everyone else, report your location and status. We'll begin diagnostics in one minute.
Команда А на месте. Остальные, доложите о своём местоположении и состоянии. Начинаем диагностику через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 319
Team B in place. Visual inspection shows approximately thirty percent damage to the combined cycle unit.
Команда Б на месте. Визуальный осмотр показывает примерно тридцать процентов повреждений парогазового блока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 322
Team C in place. The cooling system is completely wrecked, but since it's so cold outside we can throw together a makeshift air-cooling system.
Команда В на месте. Система охлаждения полностью разрушена, но раз на улице так холодно, можно соорудить временную систему воздушного охлаждения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 323
Team D in place. The ash-discharging airduct is operating normally. We'll adjust our pace depending on the other teams' needs.
Команда Г на месте. Воздуховод для удаления золы работает нормально. Будем подстраиваться под темп других команд.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 324
Well then, everyone—
Итак, все...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 326
—Let's get to work.
—За работу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 328
Captain, I've arrived at the last patrol point.
Капитан, я прибыла на последний патрульный пост.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 347
Any sign of bandits along the way?
По пути не встречала бандитов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 352
No... I drove all the way out here without seeing anything.
Нет... Я проехала весь путь сюда и ничего не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 354
Franka and I will be entering talks with the bank shortly. Be careful.
Мы с Франкой скоро начнём переговоры с банком. Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 358
If you encounter any problems, contact us immediately. Don't worry about inconveniencing us. Do you understand?
Если возникнут проблемы, сразу свяжись с нами. Не беспокойся о том, что доставишь неудобства. Поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 359
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 361
Helena said that Woodrow often passes by here after hunting... I don't know if I'll be able to meet him today.
Хелена сказала, что Вудроу часто проходит здесь после охоты... Не знаю, удастся ли встретить его сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 367
Why does it... smell like pine oil here?
Почему здесь... пахнет сосновым маслом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 381
Pine branches... Did someone start a fire?
Сосновые ветки... Кто-то разводил огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 389
Someone's been through here, but who? Could it be Woodrow coming back to the plate?
Кто-то здесь прошёл, но кто? Может, Вудроу возвращался к плато?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 396
*huff*... W-Woodrow, wait for me!
*тяжело дышит*... В-Вудроу, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 418
Someone else is back there...
Там кто-то ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 426
Oh no!
О нет!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 440
Woodrow, watch out!
Вудроу, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 443
Who's there?! Well shit, you've brought more bad news.
Кто там?! Чёрт, ты принесла ещё больше плохих новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 459
...What are you doing here?
...Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 474
Sir, there might be bandits roaming in the area. You should head back to safety on the plate as soon as you can.
Сэр, в этом районе могут быть бандиты. Вам лучше как можно скорее вернуться в безопасное место на плато.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 476
Um, why do you look so angry?
Эм, почему вы выглядите таким злым?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 478
You sure know how to be a pain in the rear.
Ты умеешь быть занозой в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 480
But that man behind you just tried to snipe you... I came here to save you...
Но тот человек за вами пытался в вас выстрелить... Я пришла, чтобы спасти вас...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 482
You have any idea how hard it was to lure that guy out? And now, all that evidence is down the drain, thanks to your bullet.
Ты хоть представляешь, как трудно было выманить этого типа? А теперь все улики насмарку из-за твоей пули.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 484
O-Oh no... Sorry, I...
О-О нет... Простите, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 486
A-Are you investigating something? Maybe I can help you somehow, to make up for it?
В-Вы что-то расследуете? Может, я смогу чем-то помочь, чтобы загладить вину?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 488
Okay, now that you know there are bandits out here, ever thought about what they might be after?
Ладно, раз ты знаешь, что здесь есть бандиты, не задумывалась, что им может быть нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 490
Probably looting supplies... Since it's tough getting by around here?
Наверное, грабят припасы... Ведь здесь трудно выживать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 492
We can barely keep <i>ourselves</i> fed and clothed on the plate. You think they want our scraps? Their M.O. is to ambush and rob caravans.
Мы едва можем прокормить и одеть <i>себя</i> на этой плите. Думаешь, им нужны наши объедки? Их метод — устраивать засады и грабить караваны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 494
Th-Then, what are they after here?
Т-Тогда, что им здесь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 496
Lately, a bunch of people from the plate have gone missing. And my witnesses tell me some of 'em have been seen talking to bandits here before they vanished...
В последнее время с плато пропало много людей. И мои свидетели говорят, что некоторых из них видели разговаривающими с бандитами здесь, прежде чем они исчезли...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 498
So my question to you is this: what're <i>you</i> doing here?
Итак, мой вопрос к тебе: что <i>ты</i> здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 500
I... I was assigned to maintain security along the plate's outskirts, and ensure that any bandits wandering the perimeter don't interfere with the power plant's repair.
Я... Меня назначили поддерживать безопасность на окраинах платформы и следить, чтобы бандиты, бродящие по периметру, не мешали ремонту электростанции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 502
All on your lonesome?
Совсем одна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 504
No... I have teammates. Besides, aren't you also here?
Нет... У меня есть напарники. К тому же, разве ты не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 506
Whatever. Bye.
Неважно. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 508
Wait! The bullet—
Стой! Пуля...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 513
Oh, he's already gone...
О, он уже ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 517