Текст главы
страница 29 из 37
Have you so much as touched a brush these past years?
Ты хоть раз прикасался к кисти за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 163
No... Not since I had to get four fingers reattached.
Нет... С тех пор, как мне пришлось пришивать четыре пальца.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 165
The target is turning left. She's walking pretty slow. Nearby members, prepare to take her in.
Цель поворачивает налево. Она идёт довольно медленно. Ближайшие члены группы, приготовьтесь к захвату.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 176
These coordinates... They're just up ahead. Hurry, Liskarm.
Эти координаты... Они прямо впереди. Поторопись, Лискарм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 178
Phew... W-Wait.
Фух... П-подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 180
The two turn into an alley and stop in their tracks. The girl's lonely back suddenly appears before them.
Они сворачивают в переулок и останавливаются как вкопанные. Перед ними внезапно появляется одинокая спина девушки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 182
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 185
Hearing her name, the girl turns around.
Услышав своё имя, девушка оборачивается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 187
When she notices who they are, a hint of joy appears on her face, only to be quickly replaced by a sense of helplessness and panic.
Заметив, кто перед ней, на её лице мелькает радость, но тут же сменяется беспомощностью и паникой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 188
C-Captain... You two came?
К-капитан... Вы двое пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 193
Yeah, we got your coordinates, so we rushed over here.
Да, мы получили твои координаты и сразу же примчались.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 195
I'm sorry, Captain... I'm not sure there's any cleaning up this mess I made.
Простите, капитан... Не уверена, что этот беспорядок можно исправить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 197
I approved your application to withdraw from the team, so strictly speaking, I'm not your captain anymore.
Я одобрила твою заявку на выход из отряда, так что, строго говоря, я больше не твой капитан.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 199
Right... I guess that's true. You two must be here to capture me, then.
Верно... Наверное, так и есть. Тогда вы двое здесь, чтобы захватить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 201
No... We're here as your friends.
Нет... Мы здесь как твои друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 203
I got a transmission on our way here. Supposedly, during the explosion, Leone... Well, I'm not sure if you knew, but regardless, I thought you'd probably want someone at your side.
По пути нам передали сообщение. Говорят, во время взрыва Леоне... Ну, не знаю, знала ли ты, но в любом случае я подумала, что тебе, возможно, захочется, чтобы кто-то был рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 204
Yeah... I knew. I was on a call with him right until the moment it blew up... Thanks. Thanks for coming. It's just...
Да... Я знала. Я разговаривала с ним по телефону до самого взрыва... Спасибо. Спасибо, что пришли. Просто...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 206
Are you okay, Jessica?
Ты в порядке, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 208
I...
I...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 210
I'm not okay. I'm awful.
Я не в порядке. Мне ужасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 212
Do you want us to come over and give you a hug?
Хочешь, мы подойдём и обнимем тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 214
No... don't. If you have anything to say, you can say it from there... I can hear you clearly from this distance.
Нет... не надо. Если хотите что-то сказать, говорите оттуда... Я вас прекрасно слышу на таком расстоянии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 216
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 222
Stay there and don't move, Franka.
Стой там и не двигайся, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 224
Flustered, Jessica pulls her gun from her waist to stop Franka from advancing.
В замешательстве Джессика выхватывает пистолет с пояса, чтобы остановить Франку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 226
Are... Are you going to point your gun at me?
Ты... Ты собираешься наставить на меня пистолет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 228
S-Sorry... I... I just... Franka, don't... Just leave me alone.
П-прости... Я... Я просто... Франка, не надо... Просто оставьте меня одну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 230
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 232
Let me talk to her.
Дай я поговорю с ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 234
Is there anywhere you want to go, Jessica? After this is all over?
Есть место, куда ты хочешь отправиться, Джессика? После того как всё это закончится?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 238
Where <i>could</i> I go...? Those drones have been following me this whole time. You two shouldn't have come... Once you get back, you'll have to explain all these things you won't be able to answer. I'm scared. I'm terrified.
Куда я <i>могу</i> пойти?.. Эти дроны преследуют меня всё это время. Вам двоим не стоило приходить... Когда вернётесь, вам придётся объяснять то, на что вы не сможете ответить. Мне страшно. Я в ужасе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 240
Don't worry about that. If I can't explain it, then so be it. As long as we're all together, there's nothing to worry about. Don't be afraid.
Не беспокойся об этом. Если я не смогу объяснить, так тому и быть. Пока мы вместе, бояться нечего. Не бойся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 242
But I am... I'm so, so afraid.
Но я... Я так, так боюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 244
What are you afraid of?
Чего ты боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 246
That the pristine pool of water could be too warm, too wonderful.
Что девственно чистый пруд может оказаться слишком тёплым, слишком чудесным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 248
Uh... I'm not sure I'm following you there...
Эм... Не уверена, что я тебя понимаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 250
Suddenly, the headlights of a transport point straight at Jessica, and she is enveloped and imprisoned by a number of giant halos.
Внезапно фары транспортного средства направляются прямо на Джессику, и она оказывается окружена и заточена в кольце гигантских ореолов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 257
The girl's eyes are unable to bear such intense light. All she can do is hold her gun with one arm, and shield her eyes with the other.
Глаза девушки не выдерживают такого яркого света. Всё, что она может, — это держать оружие одной рукой, а другой прикрывать глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 258
After a short while, she seems to have adjusted to the brightness. She puts her arm down, and stares into the distance at the convoy of cars driving toward her.
Спустя мгновение она, кажется, привыкает к яркости. Она опускает руку и вглядывается вдаль, в колонну машин, движущихся к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 259
How's life treated you all these years?
Как жизнь тебя потрепала за эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 274
In my decades on the frontier, I kept my distance from crowds and wandered around alone a herd of burdenbeasts.
За свои десятилетия на границе я держался подальше от толп и бродил в одиночку со стадом вьючных зверей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 276
Why didn't you go back to the Holy City?
Почему ты не вернулся в Святой Город?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 278
Didn't want to. What about you? Why didn't <i>you</i> go back?
Не хотел. А ты? Почему <i>ты</i> не вернулся?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 280
I'm a mercenary. Laterano has no place for me. So why didn't you want to go?
Я наёмник. В Латерано мне нет места. Так почему ты не хотел возвращаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 282
Hah...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 284
Ain't nothing so unpleasant it can't be forgotten in Laterano.
В Латерано нет ничего настолько неприятного, что нельзя было бы забыть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 285
But most of the POWs died in that camp. Hardly anyone still remembers. But someone's gotta.
Но большинство военнопленных умерли в том лагере. Вряд ли кто-то ещё помнит. Но кто-то должен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 286
Yet here you are, living the kind of peaceful life you say you reject. Day after day, year after year.
И всё же ты здесь, живёшь той мирной жизнью, которую, как ты говоришь, отвергаешь. День за днём, год за годом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 288
But I ain't never forgot. I still remember them, to this day.
Но я никогда не забывал. Я до сих пор помню их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 290
I've always known there would come a day when you came settle the score.
Я всегда знал, что наступит день, когда ты придёшь свести счёты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 292
I just never thought it would take so long.
Просто не думал, что это займёт так много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 293
We've surrounded the target. Repeat, we've surrounded the target.
Мы окружили цель. Повторяю, мы окружили цель.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 319
Drop your weapon, Miss Brynley... weapons. This is the end of the road.
Бросьте оружие, мисс Бринли... оружие. Это конец пути.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 326
Look around you. There's nowhere to run. This charade is over. The snowstorm is only going to get stronger... Dammit, I was supposed to get off work early today, and catch up on my beauty sleep.
Осмотритесь. Бежать некуда. Этот фарс окончен. Метель только усилится... Чёрт, я должен был уйти с работы пораньше и наверстать упущенный сон красоты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 327
...I do want to apologize to everybody again, but after everything I've said today... it would probably come across as disingenuous.
...Я действительно хочу ещё раз извиниться перед всеми, но после всего, что я сегодня наговорила... это, наверное, прозвучит неискренне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 330
Don't worry, you'll be fine. The company's making a huge ruckus out of this, but everyone here knows that nothing's going to happen to you.
Не волнуйся, всё будет хорошо. Компания поднимает из-за этого большой шум, но все здесь знают, что с тобой ничего не случится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 333
I heard about you not long after I joined the company, Miss Brynley. Everyone warned me not to get on your bad side, because your family has more lawyers than we've got mercs here today.
Я услышал о тебе вскоре после того, как вступил в компанию, мисс Бринли. Все предупреждали меня не переходить тебе дорогу, потому что у твоей семьи больше адвокатов, чем у нас сегодня наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 334
...Probably even more than you're thinking.
...Возможно, даже больше, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 337
See? You even realize it yourself. Worst case, you'll get maybe a year or two of jail time. Then you'll be released, and get to live the kinda life you want to again.
Вот видишь? Ты сама это понимаешь. В худшем случае получишь год-другой тюрьмы. Потом выйдешь и снова заживёшь той жизнью, какой хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 339
Could you put down the amplifier? It's unnecessary at this distance.
Не мог бы ты убрать усилитель? На такой дистанции он не нужен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 342
What, after I brought it all this way?
Что? Я же его сюда тащил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 348
I'm begging you. Shut up.
Умоляю, заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 350
Sure, if you've got a better idea for how to persuade her.
Конечно, если у тебя есть идея получше, как её убедить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 352
It's fine, Liskarm. You don't need to defend me. I know how everyone sees me.
Всё в порядке, Лискарм. Не нужно меня защищать. Я знаю, как меня все видят.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 354
Right. It seems like ever since I was a kid, I've never thought about the consequences before I did anything. Because no matter what, my family would take care of the mess. That's probably why I come off as selfish.
Верно. Похоже, с детства я никогда не думала о последствиях, прежде чем что-то сделать. Потому что, что бы ни случилось, моя семья уладит все проблемы. Наверное, поэтому я кажусь эгоистичной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 356
But that's not how it's supposed to go. There's always a price. And when you make a hasty, rash decision, you have to bear the consequences.
Но так не должно быть. За всё приходится платить. И когда принимаешь поспешное, необдуманное решение, приходится нести последствия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 358
Jessica... You said you'd thought this all through when you asked to leave the team.
Джессика... Ты говорила, что всё обдумала, когда просила покинуть отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 360
No. I'm not talking about tonight. I'm talking about when I arrived at Fort Barron seven years ago. When I first walked through those huge doors.
Нет. Я не о сегодняшней ночи. Я о том, когда семь лет назад прибыла в Форт Бэррон. Когда впервые прошла через эти огромные двери.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 362
At first, I only wanted to be a tester at the Equipment and Applied Technology Department. I never imagined that one day I'd be standing on a real battlefield, pointing my weapon at a real person.
Сначала я хотела быть только испытателем в отделе оборудования и прикладных технологий. Я и представить не могла, что однажды окажусь на настоящем поле боя, направляя оружие на живого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 363
Right, that's where the root of the problem lies. We often pick up our weapons without considering the price that needs to be paid.
Верно, вот в чём корень проблемы. Мы часто берём в руки оружие, не задумываясь о цене, которую придётся заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 364
Take this little handgun for example. I can hold it up with just two hands. I can pull the trigger with just one finger. I learned how to use it in less than a month.
Взять, к примеру, этот маленький пистолет. Я могу держать его двумя руками. Могу нажать на курок одним пальцем. Я научилась им пользоваться меньше чем за месяц.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 365
What's even more scary is that... I'd need only a second to take somebody's life with it.
Что ещё страшнее... мне нужна всего секунда, чтобы лишить кого-то жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 367
But it would take me a lifetime to forget that one second.
Но мне понадобится целая жизнь, чтобы забыть эту секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 369
See? That's how foolish I was. Before I picked it up, I never even considered who I would point it at in the future.
Видишь? Вот какой глупой я была. Прежде чем взять его в руки, я даже не задумывалась, в кого буду целиться в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 371
...But I'd already fired my first shot. Not fully thinking this through would be unforgivable.
...Но я уже сделала свой первый выстрел. Не обдумать всё как следует было бы непростительно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 372
Have you thought it through, then?
А ты всё обдумала?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 374
Because you've been holding your gun up this whole time. Hell, you haven't lowered it for even a second.
Потому что ты всё это время держишь пистолет наготове. Чёрт, ты не опускала его ни на секунду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 375
How arrogant. When did I ever say I came to settle a score with you?
Какая самонадеянность. Когда я говорил, что пришёл свести с тобой счёты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 383
You think I brought this bullet here for <i>revenge</i>?
Думаешь, я принёс эту пулю для <i>мести</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 384
Are you telling me you're not stuck in the past?
Ты хочешь сказать, что не застрял в прошлом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 386
No. You're the one who's stuck.
Нет. Это ты застрял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 388
You lived to your nineties as a merc. Can you really adjust to any kinda life outside the battlefield?
Ты дожил до девяноста лет наёмником. Сможешь ли ты приспособиться к жизни вне поля боя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 389
Woody. The reason I'm still unwilling to leave the battlefield is because war never ends.
Вуди. Я не хочу покидать поле боя, потому что война не заканчивается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 391
Columbia's war ended a long time ago.
Война в Колумбии закончилась давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 393
It did, but then Bolívar's war began right on its heels. Victoria's war may have calmed down for the moment, but there's no stopping the fallout it's started.
Да, но сразу за ней началась война в Боливаре. Война в Виктории, возможно, затихла на время, но её последствия не остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 395
War is always here. It merely takes a break every now and then, before erupting somewhere else.
Война всегда здесь. Она лишь делает передышку, а затем вспыхивает в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 396
Then why stay on the battlefield? To be continually baptized by the flames of war?
Тогда зачем оставаться на поле боя? Чтобы постоянно проходить крещение огнём войны?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 398
Because if I can never end war, I have to settle for the next best thing. To hold its on-off switch in my hands.
Потому что если я не могу закончить войну, мне остаётся довольствоваться вторым лучшим вариантом. Держать в руках её рубильник.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 400
That's why I started Blacksteel.
Именно поэтому я основал «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 402
But can you really control it?
Но сможешь ли ты действительно контролировать её?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 404
I've tried plenty of times, and I paid a dear price. But I did it in the end.
Я много раз пытался и заплатил дорогую цену. Но в конце концов у меня получилось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 406
Was it worth it?
Оно того стоило?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 408
Even if all I can manage is to put it on pause for a few seconds, that's more than enough time for countless people like you to pick up their brushes again.
Даже если мне удастся лишь приостановить её на несколько секунд, этого более чем достаточно, чтобы бесчисленные люди, подобные тебе, снова взялись за кисти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 410
Then why can't you put what you're doing here on pause too?
Тогда почему ты не можешь приостановить и то, что делаешь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 412
I'm sure a few seconds to breathe would be plenty for folks like me, gasping for air. Sure beats getting pathetically run off to the frontier.
Уверен, несколько секунд передышки было бы достаточно для таких, как я, кто задыхается. Это лучше, чем жалкое бегство на границу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 413
Because Davistown is no battlefield.
Потому что Дэвистаун — не поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 415
I can't put it down, because... this is the only thing I have left that still has power.
Я не могу опустить его, потому что... это единственное, что у меня осталось и что имеет силу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 425
All these years, I've thought of myself as something like a blank white symbol...
Все эти годы я считала себя чем-то вроде пустого белого символа...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 426
The wealth, family, and influence it represents... mean nothing. They have no use in the face of the problems I want to solve.
Богатство, семья и влияние, которые он олицетворяет... ничего не значат. Они бесполезны перед проблемами, которые я хочу решить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 427
But with this in my hand... at least I accomplished something.
Но с этим в руке... я хотя бы чего-то добилась.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 429