События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 23 из 37
Wait, you eloped with him when you were eighteen, but by the time you got here...
Погоди, ты сбежала с ним в восемнадцать, но к тому времени, как ты добралась сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 401
We'd broken up. Hadn't seen him for over two decades.
Мы расстались. Не виделись больше двух десятилетий.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 403
I lived by my lonesome in the frontier for over twenty years.
Я жила одна на фронтире более двадцати лет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 404
You think after all that time, I wouldn't have learned how to line my petticoats with goldbacks?
Думаешь, за это время я не научилась прятать золотые в подкладке юбок?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 405
Helena flashes a sweet smile, removes the weapon from her shoulder, and places it on the table in front of Sylvia.
Хелена очаровательно улыбается, снимает оружие с плеча и кладёт его на стол перед Сильвией.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 409
If you boys ain't in, I'll do it myself.
Если вы, парни, не в деле, я сделаю это сама.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 413
You and Sylvia... are going to rob a bank? Just the two of you?
Ты и Сильвия... собираетесь ограбить банк? Вдвоём?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 415
Maybe I'll be caught outside the vault, maybe I'll get trapped inside and end up a pile of bones buried in cash. Maybe I'll die trying to escape... Either way, as long as I draw breath, I <i>will</i> see this done.
Может, меня поймают у хранилища, может, я застряну внутри и стану грудой костей, погребённой под деньгами. Может, я умру, пытаясь сбежать... Но пока я дышу, я <i>обязательно</i> доведу это до конца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 417
That's how I'm approaching this, anyhow.
Вот как я к этому отношусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 418
Now, I need to know where you two stand.
Теперь мне нужно знать, на чьей вы стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 419
Leone takes out a wrench from his toolbelt and places it next to Helena's weapon.
Леоне достаёт из пояса гаечный ключ и кладёт его рядом с оружием Хелены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 421
Your move, Woody.
Твой ход, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 423
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 429
Jessica? What are you— Why now of all times?
Джессика? Что ты... Почему именно сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 435
I... I don't know.
Я... я не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 437
You don't know?
Не знаете?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 439
But... I need to do something. I need to make a difference.
Но... Мне нужно что-то сделать. Я должна изменить ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 441
If what Miles said is still bothering you, you'd best just forget about it.
Если слова Майлза всё ещё не дают тебе покоя, лучше просто забудь о них.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 443
You still got the time, the energy, to do so many great things. No need to tie yourself down to Davistown and a bunch of old fogeys past their prime.
У тебя ещё есть время и силы, чтобы совершить много великих дел. Не нужно привязывать себя к Дейвистауну и кучке стариков, чьё время прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 444
No, Woodrow...
Нет, Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 446
Too many times now, I've had the drive, but kept falling short for any number of reasons... I didn't have the ability, or the time. The situation changed on me. Orders, or requests.
Слишком часто у меня было желание, но я всё время упиралась в какие-то причины... Не хватало способностей или времени. Ситуация менялась. Приказы, просьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 447
Even now, I'm not sure what it is I can do.
Даже сейчас я не уверена, на что я способна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 449
I'm stuck watching helplessly as you're all driven away one by one, to an uncertain future in the frontier.
Я беспомощно смотрю, как вас всех одного за другим увозят в неизвестность на границе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 451
If I don't make a difference this time, I feel like... I might get used to it. To never making a difference.
Если я ничего не изменю в этот раз, мне кажется... я привыкну. Привыкну к тому, что ничего не меняю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 452
And if that happens, I can see myself believing—to protect my own mental health—that I've always been incompetent. That I could never protect anyone.
И если так случится, я, чтобы защитить свою психику, начну верить, что всегда была никчёмной. Что никогда не могла никого защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 454
I can see myself thinking there was never any special meaning to picking up a gun. That I'd just made a wrong turn somewhere in life and was stuck with it.
Я буду думать, что в том, чтобы взять в руки оружие, не было никакого особого смысла. Что я просто свернула не туда в жизни и теперь вынуждена с этим жить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 455
I... I don't want that to happen.
Я... я не хочу, чтобы так случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 457
So much so that I'd die to make sure it doesn't.
Настолько не хочу, что готова умереть, лишь бы этого не допустить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 458
Sylvia?
Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 463
If you truly see this as your last chance... Well, this is also our last chance to take back what's rightfully ours from the bank. Will you help us, Jessica?
Если ты действительно считаешь это своим последним шансом... Что ж, это и наш последний шанс вернуть то, что по праву принадлежит нам, из банка. Ты поможешь нам, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 468
As soon as Sylvia stands up, Jessica sees the look on her face.
Как только Сильвия встаёт, Джессика видит выражение её лица.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 470
Her complexion is frighteningly pale, but her cheeks are unusually sanguine in a way that only serves to make the former more shocking.
Её лицо пугающе бледное, но щёки необычно румяные, что только подчёркивает бледность.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 471
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 474
Woodrow? Why are you pointing your gun at me?!
Вудроу? Почему ты целишься в меня из пистолета?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 479
Forget everything you just heard, and scram.
Забудь всё, что ты только что слышала, и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 481
Why? What's the meaning of this?
Почему? Что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 483
We have to get to the bank...
Мы должны добраться до банка...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 485
Sylvia...
Сильвия...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 487
...and take back what belongs to Davistown.
...и вернуть то, что принадлежит Дейвистауну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 489
...Take back?
...Вернуть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 491
Go, Jessica. Go back to your friends.
Уходи, Джессика. Возвращайся к своим друзьям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 493
Woodrow!
Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 495
You came here for a shoulder to cry on, and we offered you a hot drink and a pat on the shoulder. No more, no less.
Ты пришла сюда за поддержкой, мы предложили тебе горячий напиток и похлопали по плечу. Не больше и не меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 497
You're still young. Every day of your life is a new beginning. I'm serious.
Ты ещё молода. Каждый день твоей жизни — новое начало. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 498
As if her tears had frozen over and evaporated, Jessica's vision suddenly becomes clear.
Слёзы будто замёрзли и испарились, и взгляд Джессики внезапно прояснился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 502
She sees the unusual blush across Sylvia's cheeks. She sees the wrench and the unfamiliar weapon sitting on the table. She sees the dark hole in the muzzle of Woodrow's gun.
Она видит необычный румянец на щеках Сильвии. Видит гаечный ключ и незнакомое оружие на столе. Видит тёмное отверстие дула пистолета Вудроу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 503
For the first time in her life, she makes up her mind in a split second.
Впервые в жизни она принимает решение за долю секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 504
She walks towards Woodrow's pistol, approaches Sylvia, and draws her own gun from her waist before placing it in on the table front of her.
Она подходит к пистолету Вудроу, приближается к Сильвии и достаёт собственный пистолет из-за пояса, кладя его на стол перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 505
I'm in.
Я в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_beg.txtстрока 510
All squads are fully prepared and ready to return to the landship at a moment's notice.
Все отряды полностью готовы и могут вернуться на корабль в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 13
Where's Jessica? Still can't reach her?
Где Джессика? До сих пор не можете с ней связаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 15
Her communicator... is broken again.
Её коммуникатор... снова сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 17
Twice in one operation? That's too much of a coincidence. What <i>is</i> that girl up to?
Дважды за одну операцию? Это слишком похоже на совпадение. Что <i>задумала</i> эта девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 19
Jessica, you're finally back!
Джессика, ты наконец вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 29
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 31
Don't worry about it. Laura's already packed your bags.
Не беспокойся. Лора уже собрала твои вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 33
It's not that... I...
Дело не в этом... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 35
I'm... here to say goodbye.
Я... пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 37
Goodbye?
Попрощаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 39
Are you applying for temporary leave?
Ты подаёшь заявление на временный отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 41
...I guess?
...Наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 43
And your reason for doing so?
И причина?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 45
Personal reasons. There's some personal stuff I have to do, no matter what.
Личные причины. Мне нужно кое-что сделать, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 47
And how long will you be gone?
И как долго тебя не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 49
I don't know. Maybe a week, maybe a year...
Не знаю. Может, неделя, а может, год...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 51
Did you hit your head? Do you really expect us to grant temporary leave for up to a year?
Ты головой ударилась? Ты серьёзно думаешь, что мы дадим тебе отпуск на год?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 53
If that isn't an option, then... can I hand in my resignation?
Если это невозможно, то... могу я подать заявление об увольнении?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 55
You're quitting?!
Ты увольняешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 57
Ah, right. You said from the start that you're here to say goodbye. And goodbyes don't need an application.
Ах да. Ты с самого начала сказала, что пришла попрощаться. А для прощания заявление не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 61
I don't know what brought this on all of a sudden, but I need to remind you: If you leave the team, everything you've worked so hard for in Blacksteel will likely go up in smoke.
Не знаю, что на тебя нашло, но должна напомнить: если ты покинешь команду, всё, чего ты добилась в «Блэкстил», скорее всего, пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 66
Whatever it is you need to do, are you willing to trade all of your efforts until now for it?
Что бы тебе ни нужно было сделать, ты готова обменять на это все свои усилия до сих пор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 67
These are the last explosives left in the mine. Let's go grab 'em.
Это последние взрывчатки, оставшиеся в шахте. Давай заберём их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 83
I'll do the inspection. You go ahead and rest for now.
Я проведу проверку. А ты пока отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 112
Um, Leone...
Эм, Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 114
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 116
Are you sure about this...? About blowing up the furnace?
Ты уверена насчёт... взрыва печи?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 118
I know I shouldn't be saying this, but you were so reluctant when we talked about blowing up the energy tower...
Я знаю, что не должна это говорить, но ты так колебалась, когда мы говорили о взрыве энерговышки...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 119
If we don't blow it up, how else are we gonna seal the secret passage and hide Helena's whereabouts?
Если мы её не взорвём, как ещё мы запечатаем тайный ход и скроем местонахождение Хелены?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 121
As for what I personally think... It ain't important. Don't matter no more.
А что я лично думаю... Это неважно. Уже не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 125
Ain't a single thing left in Davistown that can be fixed up.
В Дэвистауне не осталось ничего, что можно было бы починить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 126
But if we get that money, there's still hope for us, someday down the road. Out on the frontier. Right?
Но если мы получим эти деньги, у нас ещё будет надежда, когда-нибудь потом. На фронтире. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 127
...There will be. For sure.
...Будет. Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 129
Heh. Hope. Hope... Who knew one last glimmer of hope would be so damn expensive?
Хех. Надежда. Надежда... Кто бы мог подумать, что последний проблеск надежды будет таким чёртовски дорогим?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 131
But for this last bit of hope, for this ticket not to reach the end of the line today... I have to accept that, even if it costs me my life.
Но ради этой последней надежды, ради того, чтобы этот билет не дошёл до конечной станции сегодня... Я должна смириться с тем, что это может стоить мне жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 133
I have no idea what you're trying to accomplish, Jessica, but can you guarantee you won't regret it?
Я понятия не имею, чего ты пытаешься добиться, Джессика, но можешь ли ты гарантировать, что не пожалеешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 143
When using the welding gun, pay attention to the angle between it and the weld. Holding it too high causes spattering, and makes it easy to get hurt.
При использовании сварочного аппарата обращай внимание на угол между ним и сварным швом. Если держать слишком высоко, будет разбрызгивание, и легко пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 156
For a woman who runs a diner, you sure know way too many things.
Для женщины, которая держит закусочную, ты знаешь слишком много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 158
Heh. I spent more than two decades traveling across grand ol' Columbia. I had a lot of choices.
Хех. Я провела больше двух десятилетий, путешествуя по великой Колумбии. У меня было много возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 160
...When you got dumped, did you ever think about going home?
...Когда тебя бросили, ты думала о том, чтобы вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 162
Dumped?
Бросили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 164
Oh, I get it. Leone must've gotten the wrong idea.
А, понятно. Леоне, наверное, неправильно понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 166
Nah, I'm the one who dumped <i>him</i>. He ended up being a real by-the-books sorta fella... Didn't suit that gruff face of his one bit.
Нет, это я его бросила <i>его</i>. Он оказался слишком правильным... Совсем не шло к его суровому лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 168
Back then, I was dead set on travelling across Columbia with him, but he thought I was too wild... Still, we supported each other across the barrens, and I ain't saying it was a bad life.
Тогда я была настроена путешествовать с ним по всей Колумбии, но он считал, что я слишком дикая... И всё же мы поддерживали друг друга в пустошах, и я не скажу, что это была плохая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 169
But one night, he suddenly proposed to me. Said he couldn't stand all that wandering no more, and he wanted to settle down on some plate.
Но однажды ночью он внезапно сделал мне предложение. Сказал, что больше не может скитаться и хочет осесть на каком-нибудь плато.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 171
Going through the same motions in the same place, over and over again? I couldn't imagine a worse punishment.
Повторять одни и те же действия в одном и том же месте снова и снова? Я не могла представить худшего наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 172
So I turned him down, left him all my money and possessions, and told him I'd make a terrible wife. Then I mounted my burdenbeast and rode off into the sunset.
Поэтому я отказала ему, оставила ему все свои деньги и имущество и сказала, что из меня выйдет ужасная жена. Затем я оседлала своего вьючного зверя и ускакала в закат.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 173
But... you still ended up in Davistown.
Но... ты всё равно оказалась в Дэвистауне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 175
In his letter, he said he'd finally fulfilled his old dream, and wanted me to drop by to visit.
В его письме он писал, что наконец осуществил свою давнюю мечту, и просил меня заехать в гости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 177