...Umm, my mother... she was the second to last mayor here. She worked here all her life.
...Эм, моя мать... она была предпоследним мэром здесь. Она всю жизнь проработала здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 417
But, she got sick... and I had to get a job, so I joined the bank... I never meant to betray anyone.
Но она заболела... и мне пришлось устроиться на работу, поэтому я пошла в банк... Я никогда не хотела никого предать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 419
I don't know what Mr. Theremin told you, but you have to believe me when I say I want to help...
Не знаю, что вам рассказал господин Термен, но вы должны поверить мне, что я хочу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 421
You seem to be misunderstanding something. Leone hasn't said a thing about you.
Вы, кажется, что-то не так поняли. Леоне ничего о вас не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 423
R-Really? Sorry for jumping to conclusions...
П-правда? Простите, что поспешила с выводами...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 425
If you're worried about the energy tower, then you can sit here with us and wait for the news.
Если вас беспокоит энергобашня, можете посидеть здесь с нами и подождать новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 427
No... I still think...
Нет... Я всё ещё думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 429
Fine... I'll wait here with you.
Ладно... Я подожду здесь с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 433
If no one else has any objections, this is the plan we'll follow to carry out the evacuation, if it comes to it.
Если у остальных нет возражений, то этот план мы будем использовать для эвакуации, если до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 444
Thank you for the hard work, everyone. Franka and I will stand guard, so the rest of you can take a breather for the time being.
Спасибо за работу, все. Мы с Франкой будем охранять, так что остальные пока могут передохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 445
*sigh*... What time is it now, Captain Liskarm?
*вздох*... Который сейчас час, капитан Лискарм?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 447
Seven, on the dot.
Ровно семь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 449
...Only one hour left.
...Остался всего час.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 451
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 453
Are we... really going to just sit here until eight?
Мы... действительно будем просто сидеть здесь до восьми?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 455
Th-This is Jessica, reporting in! I've returned to the squad!
Э-это Джессика на связи! Я вернулась в отряд!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 467
How's Laura doing? When are we heading out?
Как там Лора? Когда мы выступаем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 469
If you're asking when we're leaving, that'd be eight o'clock. If you're asking when we're sending backup...
Если спрашиваешь, когда мы уходим, то в восемь. Если спрашиваешь, когда мы отправим подкрепление...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 471
I'm not in the mood to argue with a certain Vouivre right now. Ask her yourself.
Я не в настроении спорить с одной вувир. Спроси её сама.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 473
An evacuation?!
Эвакуация?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 482
There's less than an hour left. You sure you wanna play the waiting game?
Осталось меньше часа. Уверена, что хочешь играть в ожидание?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 487
Excuse me, but who might you be?
Простите, а вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 489
This is Woodrow, a local, umm... hunter.
Это Вудроу, местный, эм... охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 491
You two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 493
I'm the one who took her back to town when she got lost outside. We bumped into each other just now, so she gave me a lift.
Это я привёл её в город, когда она заблудилась за пределами. Мы только что столкнулись, и она подвезла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 495
...Well, thank you for helping her out, sir.
...Что ж, спасибо, что помогли ей, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 497
If something went wrong in the energy tower, why are y'all just sitting around out here?
Если в энергетической башне что-то случилось, почему вы все просто сидите здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 499
We trust in our colleagues' ability to resolve the crisis. They're all professionals at handling Originium pollution.
Мы доверяем способности наших коллег урегулировать кризис. Они все профессионалы в обращении с ориджиниевым загрязнением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 501
Really now? Your deputy sure ain't as calm about the situation.
Правда? Ваш заместитель не так спокоен насчёт ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 503
Sir, if an accident really breaks out, then we need to be on standby to evacuate the residents immediately. And we can only do that by staying here.
Сэр, если действительно произойдёт авария, нам нужно быть наготове, чтобы немедленно эвакуировать жителей. И мы можем сделать это, только оставаясь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 505
Awful generous of you to share all that with an outsider.
Очень щедро с вашей стороны делиться всем этим с посторонним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 507
But I ain't one of your colleagues. If you're not going, I'll check it out myself.
Но я не один из ваших коллег. Если вы не идёте, я сам проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 509
That would be extremely dangerous—
Это было бы крайне опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 511
Thanks for the tip.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 513
Wait, Woodrow!
Подожди, Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 518
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 522
...I'll go with you.
...Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 524
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 526
Don't be rash. Have some faith in Laura. Even if you went—
Не будь опрометчивой. Поверь в Лору. Даже если ты пойдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 528
I know. But even if there's not a whole lot I can do... She's still inside that tower.
Я знаю. Но даже если я мало что могу сделать... Она всё ещё внутри этой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 530
If she makes it out safely, the least I can do is be there for her with a hug.
Если она выберется благополучно, самое меньшее, что я могу сделать, — это быть рядом и обнять её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 531
And if something were to happen... I'd have a chance to rush in there.
А если что-то случится... у меня будет шанс ворваться туда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 533
Alright then, let's get going, young lady.
Тогда пошли, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 537
Huh?!
А?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 547
L-Laura?
Л-Лора?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 549
Move over, Jessica...
Подвинься, Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 551
I'm starving to death here. Don't go blocking the door to the diner...
Я тут умираю с голоду. Не стой на пути к закусочной...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 557
R-Reporting in, Captain Liskarm. I, and the rest of the squad, have safely returned...
Д-Докладываю, капитан Лискарм. Я и остальной отряд благополучно вернулись...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 558
Thank heaven you're alright...
Слава небесам, ты в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 567
Laura...
Лора...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 570
Phew... In any case, uhh, the explosion caused a large amount of Originium sediment to build up inside the plant's pipes, which is a critical situation that could've boiled over at a moments notice.
Фух... В любом случае, э-э, взрыв вызвал скопление большого количества осадка ориджиниума в трубах завода, что было критической ситуацией, которая могла в любой момент выйти из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 572
Out of safety concerns, I ordered everyone outside first and tried to come up with a plan. But no matter what course of action we chose, there was a not insignificant chance of activating the sediment.
Из соображений безопасности я сначала вывела всех наружу и попыталась придумать план. Но какой бы вариант мы ни выбрали, был немалый шанс активировать осадок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 573
Laura—
Лаура...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 575
Captain, please stop asking. No matter how much you ask, there's not much else I could do to fix things up on such short notice. But I did manage to find a way to preserve the plant's basic heating functionality. So at least people won't be freezing to death...
Капитан, пожалуйста, перестаньте спрашивать. Сколько бы вы ни спрашивали, я вряд ли смогла бы что-то исправить в такой короткий срок. Но мне удалось найти способ сохранить базовую функцию отопления завода. Так что люди хотя бы не замёрзнут насмерть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 577
As for whether the plate can start moving again, that'll have to wait until—
Что касается того, сможет ли плита снова двигаться, это придётся подождать, пока...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 578
Laura! That's enough!
Лаура! Хватит!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 580
Captain...
Капитан...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 582
This really was... the best I could do... I'm so sorry...
Это действительно было... всё, что я могла сделать... Мне очень жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 584
No, what I was <i>trying</i> to say is that what matters is that you brought everyone back safely.
Нет, я <i>хотела</i> сказать, что главное — ты привела всех обратно целыми.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 586
Oh, really? That's good then... Actually... I'm really hungry right now... Like, really, really hungry...
О, правда? Тогда хорошо... Вообще-то... Я сейчас очень голодна... Прям очень-очень голодна...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 588
Then let's go ahead and eat first.
Тогда давай сначала поедим.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 590
Eat as much as you want, and get a good night's rest.
Ешь сколько хочешь и хорошенько выспись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 592