act28side

Спасибо, что проводила меня, Джессика. Можешь возвращаться.

Я... мне всё ещё не по себе.

Не думаю, что твоему начальнику понравится, что ты так переживаешь за нас.

Просто... я не могу оставаться в стороне, когда могу помочь.

Всё равно ты помогла отцу сохранить дом, так что ещё раз спасибо.

Но причина, по которой он в конце концов продал свои акции... была в тебе.

Я знаю. Ему пришлось отказаться от самого дорогого, чтобы у меня была крыша над головой. Но теперь, когда меня не будет, он наконец сможет заниматься тем, что действительно хочет.

В этом смысле дом никогда не был препятствием. Препятствием были я и мой брат.

...Ты помнишь моего брата?

Ты о Карле? Я слышала, как вы с Хеленой упоминали его.

Да, мы знаем его как Карла... Но в «Блэкстиле» у него был позывной — Блэкплейт.

...Блэкплейт?

Это дело прошлое, Леоне. Зачем ворошить сейчас...

Бесполезно пытаться его остановить, Майлз. Просто дай ему говорить. Он никогда не поднимал эту тему, поэтому мы молчали. Но раз уж он хочет оглянуться назад, наша задача — позволить ему.

…Полагаю.

Я не просил об этих мыслях... Но глубокой ночью разве я контролирую, что приходит мне в голову?

Чем больше я об этом думал, тем больнее было. Чем больнее, тем меньше смысла... Но Бенни понял это уже давно.

Он был прав. Каждый шаг Карла никогда не был по-настоящему его выбором. Потому что я был слишком упрям, слишком самонадеян. В итоге я истощил всё: наши деньги, наши жизни и наши решения.

Когда я был маленьким, один шахтер всегда жаловался, что в среднем возрасте уже ничего не дается легко. Энергия кончается, и можешь сосредоточиться только на нескольких вещах одновременно.

Так что надо быть умным, надо держать в поле зрения то, что действительно важно. Перестать жадничать.

Но когда пришла моя очередь стареть, я просто отказался это принимать. Я схватился не за тот конец веревки и держался изо всех сил. Говорил себе, что я храбрый воин, сражающийся с самой судьбой...

И что я имею в итоге?

Пробился к горе долгов. Сражался за Дейвистаун на последнем издыхании. Сражался за то, чтобы мой старший погиб на поле боя. Мой второй сын видел меня насквозь, так почему бы ему не сбежать ко всем чертям?!

Леоне, мы все знаем, как много значит для тебя шахта...

Тогда скажи мне, сколько?! Потому что я уже и сам не знаю!

Знаю только, что мне следовало держать эти маленькие ручки тогда. Руки моих детей...

Я был дураком. Как я мог не увидеть знамений, когда услышал ту жалобу?

Мне следовало выгравировать эти слова в памяти...

Мой отец, может, и старый дурак с дырявой памятью, но я не такой.

Я узнал тебя, как только увидел. Эмблема на твоей форме и снаряжении. Точно такая же, как на сумке с личными вещами Карла.

Он... Он был твоим братом... Я и не знала...

Он так и не сказал тебе своего настоящего имени? Или ты просто забыла о нём?

Я помню его... Я работала с ним недолго, но как я могла забыть?

Ты действительно работала с Карлом?

В Чернобоге. Нас оставили вместе разведать силы врагов, укрывшихся в руинах... Я была рядом, когда он получил ранение. Я-я так растерялась тогда, у меня в голове всё помутилось. Я-я...

Ты была рядом, когда он умер.

Д-да... Была.

Но ты так и не узнала его настоящего имени.

Вообще-то...

На самом деле, я провела с ним очень мало времени.

На самом деле, мне тогда было так страшно, что я почти ничего не помню.

На самом деле, наёмники всегда хранят несколько секретов в глубине души, которые не спешат раскрывать другим.

На самом деле... никакого «на самом деле» нет. Джессика это прекрасно знает.

...Прости.

Всё в порядке. Я не об этом хотел спросить.

Я хотел узнать, не видела ли ты серебряное кольцо с бриллиантами?

Оно принадлежало его родной матери, и он всегда носил его с собой. Но его не было в вещах, которые прислала ваша компания.

Если ты видела, как он умирал... то наверняка знаешь, что с ним стало. Это ты его взяла? Если так, верни мне вещи брата.

Нет... Я-я понятия не имею. Я никогда не видела у него такого кольца... Может, оно потерялось.

...Как Карл мог потерять это кольцо?

Наконец-то с последним покончено... Давай-ка взглянем. Ого, номер 120.

Всего несколькими росчерками пера сто двадцать человек отправлены на границу.

Ну, ты лучше не останавливайся, а то следующим будешь.

Сильвия, не выключишь свет? Я прилягу на минутку.

Сто двадцать человек...

От стресса и тревоги Сильвия привычным жестом тянется к воротнику. Почувствовав знакомое кольцо на груди, она поспешно сжимает его.

Кольцо своей неподатливой текстурой впивается в её ладонь, но постепенно и успокаивает её.

Как те объятия семь лет назад. Такие крепкие, что невозможно было дышать, но в конце концов они уняли её бурные слёзы.

Карл... Что же мне делать?

Что ещё... мне остаётся?..

Раз ты не знаешь, где это... Возвращайся, Джессика. Спасибо, что проводила.

Честно говоря, я благодарен, что ты убедила отца выбрать дом. Теперь, даже если я решу уйти... он не останется ни с чем.

В конце концов, эти акции лишь немного подняли ему настроение. И ни черта больше.

Если... Если бы он в итоге не смог сохранить дом, т-ты бы всё равно решил уйти?

...Не знаю. Я не хочу быть упрямым дураком, но... и неблагодарным тоже.

Ладно, это точно прощание, Джессика.

Почему ты всё ещё идёшь за мной? Чего ты надеешься добиться? Что ты вообще можешь сделать на этом этапе?

Я-я и сама не знаю... Знаю только, что... не думаю, что тебе стоит уходить вот так.

Пожалуйста, возвращайся уже. Я тебя умоляю.

У тебя в руке золотой гвоздь. Он чрезвычайно ценен, но... пожалуйста, не используй его, чтобы чинить бумажные дома.

В конце концов, как бы ты ни старалась, у тебя останутся лишь несколько лишних дыр.

Такая тонкая бумага всё равно рассыплется под его тяжестью.

Возвращайся туда, где твоё место, в дом, увитый серебром и золотом. Найди место, куда можно вбить этот гвоздь. Вот где его настоящее место.

Так что, пожалуйста, просто перестань идти за мной. Ладно?

Бенни уже ушёл?

Да, Вудроу. Я проводила его домой.

Тогда почему ты тоже не идёшь?

Я всё равно не смогу уснуть. Мне хотелось немного побыть одной.

Что этот паршивец тебе сказал?

Просто кое-что... очень разумное. Это напомнило мне о...

О?

Это напомнило мне о некоторых вещах. О некоторых вещах, которые я должна была знать.

...С самого детства помощь другим была для меня как вылавливание маленького жёлтого зверька из кристально чистой ванны. Всё, что мне нужно было сделать, — это протянуть руку, и я могла предотвратить переполнение ванны.

Но это потому, что кран, созданный богатством и властью, данными мне, подавал только самую тёплую и чистую воду. Поэтому всё вокруг меня всегда выглядело таким безупречным.

Но как только я вышла из этой ванны, из семейного круга, я столкнулась лицом к лицу с... реальностью.

...Реальность — это мутная трясина. Когда ты погружаешь руку, ты не знаешь, что вытащишь. Или к чему прикоснёшься.

Тебе не нужно мучиться из-за этого.

Если честно, твои действия никак не повлияли на окончательное решение Бенни.

Я видел, как этот парень рос. С детства он был полон хороших идей. Великих идей. Он...

Он очень похож на одного человека, которого я когда-то знал. Когда он всё обдумывает и принимает решение, он идёт прямо и никогда не оглядывается. Он прокладывает путь вперёд, но не оставляет пути назад.

Похоже... на чрезвычайно решительного человека. Почти до неразумности.

Вряд ли. Он был самым рациональным человеком из всех, кого я знал: источник всех наших проблем, как и решений, можно найти только на дороге впереди.

Я... Я немного завидую таким людям. Быть таким проницательным в юном возрасте, наверное, избавляет от многих ненужных обходных путей.

Никогда не завидуй таким людям, Джессика.

...Почему ты так говоришь?

Потому что они в итоге лысеют. Ни единого волоска.

...Спасибо за поддержку.