Текст главы
страница 25 из 37
Mint condition.
В идеальном состоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 491
Can't believe your skills haven't rusted after not using 'em in years.
Не верится, что твои навыки не заржавели после стольких лет без дела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 493
What's the matter? That was an invitation for you to start bragging. I mean, ain't nobody else in this town with your skillset.
В чём дело? Я же дала тебе повод похвастаться. В этом городе больше ни у кого нет таких навыков, как у тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 497
Don't mind me. Just worried how Woodrow's doing...
Не обращай на меня внимания. Просто переживаю за Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 499
...And that's number twenty-two. Now you're all tied up.
...И это двадцать второй. Теперь вы все связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 507
Next up is—
Дальше...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 508
I never imagined these would be the circumstances we'd meet again in, Miss Brynley...
Я и представить не мог, что мы встретимся при таких обстоятельствах, мисс Бринли...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 513
I'd recommend worrying about your responsibilities first.
Я бы посоветовала вам сначала подумать о своих обязанностях.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 515
Also, I've heard this bank keeps a series of secret numbers, two of which are held by you and this gentlemen here. I hope you're both willing to cooperate.
Кроме того, я слышала, что в этом банке хранится ряд секретных номеров, два из которых находятся у вас и этого джентльмена. Надеюсь, вы оба готовы сотрудничать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 516
Now take a walk with us. If you're not feeling cooperative, well, guess I'll have to shoot you.
А теперь прогуляйтесь с нами. Если не захотите сотрудничать, что ж, придётся вас пристрелить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 518
Pick up the pace!
Ускорься!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 525
Good evening, you two.
Добрый вечер, вы двое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 538
H-Helena?! Wh-What's the meaning of this?
Х-Хелена?! Ч-что всё это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 540
You got nothing to fear, sir. I just wanted to ask you a few simple questions.
Вам нечего бояться, сэр. Я просто хочу задать вам пару простых вопросов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 542
Will you tell us the passcode, or do we tie you to this door and blast you both to pieces? Your choice.
Вы скажете нам код доступа, или мы привяжем вас к этой двери и разнесём обоих на куски? Выбирайте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 543
Friendly reminder: it is <i>not</i> a crime to reveal secrets under life-threatening duress.
Напоминаю: <i>не</i> является преступлением раскрывать секреты под угрозой жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 544
You damn thugs—
Вы, проклятые бандиты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 546
Five.
Пять.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 548
Don't even think about it. You bastards don't deserve a single penny! You all deserve to rot out in the frontier!
Даже не думайте. Вы, ублюдки, не заслуживаете ни цента! Вам всем место в приграничье, гнить там!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 550
Four.
Четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 552
You complacent idiots put all your eggs into the mine, yet still have the gall to whine to the bank after getting wiped out!
Вы, самодовольные идиоты, вложили все яйца в одну корзину — в шахту, а теперь ещё смеете жаловаться банку, когда всё потеряли!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 554
Three.
Три.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 556
Nobody gives a damn about your rotten minerals. It's the era of high tech and automation now! Your only value to Columbia is to be thrown out to the frontier, the sooner the better!
Никому не нужны ваши гнилые минералы. Сейчас эра высоких технологий и автоматизации! Ваша единственная ценность для Колумбии — быть выброшенными в приграничье, и чем скорее, тем лучше!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 558
Two.
Два.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 560
You filthy, uneducated hicks! You idiots don't even have a damn clue what numbers mean! Serves you right for getting tricked!
Вы, грязные необразованные деревенщины! Вы, идиоты, даже понятия не имеете, что значат цифры! Поделом вам, что вас обманули!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 562
One.
Один.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 564
Sixfivefourseveneightfour!
Шестьпятьчетыресемьвосемьчетыре!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 570
Hah... Never seen anyone spit out a string of numbers that fast.
Хах... Никогда не видел, чтобы кто-то так быстро выпаливал строку цифр.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 572
Okay, now that your boss has squealed, it's your turn, ma'am.
Ладно, раз ваш босс раскололся, теперь ваша очередь, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 574
Give me the passcode, or die.
Дайте мне код доступа, или умрите.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 575
Hurry up and tell them already! Do you really want to die here?!
Да скажи ты им уже! Ты что, правда хочешь здесь умереть?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 577
...Mr. Theremin, what would you even do with the money? Do you seriously think you can get rid of us and start over out on the frontier?
...Мистер Теремин, что бы вы вообще делали с этими деньгами? Вы серьёзно думаете, что сможете избавиться от нас и начать всё заново в приграничье?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 579
Of course you can't. We're everywhere. We will follow your footsteps, and find you no matter where you go.
Конечно, нет. Мы повсюду. Мы пойдём по вашим следам и найдём вас, куда бы вы ни отправились.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 580
The money you steal will smell as sweet as honey. And soon enough, our local associates will swarm all over you to eat it up.
Украденные деньги будут пахнуть так же сладко, как мёд. И вскоре наши местные друзья слетятся на вас, чтобы полакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 581
And with the promise of a few extra benefits, they'll even personally deliver your heads to us on a silver platter—
А пообещав им пару лишних выгод, они даже лично принесут ваши головы на серебряном блюде...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 582
What's the goddamn passcode?!
Какой, чёрт возьми, пароль?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 590
*cough*, *cough*...
*кашель*, *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 592
Three... six... eight... six... five... four.
Три... шесть... восемь... шесть... пять... четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 593
Go on, take it. You won't accomplish a thing, my friends.
Давай, бери. У вас ничего не выйдет, друзья мои.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 594
Nothing will change. This tragedy is doomed to happen again and again—
Ничего не изменится. Эта трагедия обречена повторяться снова и снова...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 595
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 597
Shut up? It is human nature to be greedy, and Mr. Theremin here is a prime example. Had he not been so eager to cling onto things that never belonged to him—
Заткнись? Жадность — это человеческая природа, и мистер Теремин здесь — яркий пример. Не будь он так жаден до того, что ему не принадлежало...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 599
You shut your mouth!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 601
How far you've fallen to mingle with this sorry lot, Miss Jessica Brynley.
Как вы пали, мисс Джессика Бринли, связавшись с этим жалким сбродом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 608
Leone Theremin here could have left this place ages ago. Taken his children with him to Ironforge City, Nulaiteburgh, or Bunkerhill...
Леоне Теремин мог бы уйти отсюда давным-давно. Увезти своих детей в Железноград, Нулайтбург или Банкерхолл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 609
What kind of blasting engineer wouldn't be able earn enough to put food on the table? How else would he have ended up like, if not for his greed?
Какой инженер-взрывник не смог бы заработать на хлеб? Чем бы он кончил, если бы не его жадность?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 610
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 612
Leone, she's right! The door's open!
Леоне, она права! Дверь открыта!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 617
Leone suddenly turns to look at Helena without saying a word. She is shocked to see the panic in his eyes.
Леоне внезапно оборачивается к Хелене, не говоря ни слова. Она поражена паникой в его глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 621
It takes her a few moments to understand why.
Ей требуется несколько мгновений, чтобы понять, почему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 622
Sorry, I meant... she gave us the right passcode.
Прости, я имела в виду... она дала нам правильный пароль.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 624
I know... It's fine. I know.
Я знаю... Всё в порядке. Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 626
If you manage to open the first three doors, congratulations. The last is merely an extra credit question. It appears the most complicated, but the solution is the simplest...
Если вам удастся открыть первые три двери, поздравляю. Последняя — лишь дополнительный вопрос. Она кажется самой сложной, но решение самое простое...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 634
Blast it open.
Взорвать её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 636
Leone, how are the explosives?
Леоне, как взрывчатка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 644
Primed and ready.
Готова к подрыву.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 646
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 648
Like a precise surgical operation, the steel bars buried deep within the concrete are located with pinpoint accuracy and twisted until they break under the force of the explosion.
Словно точная хирургическая операция, стальные прутья, погребённые глубоко в бетоне, находят с ювелирной точностью и скручивают, пока они не ломаются под силой взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 660
The fuel ignites under tremendous temperatures, bursting into layers upon layers of flames that gently wrap around the steel.
Топливо воспламеняется при огромных температурах, вспыхивая слоями пламени, которые мягко обволакивают сталь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 661
Then, at the moment it lets its guard down, all its defenses are stripped away.
Затем, в момент, когда она ослабляет бдительность, все её защиты срываются.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 662
The powerful backdraft caused by the explosion tears apart the stack of bank notes floating on the upper level, and the shredded paper is sent spiraling down the underground cavity. For a few moments, the snowfall here is heavier than it is outside.
Мощная обратная тяга, вызванная взрывом, разрывает стопки банкнот, парящие на верхнем уровне, и клочки бумаги кружатся, опускаясь в подземную полость. На несколько мгновений снегопад здесь сильнее, чем снаружи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 680
The four people present are rendered speechless by this 'snow' that so many people could only dream of seeing.
Четверо присутствующих лишились дара речи при виде этого «снега», о котором многие могли только мечтать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 681
Breathtaking...
Захватывает дух...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 685
...Lord almighty, I've never seen this much money in my life.
...Господи, я в жизни столько денег не видела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 686
But it's also nothing compared to what the bank has bled from us.
Но это ничто по сравнению с тем, что банк вытянул из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 687
No time for idle thoughts, folks. Start filling those bags. We got more than enough to keep us busy.
Некогда размышлять, народ. Начинайте набивать мешки. Работы хватит на всех.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 688
Don't just stand there gawking... What are you thinking about?
Не стойте столбом... О чём задумалась?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 690
Nothing in particular. It's just...
Да так, ни о чём. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 691
This is the first time in my life I've ever wanted money so badly. It feels new... and exciting.
Впервые в жизни мне так сильно нужны деньги. Это новое чувство... и оно будоражит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 692
Hold on for ten more minutes. Blacksteel's convoy will be here soon.
Продержитесь ещё десять минут. Конвой «Блэкстил» скоро будет здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 14
That's not going to take us to the energy tower.
Это не доведёт нас до энергобашни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 16
I'll stay behind... Y'all go on ahead.
Я останусь... А вы идите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 18
How much time can you buy us?
Сколько времени ты сможешь нам выиграть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 20
How much time do you need?
Сколько вам нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 22
At least... half an hour?
Хотя бы... полчаса?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 24
Woodrow draws his revolver from its holster and counts the bullets.
Вудроу вынимает револьвер из кобуры и пересчитывает пули.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 26
...An hour, maybe? You need time to set the explosives, too.
...Час, может? Вам ведь ещё нужно время, чтобы заложить взрывчатку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 28
More than enough.
Более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 30
Woodrow...
Вудроу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 32
Goodbye, Woodrow.
Прощай, Вудроу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 34
Hurry. Right, Jessica...
Спешите. Верно, Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 36
What is it, sir?
Что, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 38
Thanks... Thanks for bringing it all the way here.
Спасибо... Спасибо, что довезла всё это до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 40
Woodrow fixes his hat and turns around to walk down the long street. Soon, his silhouette has disappeared into the night, leaving only a farewell ringing in the air.
Вудроу поправляет шляпу и разворачивается, чтобы идти по длинной улице. Вскоре его силуэт растворяется в ночи, оставляя лишь прощальные слова, звенящие в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 43
Until we meet again, friends.
До встречи, друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 44
Sir, we've finished testing the propulsion equipment. The Engineering team is double checking the connection's structural integrity now.
Сэр, мы закончили испытания двигательного оборудования. Инженерная команда сейчас проверяет целостность соединений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 54
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 58
What's the ETA for our departure?
Когда мы отправляемся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 60
Everything should be ready by Wednesday.
Всё должно быть готово к среде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 62
Good... Very good.
Хорошо... Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 64
P-Pardon me, but I have something to report.
П-прошу прощения, но у меня есть донесение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 69
I'll take my leave, then.
Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 72
Alright...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 74
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 83
The team stationed on the plate has requested backup. They say a gang of robbers have blown open the bank's vault door and stolen all the reserve funds inside.
Команда, размещённая на плите, запросила подкрепление. Говорят, банда грабителей взорвала дверь хранилища банка и похитила все резервные средства.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 85
There are four of them... and they've all been identified. It's Mr. Bianchi and his friends, as well as...
Их четверо... и все опознаны. Это господин Бьянки и его друзья, а также...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 86
As well as who?
А также кто?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 88
As well as Miss Brynley.
А также мисс Бринли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 90
...Huh.
...Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 92
Should we send anyone, considering that you just sent away all the security personnel stationed at the bank the other day...?
Нам стоит кого-нибудь отправить, учитывая, что вы недавно отослали всю охрану из банка?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 94