События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 26 из 37
Клип Скала Редактировать ↗
Let's prioritize preparing to tow the plate. No need to stop the work we have on hand. But... send out anyone we have to spare.
Сначала сосредоточимся на подготовке к буксировке плиты. Не нужно останавливать текущую работу. Но... отправьте всех, кого можем выделить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 96
Секретарь Редактировать ↗
One more thing. Considering Miss Brynley's unique status, should we...?
Ещё один момент. Учитывая особый статус мисс Бринли, нам следует?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 98
Клип Скала Редактировать ↗
Don't hurt her. We have to save face for the Brynleys, after all. As for Woody... I don't see us subduing him uninjured.
Не причиняйте ей вреда. В конце концов, нужно сохранить лицо перед Бринли. Что до Вуди... Не думаю, что мы сможем взять его без ранений.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 100
Клип Скала Редактировать ↗
Forget it... Just make sure he stays alive. As for the rest, let the troops do as they see fit.
Забудьте... Просто проследите, чтобы он остался жив. Остальное — на усмотрение отрядов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 101
Секретарь Редактировать ↗
Alright, understood.
Хорошо, понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 103
Клип Скала Редактировать ↗
Right, which one's carrying the cash?
Так, кто несёт деньги?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 105
Секретарь Редактировать ↗
Still unclear.
Пока неясно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 107
Клип Скала Редактировать ↗
No matter who it is, send Tila and have her keep a close eye.
Кем бы он ни был, отправьте Тилу и пусть она внимательно следит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 109
H-Have you heard the news? Jessica...
Т-ты слышал новости? Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 121
We have to do something. The order from above is that, aside from Jessica and Woodrow, the teams can deal with everyone else as they see fit. That's all it says.
Мы должны что-то сделать. Приказ сверху гласит, что, кроме Джессики и Вудроу, с остальными отряды могут разбираться по своему усмотрению. Вот и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 122
...Franka.
...Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 124
Tell everyone to prepare to deploy. We got the order to hunt them down, too.
Скажи всем готовиться к выступлению. Нам тоже поступил приказ выследить их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 126
And you're going to follow it?
И ты собираешься его выполнить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 128
...We can help them, or we could take them in. But either way it's a race against time.
...Мы можем помочь им или приютить их. Но в любом случае это гонка со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 130
We need to find them before anyone else does.
Нам нужно найти их раньше, чем кто-либо другой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 132
Helena, Leone, this is as far as I can take you.
Хелена, Леоне, дальше я вас проводить не могу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 145
I'm hearing sounds of transports that aren't from main street. Blacksteel probably sent additional men after us, just as we anticipated.
Я слышу звуки транспорта, которые не с главной улицы. Блэкстил, вероятно, отправил за нами дополнительных людей, как мы и ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 146
Are we going through with the plan?
Мы выполняем план?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 150
Yeah, I'll stay outside to lure them away.
Да, я останусь снаружи, чтобы отвлечь их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 153
Godspeed... Leave this last leg of the journey to us.
Удачи... Последний отрезок пути предоставьте нам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 157
Phew... Okay, Jessica...
Фух... Ладно, Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 167
Now you can only trust yourself.
Теперь ты можешь полагаться только на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 168
Looks like Blacksteel will be dragging the plate off to the city in the next couple days. They have only a few guys guarding the door. Bet they have everyone else working on the connection.
Похоже, Блэкстил собирается вывезти плиту в город в ближайшие пару дней. У дверей всего несколько охранников. Держу пари, все остальные заняты подключением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 179
Perfect... Won't be too hard to deal with, then.
Отлично... Тогда с ними будет нетрудно справиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 181
How are those soldiers doing...?
Как там те солдаты?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 183
Sleeping like babies. Might wake up with a sore neck though.
Спят как младенцы. Правда, могут проснуться с больной шеей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 185
We need to hurry. If we want to blow up the power plant and seal off that passage completely, we need to set up the explosives there.
Нам нужно торопиться. Если мы хотим взорвать электростанцию и полностью запечатать этот проход, нам нужно установить взрывчатку там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 187
Look at those car lights... the Blacksteel people must be getting close to the mine.
Посмотри на эти фары... люди Блэкстила, должно быть, приближаются к шахте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 189
Helena... you should go. I can take care of this by myself.
Хелена... тебе пора. Я справлюсь с этим сам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 191
Your job is more important.
Твоя задача важнее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 195
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
We still haven't broken through their defenses?
Мы до сих пор не прорвали их оборону?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 212
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Not a single car can get close to the central avenue.
Ни одна машина не может приблизиться к центральной авеню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 214
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
How many robbers are there out on the street?
Сколько грабителей на улице?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 216
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Just one... a Sankta.
Всего один... санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 218
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Is the backup here yet?
Подкрепление уже здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 220
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 222
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Let's stop the car here... Have everyone still with us bring their gear. We'll go around the road and break through from there.
Давай остановим машину здесь... Пусть все, кто с нами, возьмут снаряжение. Мы обойдем дорогу и прорвемся оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 229
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Ambush up ahead...
Засада впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 262
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Going by the bullet marks... That's Blacksteel etched ammo. Good news, we found our princess.
Судя по следам от пуль... Это патроны с гравировкой «Блэкстил». Хорошие новости, мы нашли нашу принцессу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 264
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
...Give me the amplifier.
...Дай мне усилитель.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 266
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Ahem... Miss Brynley. Whatever your reasons are for participating in this robbery, we won't make this hard on you as long as you cooperate and turn yourself in.
Кхм... Мисс Бринли. Каковы бы ни были ваши причины участвовать в этом ограблении, мы не будем усложнять вам жизнь, если вы сотрудничаете и сдадитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 271
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
(Whispers) Draw her attention. I'll send out a drone to track her.
(Шёпотом) Отвлеки её. Я запущу дрон, чтобы проследить за ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 273
Stay back. I'm not surrendering.
Не подходите. Я не сдаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 282
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
(Whispers) The bullet came from that diner over there.
(Шёпотом) Пуля прилетела из той закусочной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 285
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
(Whispers) Let's get in position. We'll attack as soon as we're ready.
(Шёпотом) Займи позицию. Атакуем, как только будем готовы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 286
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Miss Brynley, you may not understand what's going to happen to you after this. You will be sent to prison, be abandoned by your friends and family, and society will look at you with disdain... Can you really bear all that?
Мисс Бринли, вы, возможно, не понимаете, что с вами будет после этого. Вас отправят в тюрьму, от вас отвернутся друзья и семья, и общество будет смотреть на вас с презрением... Вы действительно готовы ко всему этому?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 291
Sir... With all due respect, I've worked with everyone at Blacksteel for a long time now. I'm not the naive rich girl I used to be.
Сэр... При всём уважении, я давно работаю со всеми в «Блэкстиле». Я уже не та наивная богатая девушка, какой была раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 293
I know better than anyone what the price of this is.
Я лучше всех знаю, какова цена этого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 294
But I still have to do it...
Но я всё равно должна это сделать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 295
There are some things you just do, no matter the price.
Есть вещи, которые ты делаешь, несмотря ни на какую цену.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 296
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
That guy up ahead... That him?
Это тот парень впереди... Он?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 308
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Sure, he looks like a normal old man, but you see those transports flipped upside down? He did that.
Да, выглядит как обычный старик, но видишь эти перевёрнутые транспорты? Это он сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 310
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Like a wandering lost soul, the figure stands still in the middle of the road, under the flickering streetlights.
Словно заблудшая душа, фигура неподвижно стоит посреди дороги под мерцающими уличными фонарями.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 313
Kid... Is there something you can't say to my face?
Парень... Тебе есть что сказать мне в лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 315
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
He can hear us from this far away?
Он слышит нас с такого расстояния?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 319
I've lived in far noisier places than this. I only survived this long thanks to my sharp ears.
Я жил в местах и пошумнее. Я выжил так долго только благодаря своему острому слуху.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 322
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A legendary mercenary like you must have a lot of awe-inspiring stories to tell.
Такой легендарный наёмник, как вы, наверняка может рассказать множество впечатляющих историй.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 326
A legendary mercenary... Now that's the first time anyone's described me like that.
Легендарный наёмник... Вот уж никогда не думал, что меня так кто-то опишет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 329
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
There's a long corridor in Blacksteel where pictures of our founder and his war buddies are hung. I saw one with you and our boss in it. It's inconspicuous, but I noticed it.
В «Блэкстиле» есть длинный коридор, где висят фотографии нашего основателя и его боевых товарищей. Я видел одну, где вы с нашим боссом. Она неприметная, но я её заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 333
What a shame... My stories ain't as legendary as you think. All I've been through is war.
Какая жалость... Мои истории не такие уж легендарные, как вы думаете. Всё, через что я прошёл, — это война.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 336
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
That doesn't matter... Actually, I've wanted to fight the boss for quite a well, too. Still, he's the boss. I can't exactly pull a gun on him.
Это неважно... Вообще-то, я тоже давно хотел сразиться с боссом. Но он босс. Не могу же я наставить на него пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 340
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
But if you and him are in the same picture, old man, I wonder what that says about your skills.
Но если вы с ним на одной фотографии, старик, интересно, что это говорит о ваших навыках.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 341
Rotten.
Гнилой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 344
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
You mean so rotten you could throw a dozen of our teams for a loop and single-handedly keep us pinned down on this street?
Настолько гнилой, что смог запутать дюжину наших отрядов и в одиночку держать нас на этой улице?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 348
I mean so rotten that everyone I ever wanted to save died a miserable death right in front of me. Everything I ever wanted to protect fell before my eyes.
Настолько гнилой, что все, кого я хотел спасти, умерли у меня на глазах. Всё, что я хотел защитить, пало перед моими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 351
Those I loved chose to leave me. Those I despised, I couldn't kill with my own hands.
Те, кого я любил, предпочли уйти. Тех, кого я презирал, я не смог убить своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 352
I ain't no legend... I'm just an old failure of a beckbeast.
Я не легенда... Я просто старый неудачник-бекбист.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 353
An old beckbeast guarding the only bones that he has left.
Старый бекбист, охраняющий последние кости, что у него остались.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 354
When he sees the old man's fingertip twitch, the mercenary keenly realizes that something terrible is about to go down.
Заметив, как палец старика дёрнулся, наёмник остро осознаёт, что сейчас произойдёт нечто ужасное.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 363
He aims his weapon at the target as fast as he can, but a bullet pierces his shoulder first.
Он изо всех сил пытается навести оружие на цель, но пуля сначала пробивает его плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 364
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 375
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Dammit, I can't even see what he's doing.
Чёрт, я даже не вижу, что он делает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 381
Дёрганый наёмник Блэкстил Редактировать ↗
So how come I'm starting to think this is getting fun?
Так почему мне начинает казаться, что это становится интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 386
Беспомощный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Stop approaching him, you madman!
Прекрати приближаться к нему, безумец!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 388
Careful. Not a step closer, kid.
Осторожно. Ни шагу ближе, парень.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 390
...I'm putting everything on the line for this.
...Я ставлю на кон всё ради этого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 391
So you came in here anyway.
И всё же ты пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 406
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Miss Brynley, bullets can ricochet indoors. I don't want to hurt you.
Мисс Бринли, пули могут рикошетить в помещении. Я не хочу причинить вам вред.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 410
I don't want to hurt you, either. Please take everyone with you and leave.
Я тоже не хочу причинять вам вред. Пожалуйста, забери всех и уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 412
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I'm sorry, but this is the mission handed down to us. Not everyone's a princess like you, who can do whatever she pleases.
Простите, но это приказ. Не все принцессы, как вы, могут делать, что захотят.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 414
I'm so sorry about all this...
Мне так жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 416
The girl's voice is coming from behind the booth seats. It is soft and with a hint of doubt. Just like the mercenary's first impression of her—sensitive and cowardly.
Голос девушки доносится из-за спинок кресел. Он мягкий, с ноткой сомнения. Как и первое впечатление наёмника о ней — чувствительная и трусливая.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 417
He carefully inches forward with his handgun drawn and held up next to his face.
Он осторожно продвигается вперёд, держа пистолет у лица.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 418
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 420
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
There is no one sitting in the booth. Just a sniper rifle on the table. The device on the trigger ensures it can be remotely controlled.
В кабинке никого нет. Только снайперская винтовка на столе. Устройство на спусковом крючке позволяет управлять ею дистанционно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 422
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A communication device sits beside it. The girl's voice can be heard through its speakers.
Рядом лежит устройство связи. Из динамиков доносится голос девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 423
...I really am sorry.
...Мне правда жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 424
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
The target is not in the rear kitchen.
Цели в задней кухне нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 428
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Second floor is clear.
Второй этаж чист.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 430
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Not outside, either.
Снаружи тоже никого.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 431
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
She's not here...
Её здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 433
Рациональный Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Hurry and withdraw immediately. This is a feint—
Немедленно отходим. Это отвлекающий манёвр...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 434
If you know I do whatever I please... why did you expect me to act exactly how you anticipated?
Если вы знаете, что я поступаю как вздумается... почему вы ожидали, что я сделаю именно то, что вы предвидели?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 436
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
No, don't withdraw yet!
Нет, не отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 439
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A fiery beam of light crashes into the ground outside the window.
Огненный луч света врезается в землю за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 446
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
All units! Get down—
Всем отрядам! Ложись...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 448
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Before he can finish, there is a loud explosion.
Не успевает он договорить, как раздаётся громкий взрыв.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 455
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
A tire crashes through the window and, still smoking and on fire, makes a few loops on the ground before falling to the glass-strewn floor.
Покрышка пробивает окно и, всё ещё дымясь и пылая, делает несколько кругов по полу, прежде чем упасть на усыпанный стеклом пол.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 458
...All blown up. Without any transports, it'll take some time for them to make it to the power plant.
...Все взорваны. Без транспорта им потребуется время, чтобы добраться до электростанции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 466