События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 21 из 37
Pushed my luck a little... and they finally put me in my place.
Немного перегнула палку... и меня наконец поставили на место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 233
Helena, if... if I were to leave this town, would you come with me?
Хелена, если... если бы я уехал из этого города, ты бы поехала со мной?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 235
...What'd that guy say to you?
...Что тот парень тебе сказал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 237
Nothing... Just proved once and for all that he's still a good-for-nothing bastard.
Ничего... Просто окончательно доказал, что он всё ещё никчёмный ублюдок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 239
But that good-for-nothing bastard is the reason you left Laterano without a second thought, first set foot on Columbian soil, and joined a war that took nearly everything from you.
Но этот никчёмный ублюдок — причина, по которой ты без раздумий покинул Латерано, впервые ступил на землю Колумбии и ввязался в войну, которая отняла у тебя почти всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 241
The ideals he painted back then were so mesmerizing, so tempting... To be a hero, to lead our people to end the war, to build a new paradise, beyond Laterano.
Идеалы, которые он тогда расписывал, были такими завораживающими, такими манящими... Быть героем, привести наш народ к окончанию войны, построить новую райскую жизнь за пределами Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 243
You know how it is for young'uns with their heads in the clouds. Always following whoever shows the most confidence when peddling their dreams.
Ты знаешь, как бывает с молодыми, у которых голова в облаках. Всегда идут за тем, кто увереннее всех продаёт свои мечты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 245
I know, Woody, I know... But I ain't even saying you were tricked.
Я знаю, Вуди, знаю... Но я даже не говорю, что тебя обманули.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 247
I'm just saying you don't have to be ashamed of your past. It don't matter where your journey started, because it brought you here.
Я просто говорю, что тебе не нужно стыдиться своего прошлого. Неважно, где начался твой путь, ведь он привёл тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 249
Those mistakes made you who you are.
Эти ошибки сделали тебя тем, кто ты есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 250
Sure, you can look back every now and then, but don't you ever regret it.
Конечно, можно иногда оглядываться назад, но не смей об этом жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 251
Helena...
Хелена...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 253
Care for a dance, Woody? I can teach you.
Не хочешь потанцевать, Вуди? Я могу научить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 255
When I was eighteen, some awkward fella taught me these steps. He was a complete fool, through-and-through, but that didn't stop me from loving the dance.
Когда мне было восемнадцать, один неуклюжий парень научил меня этим шагам. Он был полным дураком, насквозь, но это не помешало мне полюбить танец.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 256
Actually, I already know how to dance...
Вообще-то, я уже умею танцевать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 258
Oh? How come I never knew that? Since when?
О? Почему я об этом не знала? С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 260
...Since I was little. And of course you didn't know. I never told you.
...С детства. И конечно, ты не знала. Я никогда не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 262
Where'd you learn?
Где ты научился?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 264
...On my way back to the dorms.
...По дороге обратно в общежитие.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 266
Wanna give it a go, then?
Тогда попробуем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 268
...It'd be my pleasure, ma'am.
...С удовольствием, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 270
Why didn't you just walk away when you got the order to vacate them?
Почему ты просто не ушла, когда получила приказ покинуть их?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 282
When you're disobeying orders, might as well go all the way.
Если уж нарушать приказы, то до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 284
Tch... What a drama queen. Even the squads that showed up later could tell you were staying behind to make sure it didn't get out of hand.
Тьфу... Ну и драма. Даже отряды, что подошли позже, поняли, что ты осталась, чтобы не дать ситуации выйти из-под контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 286
So how's your forehead doing? Didn't expect our own people to wear kiddie gloves with the crowd but show no mercy to their coworkers.
Как там твой лоб? Не ожидала, что наши же будут с толпой мягкими, а с коллегами безжалостными.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 288
I'm fine, just a scratch.
Я в порядке, просто царапина.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 290
And at the end of the day, we were the first to disobey orders... I didn't know what to do at that point either, so I just went back to the basics. Made sure that nobody got hurt.
И в конце концов, мы первыми нарушили приказ... Я тогда тоже не знала, что делать, поэтому просто вернулась к основам. Сделала так, чтобы никто не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 291
Well, you did a damn good job, Teacher's Pet.
Что ж, ты отлично справилась, любимица учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 293
By the way, there's something I've been meaning to tell you all day, but never got the chance...
Кстати, я весь день хотела тебе сказать, но не было возможности...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 297
Happy New Year.
С Новым годом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 301
Let me check... Sorry, but it's already past midnight.
Дай-ка проверю... Прости, но уже за полночь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 303
Eh, so what?
Ну и что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 305
I suppose it's not important. Maybe it just sucks that... I wasn't the one to say it first.
Пожалуй, это неважно. Просто обидно, что... не я сказала это первой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 307
Happy New Year.
С Новым годом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 309
The heavy iron door shuts tightly, and the mechanism springs into place with the sound of a dull collision, sealing off the smell of ink coming from within.
Тяжелая железная дверь плотно закрывается, и механизм с глухим стуком встает на место, отрезая запах чернил изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 324
An intoxicating smell.
Пьянящий запах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 325
With just one whiff, people will start having wondrous delusions. All their desires can be at their fingertips, and all their regrets can be made right.
С одного лишь вдоха люди начинают видеть чудесные миражи. Все их желания оказываются на расстоянии вытянутой руки, а все сожаления можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 326
What... do you really want?
Чего... ты на самом деле хочешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 328
And what... do you regret?
И о чём... ты сожалеешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 329
...Sylvia.
...Сильвия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 331
Мягкий голос Редактировать ↗
Top of your class again? ...Golly, how did someone like me give birth to a kid as smart as you? I couldn't be more proud of you, Sylvie.
Снова лучшая в классе?...Боже, как у такой, как я, мог родиться такой умный ребёнок, как ты? Я так горжусь тобой, Сильви.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 340
Мягкий голос Редактировать ↗
Are you serious, Sylvie? That's the best financial institution in all of Columbia... Goodness gracious, I can't believe my daughter actually made it! I'm so, so proud of you, I really can't say it enough!
Ты серьёзно, Сильви? Это же лучшее финансовое учреждение во всей Колумбии... Боже мой, не верится, что моя дочь туда поступила! Я так, так горжусь тобой, просто слов не хватает!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 346
Мягкий голос Редактировать ↗
Sylvie, are you sure you want to work in a bank back home? You know... I don't want my position to get in the way of what <i>you</i> want, especially with a decision as important as this one.
Сильви, ты уверена, что хочешь работать в банке у нас дома? Понимаешь... я не хочу, чтобы моё положение мешало тому, чего <i>ты</i> хочешь, особенно в таком важном решении.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 352
Мягкий голос Редактировать ↗
...I'm so proud of you, my daughter.
...Я так горжусь тобой, доченька.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 353
Мягкий голос Редактировать ↗
*cough* *cough*... *cough* *cough*... Go, Sylvie. You can always find another job... I... I'll be fine...
*кашель* *кашель*... *кашель* *кашель*... Иди, Сильви. Ты всегда сможешь найти другую работу... Я... я справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 359
Мягкий голос Редактировать ↗
No matter... No matter what you do... Your mom... will always be proud of you.
Не важно... Что бы ты ни делала... Твоя мама... всегда будет гордиться тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 360
Мягкий голос Редактировать ↗
Even... when I'm no longer here...
Даже... когда меня не станет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 361
Мягкий голос Редактировать ↗
You're my pride and joy... forever and always...
Ты моя гордость и радость... навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 362
I.... I hope... you'll always be proud of me.
Я.... Я надеюсь... ты всегда будешь мной гордиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 374
It is a magical smell that can even twist the threads of time.
Это волшебный запах, способный даже искривить нити времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 376
Within it, a tiny infant picks up a kite that will not take flight for decades, and a sickly old man sees the honeyed candy he longed for when he was three.
В нём крохотный младенец поднимает воздушного змея, которому не суждено взлететь ещё десятилетия, а больной старик видит медовую конфету, о которой мечтал в три года.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 377
Nobody can resist its temptation.
Никто не может устоять перед его искушением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_06_end.txtстрока 378
Рассказчик Редактировать ↗
New Year's came and went, but the freezing wind and snow continue to nip at Davistown, leaving not a shred of warmth.
Новый год прошёл, но ледяной ветер и снег продолжают кусать Дейвистаун, не оставляя ни капли тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 32
Рассказчик Редактировать ↗
Amidst the crowd outside the plate waiting for their ride, Miles drowsily thinks to himself—how long has it been since he's waited for a bus like this in the cold.
Среди толпы на платформе, ожидающей свой транспорт, Майлз сонно думает про себя — сколько же он не ждал автобус вот так, на холоде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 33
So what kind of place are you headed to in the frontier, old man?
Так куда это вы направляетесь на фронтире, старина?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 35
...Somewhere warmer than here, at least.
...Хотя бы туда, где теплее, чем здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 37
Don't worry about me. They showed me mercy by allowing me to be buried along with my old neighbors.
Не беспокойся обо мне. Они проявили милосердие, позволив мне быть похороненным вместе с моими старыми соседями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 38
I'm sorry... I'm so sorry...
Простите... Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 40
What's done is done, kid. Best to just move on, and stay out of trouble.
Что сделано, то сделано, малышка. Лучше просто жить дальше и не ввязываться в неприятности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 42
Right, I just remembered. The last time I was waiting for a ride like this, it was to head to a nomadic city to attend my little sister's funeral.
Точно, вспомнил. В прошлый раз, когда я вот так ждал попутку, я ехал в мобильный город на похороны своей младшей сестры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 44
It was a cold day just like this one. Helena, Woodrow, and Leone... They all stayed with me while I waited for the convoy to show up.
День был такой же холодный. Хелена, Вудроу и Леоне... Они остались со мной, пока я ждал конвой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 45
I was holding a bouquet stuck inside a vase from Helena's diner, and wearing an old suit Leone lent me. Freezed my ass off for hours.
Я держал букет в вазе из закусочной Хелены и был в старом костюме, который одолжил Леоне. Продрог до костей за несколько часов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 47
Weirdly, I can even clearly remember how long Woodrow's beard was that day. But everything after I got on the bus is just a blur, like looking through a layer of frosted glass.
Странно, но я до сих пор помню, какой длинной была борода у Вудроу в тот день. А вот всё, что было после того, как я сел в автобус, — как в тумане, будто смотришь сквозь замерзшее стекло.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 48
I think I went to a huge city, but it also seemed smaller than Davistown. I think I cried a lot, but it also feels like I didn't cry at all...
Кажется, я попал в огромный город, но он будто был меньше Дэвистауна. Вроде я много плакал, но в то же время кажется, что не плакал вовсе...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 50
After that, it's just me hopping on a bus back to town, and my friends helping me get off.
А потом — просто автобус обратно в город, и друзья помогают мне выйти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 52
I actually do remember what happened after that. I went to Helena's place and started drinkin' and drinkin'. Got pretty sloshed, but I somehow still remember everything I said that night.
Вообще-то, я помню, что было дальше. Я пошел к Хелене и пил, пил без остановки. Напился прилично, но, как ни странно, до сих пор помню каждое слово, что сказал в ту ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 54
Лидер конвоя Редактировать ↗
The convoy to the frontier has arrived! Hop on the bus, people of Davistown!
Конвой на границу прибыл! Садимся в автобус, жители Дэвистауна!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 60
Лидер конвоя Редактировать ↗
'Even my precious baby sister's gone. All I got left is Davistown, and I'm gonna follow her to the grave, dammit.'
«Даже моей драгоценной сестренки больше нет. Остался только Дэвистаун, и я последую за ней в могилу, черт возьми».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 67
Лидер конвоя Редактировать ↗
'You hear me, Leone? I'm gonna dig my grave here! And when the time comes...'
«Слышишь, Леоне? Я вырою себе могилу здесь! И когда придет время...»
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 68
Don't you act like I've forgotten, Miles!
Не притворяйся, что я забыл, Майлз!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 76
You told me, 'when the time comes, stuff my body into the plant's furnace, and see if... my ashes can... make the people here sneeze...'
Ты сказал мне: «Когда придет время, засунь мое тело в топку завода и посмотри, заставят ли мои... прах... чихнуть здешних людей...»
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 78
The engineer throws his head back and takes another huge swig.
Инженер запрокидывает голову и делает еще один огромный глоток.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 82
As soon as you finished talking, the town was perfectly fine, but I was the one who got the mother of all sneezes.
Как только ты договорил, город был в полном порядке, но именно меня проняло чихом из всех чихов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 84
Haha... Hahaha...
Ха-ха... Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 86
Back then, nobody laughed. Nobody could laugh at all. But now, it seems so damn funny. What do you think?
Тогда никто не смеялся. Никто не мог смеяться. А теперь это кажется чертовски смешным. Как думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 88
Don't just sit there all quiet! Drink, Miles, drink!
Не сиди молча! Пей, Майлз, пей!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 90
Sorry we're late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 102
Woodrow, Helena... Where's Leone?
Вудроу, Хелена... А где Леоне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 105
Right before we left, he said he needed some time to figure things out. Said he'd be back later, then popped open another bottle.
Прямо перед уходом он сказал, что ему нужно время разобраться в себе. Сказал, что вернется позже, и открыл еще одну бутылку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 109
...But we're out of time.
...Но у нас нет времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 111
No big deal. If anything... maybe it's better this way.
Ничего страшного. Если честно... может, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 114
Tch, damn weather... Why does it have to be so cold?!
Тьфу, проклятая погода... Почему так холодно?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 121
Well, once you're on that bus, you can kiss this weather goodbye.
Ну, как сядешь в автобус, так и попрощаешься с этой погодой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 123
Woodrow!
Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 125
Ain't nothing wrong with what he said.
Он прав.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 127
I'm sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 129
*sigh*... Stop apologizing, Jessica. This whole damn time, it was the bank's fault, Blacksteel's fault, and sometimes, even our own fault. But you... you never did nothing wrong.
*вздох*... Хватит извиняться, Джессика. Всё это время виноват был банк, виновата «Блэкстил», а иногда и мы сами. Но ты... ты ни в чём не виновата.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 131
So stop blaming yourself. We weren't expecting much from you in the first place—
Так что перестань себя винить. Мы от тебя и не ждали многого...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 132
Miles realizes his mistake the moment the words leave his lips, but before he has a chance to explain himself, the convoy leader has already grabbed his arm.
Майлз понимает свою ошибку в тот момент, когда слова срываются с его губ, но прежде чем он успевает объясниться, командир конвоя уже хватает его за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 134
Лидер конвоя Редактировать ↗
If you had something to say, you should've said it earlier! Now get on, you're the last one!
Если хотел что-то сказать, говорил бы раньше! А теперь садись, ты последний!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 137
Jessica, I...
Джессика, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 139
Лидер конвоя Редактировать ↗
If we wait any longer, I trust you'll take personal responsibility for any Rusthammers or Catastrophes that show up?
Если мы будем ждать дольше, я надеюсь, ты возьмёшь на себя личную ответственность за любых «Ржавых молотов» или Катастроф, которые появятся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 141
Лидер конвоя Редактировать ↗
Now get a move on!
А теперь шевелись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 142
Don't take it the wrong way, Jessica. That's not how he meant it.
Не принимай это на свой счёт, Джессика. Он не это имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 151
I know... But, he's not wrong either...
Я знаю... Но он ведь тоже прав...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 153
I've done so much here, but in the end... I never actually accomplished anything.
Я столько всего здесь сделала, но в итоге... так ничего и не добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 155
...Nothing changed.
...Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 157
Who is it? Oh, Woodrow? Or is it Helena? Stop rushing me, I already said I'm over it. I'm gonna go see Miles off—
Кто там? О, Вудроу? Или Хелена? Хватит меня торопить, я уже сказал, что пережил это. Я собираюсь пойти проводить Майлза...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 170