Текст главы
страница 24 из 37
So I came here, thinking the whole trip about how to turn him down in a way that'd let him keep his middle-aged dignity.
И я поехала сюда, всю дорогу думая, как бы отказать ему так, чтобы сохранить его мужское достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 179
But... you know the rest. I was too late. He'd already passed away.
Но... ты знаешь, что было дальше. Я опоздала. Он уже умер.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 181
And then you inherited his diner and stayed...
А потом ты унаследовала его закусочную и осталась...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 183
I didn't inherit it, I recaptured it. It'd been ransacked by a gang of thugs. Must've fought off at least fifteen of 'em.
Я не унаследовала, я отбила её. Её разгромила банда головорезов. Пришлось сразиться как минимум с пятнадцатью из них.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 185
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 187
That's how life is. Romantic stories ain't always have romantic reasons. More often than not, the journey is just the punchline.
Такова жизнь. У романтических историй не всегда романтические причины. Чаще всего путь — это просто шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 189
All these years... Have you ever had any regrets?
Все эти годы... Ты когда-нибудь жалела о чём-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 191
Regrets?
Жалела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 193
Like, for eloping, for breaking up, for not being able to see him one last time. Or for staying behind in Davistown... Stuff like that.
Ну, о том, что сбежала, что рассталась, что не смогла увидеть его в последний раз. Или о том, что осталась в Дэвистауне... Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 195
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 197
I feel bad about a lot of things, but I wouldn't say I regret 'em.
Мне много чего жаль, но я бы не сказала, что жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 198
I've enjoyed the results of my choices, and accepted the costs. All with complete peace of mind.
Я наслаждалась результатами своих решений и принимала их цену. С полным душевным спокойствием.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 200
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 211
You made such a huge decision without even thinking it through?!
Ты приняла такое важное решение, даже не обдумав его?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 213
That's not what I mean. I've given a lot of thought to your questions, and I've heard other people's answers too. In a sense, I even agree with them.
Я не то имею в виду. Я много думала над твоими вопросами и слышала ответы других. В каком-то смысле я даже согласна с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 216
But I can't just regurgitate what they said and let them make my choices for me... Because in the end, their answers aren't mine.
Но я не могу просто повторять их слова и позволять им делать выбор за меня... Потому что в конечном счёте их ответы — не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 218
I don't know if throwing away my past life is too steep a cost. I don't know if I'll regret this later, nor do I know what'll happen to me in the future.
Я не знаю, не слишком ли высока цена за то, чтобы выбросить свою прошлую жизнь. Не знаю, пожалею ли я об этом потом, и не знаю, что со мной будет в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 219
But despite all that, I have to do this.
Но несмотря на всё это, я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 221
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 225
Nevertheless, I have to reject Jessica Brynley's request to be temporarily discharged from the team.
Тем не менее, я вынуждена отклонить просьбу Джессики Бринли о временном выходе из отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 226
I see... Then I'll have to resign.
Понимаю... Тогда мне придётся уволиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 228
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 230
Liskarm... Captain?
Лиск... Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 232
Even the slickest, most experienced veterans who don't give two shits about their job wouldn't throw around the word 'resign' as casually as you do.
Даже самые прожжённые и опытные ветераны, которым плевать на свою работу, не бросаются словом «увольнение» так легко, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 234
But I also have to imagine that maybe what I'm seeing here is... a Jessica who's finally cast aside her fears and self-doubt. A Jessica who's truly found herself.
Но я также должна допустить, что, возможно, я вижу здесь... Джессику, которая наконец отбросила свои страхи и сомнения. Джессику, которая по-настоящему нашла себя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 236
I still object to your decision, vehemently, but if you've made up your mind...
Я по-прежнему возражаю против твоего решения, решительно, но если ты решилась...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 237
I'm sorry. I really am...
Прости. Мне правда жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 239
Give it a break already.
Да брось ты уже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 241
...And stay safe out there.
...И береги себя там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 242
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 244
I'm sorry, Laura.
Прости, Лора.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 246
To tell you the truth, I had an inkling this would happen when I couldn't contact you. But if you've already made up your mind, can I get one last hug? Think of it as a parting gift.
Если честно, я подозревала, что так и будет, когда не смогла с тобой связаться. Но раз ты уже решилась, можно мне напоследок обнять тебя? Считай это прощальным подарком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 248
Before Jessica can answer, Laura has already taken a few steps forward and wrapped her arms tightly around her.
Прежде чем Джессика успевает ответить, Лора делает несколько шагов вперёд и крепко обнимает её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 252
With her back to Liskarm and Franka, she also stuffs a tiny slip of paper into Jessica's pocket.
Повернувшись спиной к Лискарм и Франке, она незаметно засовывает в карман Джессики маленький клочок бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 253
(*whispers*) Wait until we're gone to read it.
(*шёпотом*) Прочитаешь, когда мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 256
(*whispers*) Take care... Stay safe.
(*шёпотом*) Береги себя... Оставайся в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 258
Anything else we need to do, Captain?
Нам ещё что-нибудь нужно сделать, капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 262
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 264
Then... let's get going.
Тогда... пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 266
Woodrow, are you and Leone really going to be safe out there in the woods? After the heist, there will definitely be a bunch of people after you.
Вудроу, вы с Леоне точно будете в безопасности в лесу? После ограбления за вами наверняка будет куча народу гнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 300
You really need to start thinking about your own future, instead of fretting over us geezers.
Тебе стоит думать о своём будущем, а не переживать о нас, стариках.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 301
...I haven't given it much thought. Maybe I'll have plenty of time to figure it out from a jail cell.
...Я об этом не думала. Может, у меня будет полно времени разобраться в тюремной камере.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 302
Not planning on staying a mercenary?
Не собираешься оставаться наёмницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 303
I just don't want to spend the rest of my life on a battlefield.
Просто не хочу провести остаток жизни на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 304
Jessica... Whether you decide to keep fighting or to put the battlefield behind you, I just hope you won't blame yourself for not finding an answer.
Джессика... Решишь ли ты продолжать сражаться или оставить поле боя позади, я просто надеюсь, что ты не будешь винить себя за то, что не нашла ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 305
What did you end up choosing?
А ты что в итоге выбрал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 306
After the Revolutionary War, I stumbled around blindly for a long, long time. Until I finally decided to live a boring life, day by day.
После Революционной войны я долго-долго блуждал вслепую. Пока наконец не решил жить скучной жизнью, день за днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 307
Does that really count as an answer?
Разве это можно считать ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 308
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 309
Just 'cause you're the only one who thinks so, doesn't mean it's wrong.
То, что только ты так думаешь, не значит, что это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 310
You're still young. Got a long road ahead of you.
Ты ещё молода. У тебя долгий путь впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 311
Will I... find my answer?
Смогу ли я... найти свой ответ?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 324
As she looks at the now-abandoned safe house, Jessica feels a soreness coming from her nose.
Глядя на теперь уже заброшенную конспиративную квартиру, Джессика чувствует, как у неё защипало в носу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 326
She sniffles and gives it a rub, then opens up the slip of paper from before.
Она шмыгает носом и трёт его, затем разворачивает бумажку, которую ей передали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 327
Following the instructions of a few numbers scribbled on the note, Jessica turns to an inconspicuous corner of the safe house where she finds a partition made from wooden boards.
Следуя указаниям нескольких цифр, нацарапанных на записке, Джессика поворачивается к неприметному углу убежища, где находит перегородку из деревянных досок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 330
Five, six, seven...
Пять, шесть, семь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 332
The back of the eighth board is hollow...
Задняя сторона восьмой доски пустая...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 334
The cavity behind the board is filled to the brim with equipment, all brought here by Jessica herself when she set out from Blacksteel's landship.
Полость за доской заполнена доверху снаряжением, которое Джессика сама привезла сюда, когда отправлялась с наземного корабля «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 339
Sitting on top is another note in the same style of scribbles.
Сверху лежит ещё одна записка, написанная тем же почерком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 340
'I take it you have unfinished business in Davistown. This gear should come in handy.'
«Полагаю, у тебя остались незавершённые дела в Дейвистауне. Это снаряжение должно пригодиться».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 342
'Just forget about everything else and do it. I believe in the choice you made, so believe in yourself, too.'
«Просто забудь обо всём остальном и сделай это. Я верю в твой выбор, так что поверь и в себя».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 343
At the bottom of the note is one last line.
Внизу записки — последняя строка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 344
'Goodbye, Jessica. Hopefully, we already parted ways on a high note.'
«Прощай, Джессика. Надеюсь, мы уже расстались на хорошей ноте».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 345
Sorry, I'm not late, am I? I needed some time to sort through my gear.
Простите, я не опоздала? Мне нужно было время, чтобы разобрать снаряжение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 357
It's fine. We still got five minutes.
Всё в порядке. У нас ещё пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 359
Where'd you get all this stuff?
Где ты всё это взяла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 361
A parting gift from a friend.
Прощальный подарок от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 363
Then I'll have to give 'em a right-and-proper thank you if we ever meet again.
Тогда мне придётся как следует поблагодарить его, если мы когда-нибудь встретимся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 365
One last run-down. After we go through the door, Helena and Leone are in charge of clearing any obstacles and grabbing the money. Jessica and I will be on crowd-control, then we catch up afterwards.
Последний инструктаж. После того как мы войдём в дверь, Хелена и Леоне отвечают за устранение препятствий и захват денег. Джессика и я будем сдерживать толпу, а затем догоним вас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 367
Once the deed is done, Helena takes the money with her through the secret passage, while the rest of us draw attention away from her. Any questions?
Когда дело будет сделано, Хелена уходит с деньгами через потайной ход, а остальные отвлекают внимание на себя. Вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 368
If only there were more explosives... We oughta give that bank a little surprise.
Если бы только было больше взрывчатки... Мы бы устроили этому банку небольшой сюрприз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 370
Settle down. If the info we got from Sylvia is correct, we'll need to save most of them to breach the last door.
Спокойно. Если информация, полученная от Сильвии, верна, нам понадобится почти вся взрывчатка, чтобы взломать последнюю дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 372
The key to our success is speed. We don't have much time. The mercs on duty will be back in half an hour.
Ключ к успеху — скорость. У нас мало времени. Наёмники на дежурстве вернутся через полчаса.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 374
Even if we can get the job done in that time, the explosion will definitely attract Blacksteel's attention. However, most of the mercenaries are back on the landship tonight, and it'll take them time to arrive.
Даже если мы успеем за это время, взрыв точно привлечёт внимание «Блэкстил». Однако большинство наёмников сегодня на корабле, и им потребуется время, чтобы добраться сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 376
If it comes to that, just leave it to me. I'll buy you the time you need.
Если до этого дойдёт, предоставьте это мне. Я выиграю вам время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 378
Time to go.
Пора.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 380
Who the hell are you—!
Какого чёрта вы—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 396
Hands off the alarm.
Руки прочь от тревожной кнопки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 402
Aaaaaagh—
А-а-а-а-а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 404
This is a robbery.
Это ограбление.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 406
As long as y'all cooperate, nobody's getting hurt or dying tonight.
Если вы будете сотрудничать, сегодня никто не пострадает и не умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 408
No way... How is this happening—
Быть не может... Как это происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 410
Shh... See, you're in the same boat as the other young lady over there. This is your one warning. We won't be so kind next time.
Тс-с... Видишь, ты в том же положении, что и та молодая леди. Это твоё единственное предупреждение. В следующий раз мы не будем так добры.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 416
Now then, folks. Just don't panic, and follow our instructions.
Итак, господа. Не паникуйте и следуйте нашим указаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 417
Those are the conditions for your survival.
Это условия вашего выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 418
Seeing how there are no objections, why don't y'all mosey on over to the main lobby and squat down with your hands on your heads.
Раз возражений нет, почему бы вам не пройти в главный зал и не присесть на корточки, положив руки на голову.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 422
We all know each other here. No funny business.
Мы все здесь знаем друг друга. Без глупостей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 423
Now move it!
А теперь шевелитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 424
You'll need to pass through a total of four doors to get to the vault. The first is the door to the reception area, which needs a key, but any employee can get it.
Чтобы попасть в хранилище, нужно пройти через четыре двери. Первая — дверь в приёмную, для неё нужен ключ, но его может достать любой сотрудник.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 436
The second is a passcode lock in the reception room. The code changes every day, but there are certain rules.
Вторая — кодовый замок в приёмной. Код меняется каждый день, но есть определённые правила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 437
From what I've gathered, today's code should be...
Насколько я поняла, сегодняшний код должен быть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 438
Perfect. The reception room key works.
Отлично. Ключ от приёмной подошёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 451
Next up is the secret door... Behind the tapestry to the right of the entrance... Over here. Looks like Sylvia was right on the money.
Дальше — потайная дверь... За гобеленом справа от входа... Вот здесь. Похоже, Сильвия была права.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 453
Seven, nine, four, four, six, one... It worked? Well I'll be damned. That girl's got one good head on her shoulders.
Семь, девять, четыре, четыре, шесть, один... Сработало? Ну надо же. У этой девчонки голова на плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 463
What's next...
Что дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 465
Inside the vault, there are two more doors. One's a security fence, the other is a vault door weighing dozens of tons.
Внутри хранилища есть ещё две двери. Одна — защитная решётка, другая — дверь хранилища весом в десятки тонн.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 474
The security fence can be broken through by force, but because it's connected to the security system, the only safe way through is via passcode.
Решётку можно проломить силой, но так как она связана с системой безопасности, единственный безопасный путь — через код.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 475
The code is split into three parts, one for president, one for the manager, and another randomly generated by a cipher.
Код разделён на три части: одна у президента, одна у управляющего, а третья генерируется шифратором.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 476
The cipher is located in a safe inside the reception room, and you'll have to force that one open.
Шифратор находится в сейфе в приёмной, и его придётся вскрыть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 477
How'd it go? Didn't damage anything inside the safe, did you?
Как прошло? Ничего внутри сейфа не повредили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 489