Текст главы
страница 27 из 37
That's plenty.
Этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 467
Were there more of them?
Их было больше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 473
Looks like I need to hurry.
Похоже, мне нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 474
According to the plan, you'll leave through this secret passage, and I'll set off the power plant. Once this place explodes, no one will find the passage.
По плану ты уйдёшь через этот тайный ход, а я взорву электростанцию. Когда это место взорвётся, никто не найдёт проход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 485
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 487
Do you have a map of the route?
У тебя есть карта маршрута?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 489
Yeah.
Ага.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 491
This path is connected to the underground sewer system. The passages there are complicated and twisty. Only one will lead you outside the plate.
Этот путь ведёт в подземную канализацию. Там ходы запутанные и извилистые. Только один выведет тебя за пределы плиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 493
Jessica hid some transports and supplies near the exit. Avoid military stations on the way to the frontier... There's bound to be plenty of thugs and bandits, too.
Джессика спрятала транспорт и припасы у выхода. Избегай военных постов по пути к границе... Там наверняка полно бандитов и головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 494
Leone, how many times have we been over this already? As for the dangers of the road, Woodrow's talked my ear off about them already. Yes, it's dangerous, we all know that.
Леоне, сколько раз мы это уже обсуждали? Об опасностях дороги мне уже все уши прожужжали. Да, это опасно, мы все знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 496
I'm just worried...
Я просто волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 498
I don't like making promises, you know.
Я не люблю давать обещания, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 500
But I can promise you this: No matter what happens, I'll do everything to reach my destination. Even if I fall—
Но я могу пообещать тебе вот что: что бы ни случилось, я сделаю всё, чтобы добраться до цели. Даже если я упаду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 502
You won't.
Ты не упадёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 504
You won't, Helena. Because I'll be right behind you. I'll take down every obstacle that slows you down.
Ты не упадёшь, Хелена. Потому что я буду прямо за тобой. Я уберу все препятствия, которые замедлят тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 506
That's my promise to you.
Это моё обещание тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 507
You just need to keep running straight ahead. Remember, keep going straight. Don't look back.
Просто продолжай бежать прямо. Помни: не сворачивай. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 508
I will, Leone... Goodbye...
Я запомню, Леоне... Прощай...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 510
Now go. Hurry.
А теперь иди. Быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 512
He looks on as the dark, narrow tunnel engulfs Helena's silhouette. Finally, he can't help but turn around to take a look at the plant's generator in the center of the room.
Он смотрит, как тёмный узкий тоннель поглощает силуэт Хелены. Наконец он не выдерживает и оборачивается, чтобы взглянуть на генератор установки в центре комнаты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 518
There is barely anyone left on the plate, but the fire in the furnace burns as strong as ever.
На плите почти никого не осталось, но огонь в топке горит так же ярко, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 519
The flames are reflected in his eyes. Dancing, stirring, leaping.
Пламя отражается в его глазах. Танцует, колышется, взметается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 520
Yet even that is unable to melt the frigid ice lying in their depths.
Но даже оно не способно растопить ледяной холод, застывший в их глубине.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 521
Now... It's just you and me.
Теперь... Остались только ты и я.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 526
You're late. The old Sankta's gone.
Ты опоздал. Старый санкта уже ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 540
Where did he go...?
Куда он направился?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 544
The mine.
В шахту.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 548
You're wounded...
Ты ранен...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 552
It's fine. He held back... Ugh... I almost had him. Dammit.
Ничего страшного. Он сдерживался... Ух... Я почти его достал. Проклятье.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 556
...One suggestion. If you girls run into him, try attacking his left shoulder.
...Один совет. Если вы, девчонки, столкнётесь с ним, попробуйте атаковать его левое плечо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 558
What—
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 562
I appreciate the advice. Now if you'll excuse us.
Спасибо за совет. А теперь извините нас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 564
Faster... I have to hurry...
Быстрее... Нужно успеть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 576
Leone sets the explosives on the wall and lifts his hand to wipe all the sweat that's gathered on his brow, but the heat immediately causes his skin to sweat even more.
Леоне закрепляет взрывчатку на стене и поднимает руку, чтобы стереть пот со лба, но жара тут же заставляет кожу потеть ещё сильнее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 578
Hurry...
Быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 580
His lips start chapping. His saliva no longer serves to moisten his throat and mouth.
Губы начинают трескаться. Слюна уже не увлажняет горло и рот.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 582
Faster...
Ещё быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 584
He sticks another one onto the wall, then another, and another...
Он прикрепляет к стене ещё одну шашку, затем ещё одну, и ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 586
The light of the intense fire sweeps into the bottom of his eyes, seemingly tearing his soul in two. One half supports his body's movements so that he can keep working.
Свет бушующего огня проникает в самую глубину его глаз, словно разрывая душу надвое. Одна половина поддерживает движения тела, позволяя ему продолжать работу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 587
While the other half has left his body entirely and stands firm in front of the furnace, staring into the raging fire.
А другая половина уже покинула тело и стоит перед топкой, пристально глядя в бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 588
As he attaches another stick of dynamite to the wall, he notices someone walking toward him from the light of the fire.
Когда он прикрепляет к стене очередную шашку динамита, он замечает, что из света огня к нему кто-то приближается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 589
Come with me, Leone. We'll head to the frontier. That's where our new home is.
Идём со мной, Леоне. Мы отправимся на границу. Там наш новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 599
Miles... Don't go. Where are you going?
Майлз... Не уходи. Куда ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 601
Another stick of dynamite is set on the wall. Miles turns toward the furnace, and a small shadow emerges.
Ещё одна динамитная шашка заложена в стену. Майлз поворачивается к печи, и из тени появляется маленький силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 603
I'm planning to leave Davistown. I don't want to stay here anymore. I'm leaving, Dad.
Я собираюсь уехать из Дейвистауна. Я больше не хочу здесь оставаться. Я уезжаю, папа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 607
Benny...
Бенни...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 609
Don't leave me... You're the only child I have left... Don't leave me like Carl did!
Не оставляй меня... Ты единственный ребёнок, что у меня остался... Не бросай меня, как Карл!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 610
Another stick of dynamite on the wall. The fire engulfs Benny, and twists into a tall, young man.
Ещё одна динамитная шашка на стене. Огонь поглощает Бенни, и он превращается в высокого молодого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 617
Good news, Dad. There's a mercenary company that thinks I'm pretty good. They say I'm a good fit for the gig... I'll be leaving in a few days.
Хорошие новости, пап. Есть одна наёмничья компания, которая считает, что я неплох. Говорят, я подхожу для этой работы... Я уеду через несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 620
No... Don't go. I won't let you.
Нет... Не уходи. Я не позволю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 622
You'll die on the battlefield, Carl!
Ты погибнешь на поле боя, Карл!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 623
Another stick of dynamite. The young man turns into a fireball and explodes in all directions.
Ещё одна динамитная шашка. Молодой человек превращается в огненный шар и взрывается во все стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 629
No... Carl, come back!
Нет... Карл, вернись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 632
The final stick of dynamite is set up on the wall.
Последняя динамитная шашка заложена в стену.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 634
A woman emerges from the fireball. He no longer remembers what she looked like, but he never once forgot her voice.
Из огненного шара появляется женщина. Он уже не помнит, как она выглядела, но никогда не забывал её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 635
Mom...
Мама...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 641
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 643
I have to go now. I'm sorry... I can't support you anymore...
Мне пора. Прости... Я больше не могу поддерживать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 644
Mom... Don't apologize. I'm doing well here.
Мама... Не извиняйся. У меня всё хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 646
Leone, sorry for leaving you all alone.
Леоне, прости, что оставила тебя одного.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 648
No, Mom. I have a family here... Everyone here is my family.
Нет, мама. У меня здесь семья... Все здесь — моя семья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 650
Goodbye, Leone.
Прощай, Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 652
Stay here, Mom...
Останься, мама...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 658
Stay here... with me.
Останься... со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 659
Leone, how are things going on your end?
Леоне, как у тебя дела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 672
The explosives are all in the place... Once they're set off, the plant will explode in no time. Then, after the energy tower comes crashing down, no one will ever find that passage again.
Взрывчатка уже на месте... Как только она сработает, завод взорвётся в мгновение ока. Затем, когда энергетическая башня рухнет, никто больше не найдёт этот проход.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 674
When are you leaving? I've lured the nearby mercenaries away, so I'm on my way there to pick you up.
Когда ты уезжаешь? Я отвлекла ближайших наёмников, так что уже еду за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 676
No... Don't come.
Нет... Не приезжай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 678
Have you already left?
Ты уже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 680
No, it's just... I don't want to go.
Нет, просто... я не хочу уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 682
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 684
Jessica, tell this to Sylvia for me.
Джессика, передай это Сильвии от меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 686
No... I won't. If you have something to tell her, tell her yourself.
Нет... не передам. Если хочешь что-то сказать ей, скажи сам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 688
She's... She's a clever girl, and still so young. A nice girl. If she finds a good man in the frontier, she should let herself fall in love again.
Она... она умная девочка, и такая молодая. Хорошая девочка. Если она найдёт хорошего человека на границе, пусть позволит себе снова полюбить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 690
I want her to be happy... God... why'd I have to treat her like that? If I'd known Carl was going to...
Я хочу, чтобы она была счастлива... Боже... почему я так с ней поступил? Если бы я знал, что Карл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 691
Carl...?
Карл?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 693
No... Forget what I said. Tell her... Tell her I'm glad she still remembers and loves Carl...
Нет... Забудь, что я сказал. Скажи ей... Скажи, что я рад, что она всё ещё помнит и любит Карла...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 695
But he's gone... He's not here anymore...
Но его больше нет... Его здесь нет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 696
The living... deserve a choice...
Живые... заслуживают выбора...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 697
The living... shouldn't be bogged down by the dead...
Живые... не должны быть обременены мёртвыми...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 698
You deserve a choice, too. You need to live, and leave this place. You'll get to start fresh in the future.
Ты тоже заслуживаешь выбора. Тебе нужно жить и покинуть это место. В будущем ты начнёшь всё заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 700
Don't do anything stupid, I'm begging you! Think about Woodrow and Helena. They'll be heartbroken!
Не делай глупостей, умоляю! Подумай о Вудроу и Хелене. Они будут убиты горем!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 703
And Benny! He just started school. He's got a bright future ahead of him. Don't you want to see what kind of man he'll become? Don't you want to see your son again?!
И Бенни! Он только начал школу. У него светлое будущее. Разве ты не хочешь увидеть, каким мужчиной он станет? Разве ты не хочешь снова увидеть своего сына?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 704
And Miles... He's still waiting for you...
И Майлз... Он всё ещё ждёт тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 706
But... she wants me to stay...
Но... она хочет, чтобы я остался...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 708
Who?
Кто?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 710
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 712
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 713
Listen to me, Jessica. I can't leave this place. Because... Because that woman left me here on a rainy spring day.
Послушай меня, Джессика. Я не могу покинуть это место. Потому что... Потому что та женщина оставила меня здесь дождливым весенним днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 714
It was the perfect day for a seedling to take root and sprout. My... My roots have grown too deep. No one can pluck me out anymore.
Это был идеальный день, чтобы саженец пустил корни и пророс. Мои... Мои корни слишком глубоко. Меня уже никто не вытащит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 715
Leone...
Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 717
It's gonna be a big bang. Cover your ears. Don't be afraid, and don't be sad.
Сейчас будет большой взрыв. Закрой уши. Не бойся и не грусти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 719
My life didn't begin the day I was born. It began the day I got here.
Моя жизнь началась не в день моего рождения. Она началась в тот день, когда я попал сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 720
In the same way, my death won't be on the day my life comes to an end. It'll be the day I leave this place.
Точно так же моя смерть наступит не в тот день, когда моя жизнь закончится. Это будет день, когда я покину это место.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 721
Leone, please...
Леоне, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 723
Don't worry, Jessica. I won't die. Because I'll be here forever...
Не волнуйся, Джессика. Я не умру. Потому что я останусь здесь навсегда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 726
I'll live forever in her embrace...
Я буду жить вечно в её объятиях...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 727
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 730
A loud explosion rings out high up above, and its massive shockwave shoves Jessica to the ground.
Наверху раздаётся оглушительный взрыв, и мощная ударная волна швыряет Джессику на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 742
She tries her hardest to get up and move her legs, to run forward, but she finds herself unable to budge. Her body has never felt so heavy before.
Она изо всех сил пытается подняться и двинуть ногами, чтобы бежать вперёд, но не может сдвинуться с места. Её тело ещё никогда не было таким тяжёлым.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_beg.txtстрока 748