События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
You're still young. Got a long road ahead of you.
Ты ещё молода. У тебя долгий путь впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 311
Will I... find my answer?
Смогу ли я... найти свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 324
As she looks at the now-abandoned safe house, Jessica feels a soreness coming from her nose.
Глядя на теперь уже заброшенную конспиративную квартиру, Джессика чувствует, как у неё защипало в носу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 326
She sniffles and gives it a rub, then opens up the slip of paper from before.
Она шмыгает носом и трёт его, затем разворачивает бумажку, которую ей передали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 327
Following the instructions of a few numbers scribbled on the note, Jessica turns to an inconspicuous corner of the safe house where she finds a partition made from wooden boards.
Следуя указаниям нескольких цифр, нацарапанных на записке, Джессика поворачивается к неприметному углу убежища, где находит перегородку из деревянных досок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 330
Five, six, seven...
Пять, шесть, семь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 332
The back of the eighth board is hollow...
Задняя сторона восьмой доски пустая...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 334
The cavity behind the board is filled to the brim with equipment, all brought here by Jessica herself when she set out from Blacksteel's landship.
Полость за доской заполнена доверху снаряжением, которое Джессика сама привезла сюда, когда отправлялась с наземного корабля «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 339
Sitting on top is another note in the same style of scribbles.
Сверху лежит ещё одна записка, написанная тем же почерком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 340
'I take it you have unfinished business in Davistown. This gear should come in handy.'
«Полагаю, у тебя остались незавершённые дела в Дейвистауне. Это снаряжение должно пригодиться».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 342
'Just forget about everything else and do it. I believe in the choice you made, so believe in yourself, too.'
«Просто забудь обо всём остальном и сделай это. Я верю в твой выбор, так что поверь и в себя».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 343
At the bottom of the note is one last line.
Внизу записки — последняя строка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 344
'Goodbye, Jessica. Hopefully, we already parted ways on a high note.'
«Прощай, Джессика. Надеюсь, мы уже расстались на хорошей ноте».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 345
Sorry, I'm not late, am I? I needed some time to sort through my gear.
Простите, я не опоздала? Мне нужно было время, чтобы разобрать снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 357
It's fine. We still got five minutes.
Всё в порядке. У нас ещё пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 359
Where'd you get all this stuff?
Где ты всё это взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 361
A parting gift from a friend.
Прощальный подарок от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 363
Then I'll have to give 'em a right-and-proper thank you if we ever meet again.
Тогда мне придётся как следует поблагодарить его, если мы когда-нибудь встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 365
One last run-down. After we go through the door, Helena and Leone are in charge of clearing any obstacles and grabbing the money. Jessica and I will be on crowd-control, then we catch up afterwards.
Последний инструктаж. После того как мы войдём в дверь, Хелена и Леоне отвечают за устранение препятствий и захват денег. Джессика и я будем сдерживать толпу, а затем догоним вас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 367
Once the deed is done, Helena takes the money with her through the secret passage, while the rest of us draw attention away from her. Any questions?
Когда дело будет сделано, Хелена уходит с деньгами через потайной ход, а остальные отвлекают внимание на себя. Вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 368
If only there were more explosives... We oughta give that bank a little surprise.
Если бы только было больше взрывчатки... Мы бы устроили этому банку небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 370
Settle down. If the info we got from Sylvia is correct, we'll need to save most of them to breach the last door.
Спокойно. Если информация, полученная от Сильвии, верна, нам понадобится почти вся взрывчатка, чтобы взломать последнюю дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 372
The key to our success is speed. We don't have much time. The mercs on duty will be back in half an hour.
Ключ к успеху — скорость. У нас мало времени. Наёмники на дежурстве вернутся через полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 374
Even if we can get the job done in that time, the explosion will definitely attract Blacksteel's attention. However, most of the mercenaries are back on the landship tonight, and it'll take them time to arrive.
Даже если мы успеем за это время, взрыв точно привлечёт внимание «Блэкстил». Однако большинство наёмников сегодня на корабле, и им потребуется время, чтобы добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 376
If it comes to that, just leave it to me. I'll buy you the time you need.
Если до этого дойдёт, предоставьте это мне. Я выиграю вам время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 378
Испуганный банковский служащий Редактировать ↗
Who the hell are you—!
Какого чёрта вы—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 396
Hands off the alarm.
Руки прочь от тревожной кнопки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 402
Испуганный банковский служащий Редактировать ↗
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 404
This is a robbery.
Это ограбление.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 406
As long as y'all cooperate, nobody's getting hurt or dying tonight.
Если вы будете сотрудничать, сегодня никто не пострадает и не умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 408
Нервный банковский служащий Редактировать ↗
No way... How is this happening—
Быть не может... Как это происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 410
Shh... See, you're in the same boat as the other young lady over there. This is your one warning. We won't be so kind next time.
Тс-с... Видишь, ты в том же положении, что и та молодая леди. Это твоё единственное предупреждение. В следующий раз мы не будем так добры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 416
Now then, folks. Just don't panic, and follow our instructions.
Итак, господа. Не паникуйте и следуйте нашим указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 417
Those are the conditions for your survival.
Это условия вашего выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 418
Seeing how there are no objections, why don't y'all mosey on over to the main lobby and squat down with your hands on your heads.
Раз возражений нет, почему бы вам не пройти в главный зал и не присесть на корточки, положив руки на голову.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 422
We all know each other here. No funny business.
Мы все здесь знаем друг друга. Без глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 423
Now move it!
А теперь шевелитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 424
You'll need to pass through a total of four doors to get to the vault. The first is the door to the reception area, which needs a key, but any employee can get it.
Чтобы попасть в хранилище, нужно пройти через четыре двери. Первая — дверь в приёмную, для неё нужен ключ, но его может достать любой сотрудник.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 436
The second is a passcode lock in the reception room. The code changes every day, but there are certain rules.
Вторая — кодовый замок в приёмной. Код меняется каждый день, но есть определённые правила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 437
From what I've gathered, today's code should be...
Насколько я поняла, сегодняшний код должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 438
Perfect. The reception room key works.
Отлично. Ключ от приёмной подошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 451
Next up is the secret door... Behind the tapestry to the right of the entrance... Over here. Looks like Sylvia was right on the money.
Дальше — потайная дверь... За гобеленом справа от входа... Вот здесь. Похоже, Сильвия была права.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 453
Seven, nine, four, four, six, one... It worked? Well I'll be damned. That girl's got one good head on her shoulders.
Семь, девять, четыре, четыре, шесть, один... Сработало? Ну надо же. У этой девчонки голова на плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 463
What's next...
Что дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 465
Inside the vault, there are two more doors. One's a security fence, the other is a vault door weighing dozens of tons.
Внутри хранилища есть ещё две двери. Одна — защитная решётка, другая — дверь хранилища весом в десятки тонн.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 474
The security fence can be broken through by force, but because it's connected to the security system, the only safe way through is via passcode.
Решётку можно проломить силой, но так как она связана с системой безопасности, единственный безопасный путь — через код.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 475
The code is split into three parts, one for president, one for the manager, and another randomly generated by a cipher.
Код разделён на три части: одна у президента, одна у управляющего, а третья генерируется шифратором.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 476
The cipher is located in a safe inside the reception room, and you'll have to force that one open.
Шифратор находится в сейфе в приёмной, и его придётся вскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 477
How'd it go? Didn't damage anything inside the safe, did you?
Как прошло? Ничего внутри сейфа не повредили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 489
Mint condition.
В идеальном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 491
Can't believe your skills haven't rusted after not using 'em in years.
Не верится, что твои навыки не заржавели после стольких лет без дела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 493
What's the matter? That was an invitation for you to start bragging. I mean, ain't nobody else in this town with your skillset.
В чём дело? Я же дала тебе повод похвастаться. В этом городе больше ни у кого нет таких навыков, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 497
Don't mind me. Just worried how Woodrow's doing...
Не обращай на меня внимания. Просто переживаю за Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 499
...And that's number twenty-two. Now you're all tied up.
...И это двадцать второй. Теперь вы все связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 507
Next up is—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 508
Управляющий банком Редактировать ↗
I never imagined these would be the circumstances we'd meet again in, Miss Brynley...
Я и представить не мог, что мы встретимся при таких обстоятельствах, мисс Бринли...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 513
I'd recommend worrying about your responsibilities first.
Я бы посоветовала вам сначала подумать о своих обязанностях.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 515
Also, I've heard this bank keeps a series of secret numbers, two of which are held by you and this gentlemen here. I hope you're both willing to cooperate.
Кроме того, я слышала, что в этом банке хранится ряд секретных номеров, два из которых находятся у вас и этого джентльмена. Надеюсь, вы оба готовы сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 516
Now take a walk with us. If you're not feeling cooperative, well, guess I'll have to shoot you.
А теперь прогуляйтесь с нами. Если не захотите сотрудничать, что ж, придётся вас пристрелить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 518
Pick up the pace!
Ускорься!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 525
Good evening, you two.
Добрый вечер, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 538
Президент банка Редактировать ↗
H-Helena?! Wh-What's the meaning of this?
Х-Хелена?! Ч-что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 540
You got nothing to fear, sir. I just wanted to ask you a few simple questions.
Вам нечего бояться, сэр. Я просто хочу задать вам пару простых вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 542
Will you tell us the passcode, or do we tie you to this door and blast you both to pieces? Your choice.
Вы скажете нам код доступа, или мы привяжем вас к этой двери и разнесём обоих на куски? Выбирайте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 543
Friendly reminder: it is <i>not</i> a crime to reveal secrets under life-threatening duress.
Напоминаю: <i>не</i> является преступлением раскрывать секреты под угрозой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 544
Президент банка Редактировать ↗
You damn thugs—
Вы, проклятые бандиты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 546
Президент банка Редактировать ↗
Don't even think about it. You bastards don't deserve a single penny! You all deserve to rot out in the frontier!
Даже не думайте. Вы, ублюдки, не заслуживаете ни цента! Вам всем место в приграничье, гнить там!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 550
Президент банка Редактировать ↗
You complacent idiots put all your eggs into the mine, yet still have the gall to whine to the bank after getting wiped out!
Вы, самодовольные идиоты, вложили все яйца в одну корзину — в шахту, а теперь ещё смеете жаловаться банку, когда всё потеряли!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 554
Президент банка Редактировать ↗
Nobody gives a damn about your rotten minerals. It's the era of high tech and automation now! Your only value to Columbia is to be thrown out to the frontier, the sooner the better!
Никому не нужны ваши гнилые минералы. Сейчас эра высоких технологий и автоматизации! Ваша единственная ценность для Колумбии — быть выброшенными в приграничье, и чем скорее, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 558
Президент банка Редактировать ↗
You filthy, uneducated hicks! You idiots don't even have a damn clue what numbers mean! Serves you right for getting tricked!
Вы, грязные необразованные деревенщины! Вы, идиоты, даже понятия не имеете, что значат цифры! Поделом вам, что вас обманули!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 562
Президент банка Редактировать ↗
Sixfivefourseveneightfour!
Шестьпятьчетыресемьвосемьчетыре!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 570
Hah... Never seen anyone spit out a string of numbers that fast.
Хах... Никогда не видел, чтобы кто-то так быстро выпаливал строку цифр.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 572
Okay, now that your boss has squealed, it's your turn, ma'am.
Ладно, раз ваш босс раскололся, теперь ваша очередь, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 574
Give me the passcode, or die.
Дайте мне код доступа, или умрите.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 575
Президент банка Редактировать ↗
Hurry up and tell them already! Do you really want to die here?!
Да скажи ты им уже! Ты что, правда хочешь здесь умереть?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 577
Управляющий банком Редактировать ↗
...Mr. Theremin, what would you even do with the money? Do you seriously think you can get rid of us and start over out on the frontier?
...Мистер Теремин, что бы вы вообще делали с этими деньгами? Вы серьёзно думаете, что сможете избавиться от нас и начать всё заново в приграничье?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 579
Управляющий банком Редактировать ↗
Of course you can't. We're everywhere. We will follow your footsteps, and find you no matter where you go.
Конечно, нет. Мы повсюду. Мы пойдём по вашим следам и найдём вас, куда бы вы ни отправились.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 580
Управляющий банком Редактировать ↗
The money you steal will smell as sweet as honey. And soon enough, our local associates will swarm all over you to eat it up.
Украденные деньги будут пахнуть так же сладко, как мёд. И вскоре наши местные друзья слетятся на вас, чтобы полакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 581
Управляющий банком Редактировать ↗
And with the promise of a few extra benefits, they'll even personally deliver your heads to us on a silver platter—
А пообещав им пару лишних выгод, они даже лично принесут ваши головы на серебряном блюде...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 582
What's the goddamn passcode?!
Какой, чёрт возьми, пароль?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 590
Управляющий банком Редактировать ↗
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 592
Управляющий банком Редактировать ↗
Three... six... eight... six... five... four.
Три... шесть... восемь... шесть... пять... четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 593
Управляющий банком Редактировать ↗
Go on, take it. You won't accomplish a thing, my friends.
Давай, бери. У вас ничего не выйдет, друзья мои.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 594
Управляющий банком Редактировать ↗
Nothing will change. This tragedy is doomed to happen again and again—
Ничего не изменится. Эта трагедия обречена повторяться снова и снова...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 595
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 597
Управляющий банком Редактировать ↗
Shut up? It is human nature to be greedy, and Mr. Theremin here is a prime example. Had he not been so eager to cling onto things that never belonged to him—
Заткнись? Жадность — это человеческая природа, и мистер Теремин здесь — яркий пример. Не будь он так жаден до того, что ему не принадлежало...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 599
You shut your mouth!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 601
Управляющий банком Редактировать ↗
How far you've fallen to mingle with this sorry lot, Miss Jessica Brynley.
Как вы пали, мисс Джессика Бринли, связавшись с этим жалким сбродом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 608
Управляющий банком Редактировать ↗
Leone Theremin here could have left this place ages ago. Taken his children with him to Ironforge City, Nulaiteburgh, or Bunkerhill...
Леоне Теремин мог бы уйти отсюда давным-давно. Увезти своих детей в Железноград, Нулайтбург или Банкерхолл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 609
Управляющий банком Редактировать ↗
What kind of blasting engineer wouldn't be able earn enough to put food on the table? How else would he have ended up like, if not for his greed?
Какой инженер-взрывник не смог бы заработать на хлеб? Чем бы он кончил, если бы не его жадность?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 610
Leone, she's right! The door's open!
Леоне, она права! Дверь открыта!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 617
Leone suddenly turns to look at Helena without saying a word. She is shocked to see the panic in his eyes.
Леоне внезапно оборачивается к Хелене, не говоря ни слова. Она поражена паникой в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 621
It takes her a few moments to understand why.
Ей требуется несколько мгновений, чтобы понять, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 622