События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 30 из 37
With this in my hand, at least I'm not a completely useless symbol.
С этим в руке я хотя бы не бесполезный символ.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 430
Nonsense.
Чепуха.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 432
Captain...?
Капитан?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 434
Jessica, it's been five years. In these five years, have you ever once thought about why I picked you as my assistant?
Джессика, прошло пять лет. За эти пять лет ты хоть раз задумывалась, почему я выбрала тебя своей помощницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 436
This is Blacksteel we're talking about... There are all kinds of amazing people here. But I still chose <i>you</i>. And not because of that gun you're holding, but because of your tears.
Это же «Блэкстил»... Здесь есть всякие удивительные люди. Но я выбрала <i>тебя</i>. И не из-за того пистолета, что ты держишь, а из-за твоих слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 437
Tears... but tears of weakness can't protect the people behind me.
Слёзы... но слёзы слабости не защитят тех, кто за моей спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 439
Tears don't imply weakness. The work we do at B.P.R.S is dirty, tiresome, and dangerous. No one does this kind of work just for the money.
Слёзы не означают слабость. Работа, которую мы делаем в Б.П.Р.О., грязная, изнурительная и опасная. Никто не делает такую работу просто ради денег.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 441
Only someone who's able to empathize with the pain of others can throw herself into a cause for a group of strangers, or a place she barely knows.
Только тот, кто способен сопереживать чужой боли, может броситься в бой за незнакомцев или место, которое едва знает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 442
Captain... Just when I thought I was completely useless, you brought me into your team.
Капитан... Я думала, что я совершенно бесполезна, а вы взяли меня в свою команду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 444
That was the first time in my life I ever felt appreciated, and I still remember that feeling.
Это был первый раз в моей жизни, когда я почувствовала, что меня ценят, и я до сих пор помню это чувство.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 445
To repay your trust, I would willingly brave hell and high water.
Чтобы отплатить за ваше доверие, я готова пройти через ад и воду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 447
But you shouldn't... You shouldn't walk that path. No one's journey should be to earn someone's else's recognition.
Но ты не должна... Ты не должна идти этим путём. Никто не должен жить, чтобы заслужить чьё-то признание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 449
Do whatever it is that you yourself really want to do. Do what truly makes you happy. You don't need anybody's recognition except your own, deep in your heart.
Делай то, что сама действительно хочешь. Делай то, что приносит тебе счастье. Тебе не нужно признание никого, кроме себя самой, в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 451
Captain... I... I really want to cry right now...
Капитан... Я... Я сейчас правда заплачу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 453
Then cry. Let your tears flow. No need to hold back.
Тогда плачь. Пусть слёзы текут. Не сдерживайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 455
Клип Скала Редактировать ↗
Woody, your halo is flashing.
Вуди, твой нимб мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 465
You're goddamn right it is. I want to kill you.
Чёрт возьми, да. Я хочу тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 467
You keep saying that war never ends, that all you can do is control it.
Ты твердишь, что война никогда не кончается, что можно лишь контролировать её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 468
But you're wrong. War <i>can</i> be ended. Just not by you.
Но ты ошибаешься. Войну <i>можно</i> закончить. Просто не тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 469
War is ended by countless ordinary folks. Folks who've been encroached on by it, but like weeds try their hardest to survive.
Войну заканчивают бесчисленные обычные люди. Те, кого она задела, но кто, как сорняки, изо всех сил пытается выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 470
Everywhere that's ever burned down in the flames of war has always been fixed up by untold numbers of normal folks, trying their best to get back the lives they used to live. Even in the most dire of circumstances.
Каждое место, сгоревшее в огне войны, всегда восстанавливали несметные толпы обычных людей, изо всех сил пытавшихся вернуть свою прежнюю жизнь. Даже в самых отчаянных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 471
You should've died on the battlefield. Would've been a much better fate than becoming the war-obsessed madman you are now.
Тебе следовало умереть на поле боя. Это была бы лучшая участь, чем стать безумцем, одержимым войной, каким ты стал сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 473
At first, I just wanted to return the bullet to you. But now, I really wanna kill you.
Сначала я просто хотел вернуть тебе пулю. Но теперь я правда хочу тебя убить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 474
A strong gale lifts up the old man's hat and tosses it into the air.
Сильный порыв ветра срывает шляпу со старика и подбрасывает её в воздух.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 491
But he neither looks up nor moves to grab it.
Но он не поднимает взгляда и не пытается её поймать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 492
His eyes, not blinking for even a moment, are fixed on the man standing opposite him. All his muscles, from his cheek to his neck, are as tense as can be.
Его глаза, не мигая ни на мгновение, устремлены на человека, стоящего напротив. Все его мышцы, от щеки до шеи, напряжены до предела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 493
And above his head, his halo is flashing rapidly.
А над головой его нимб быстро мигает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 494
The man opposite him keeps silent for a time, then gradually takes a deep breath. As though it is only through the sound of the roaring winds that he can understand the old man's words.
Человек напротив некоторое время молчит, затем медленно делает глубокий вдох. Словно только сквозь завывание ветра он может понять слова старика.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 495
Клип Скала Редактировать ↗
Well then. Do you know who it is you're going to kill?
Что ж. Ты знаешь, кого собираешься убить?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 496
Клип Скала Редактировать ↗
Your nemesis? Your friend who betrayed you? Or a complete madman?
Твой враг? Друг, предавший тебя? Или полный безумец?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 497
None of the above. It's an arrogant dick who looks down on everything.
Ни то, ни другое. Это высокомерный засранец, который смотрит на всех свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 498
In his eyes, everything can be weighed on scales. And to achieve his goals, he's capable of sacrificing anything.
В его глазах всё можно взвесить на весах. И ради своих целей он способен пожертвовать чем угодно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 499
Клип Скала Редактировать ↗
...What about you, then? What kind of man will shoot me with that bullet?
...А ты тогда кто? Какой человек выстрелит в меня этой пулей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 500
An ordinary man.
Обычный человек.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 501
A ordinary man who lost everything except his anger when you looked down on him.
Обычный человек, который потерял всё, кроме гнева, когда ты посмотрел на него свысока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 502
Клип Скала Редактировать ↗
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 503
What's so funny?
Что смешного?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 504
Клип Скала Редактировать ↗
That finger of yours always yearned to hold a brush, but in the end, you'll use it to pull the trigger. My hands yearned to hold scriptures, but in the end, they'll be drenched in blood.
Твои пальцы всегда жаждали держать кисть, но в итоге ты используешь их, чтобы спустить курок. Мои руки жаждали держать писания, но в итоге они будут залиты кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 505
Клип Скала Редактировать ↗
It's just funny how fate makes fools of us all.
Просто забавно, как судьба дурачит нас всех.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 506
Клип Скала Редактировать ↗
The wind lifts Cliff's coat, revealing both the firearm on his waist and the hand reaching for it.
Ветер поднимает пальто Клиффа, обнажая и пистолет на поясе, и руку, тянущуюся к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 507
Клип Скала Редактировать ↗
Through the flurry of snow, he sees Woodrow doing the same.
Сквозь метель он видит, что Вудроу делает то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 508
Клип Скала Редактировать ↗
He suddenly remembers how, all those years ago in Laterano, on the way back to the dorm, a gust of wind blew Woodrow's hat away and carried it into the sky. And for a very long time, it stayed up there.
Он вдруг вспоминает, как много лет назад в Латерано, по дороге в общежитие, порыв ветра сорвал шляпу Вудроу и унёс её в небо. И она оставалась там очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 509
Клип Скала Редактировать ↗
Years have come and gone, and now that hat in the wind has finally landed back on the ground.
Годы шли, и теперь та шляпа наконец упала обратно на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 510
You can see <i>my</i> tears...
Ты видишь <i>мои</i> слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 533
But what about them?
Но что с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 534
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Them? Who?
С ними? С кем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 538
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Jessica doesn't give him an answer. She merely looks back at the desolate mine. After the explosion, it looks all the more devastated.
Джессика не отвечает ему. Она лишь оглядывается на опустевшую шахту. После взрыва она выглядит ещё более разрушенной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 540
Sir, do you know what that used to look like?
Сэр, вы знаете, как это выглядело раньше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 542
Спокойный наёмник Блэкстил Редактировать ↗
I don't.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 544
Well, I do...
Ну, я знаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 546
I know there was a time when the energy tower burned endlessly to bring warmth to the residents here.
Я знаю, что было время, когда энергетическая башня горела бесконечно, даря тепло жителям этих мест.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 548
I know there was a time when that diner never closed. Everyone would gather around the tables over beer and sing to their hearts' content.
Я знаю, что было время, когда та закусочная никогда не закрывалась. Все собирались за столами с пивом и пели от всей души.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 550
I know the winters here are long and cold, but with their dedication and hard work, every last person who lived here filled this place with light and warmth.
Я знаю, что зимы здесь долгие и холодные, но благодаря их самоотверженности и упорному труду каждый, кто жил здесь, наполнял это место светом и теплом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 552
Their fierce, brilliant light enveloped every inch of this place to drive out the frigid cold and darkness of the winter nights.
Их яркий, ослепительный свет окутывал каждый уголок этого места, прогоняя холод и тьму зимних ночей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 553
They turned their bustling everyday life into burning red blood, and injected it into this plate frozen by the long winter, giving it life and vitality.
Они превратили свою кипучую повседневную жизнь в горячую красную кровь и впрыснули её в эту землю, скованную долгой зимой, даровав ей жизнь и силу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 554
They were people whose path was uncertain, but insisted on walking it nonetheless.
Это были люди, чей путь был неясен, но они всё равно упорно шли по нему.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 556
They were people who were cruelly tormented by life here, their necks bent under its weight. Even then, they lived here amid the snowstorm.
Это были люди, которых жизнь здесь жестоко мучила, сгибая их шеи под своей тяжестью. И всё же они жили здесь, посреди метели.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 557
They... were people who shed tears, but no one ever noticed.
Они... были людьми, которые проливали слёзы, но никто этого не замечал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 558
My tears... can't stand in for their sadness.
Мои слёзы... не могут заменить их печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 559
The girl raises her gun, and through its sight she sees an array of faces.
Девушка поднимает пистолет и сквозь прицел видит вереницу лиц.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 568
Some look confused, some disapproving, some stunned, some dazed. Some are chuckling, some are lamenting.
Кто-то выглядит растерянным, кто-то неодобрительно, кто-то ошеломлён, кто-то в замешательстве. Кто-то посмеивается, кто-то сокрушается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 569
But their faces are not important. They quickly enter the girl's eyes, and exit them just as fast, never stopping in her heart for a moment.
Но их лица не важны. Они быстро мелькают в глазах девушки и так же быстро исчезают, ни на мгновение не задерживаясь в её сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 570
Instead, a few other faces appear in her mind.
Вместо них в её памяти всплывают другие лица.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 571
The girl who prayed in the tent.
Девушка, молившаяся в палатке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 578
The woman who scampered away in the snowfield.
Женщина, убегавшая по снежному полю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 584
The old man who drew his gun in the dark night.
Старик, выхвативший пистолет в тёмную ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 590
The man who departed in flames.
Мужчина, ушедший в огне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 596
But my gun will cry for their sorrow.
Но мой пистолет оплачет их горе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 600
She raises her arm up high toward the sky, and fires all her bullets in one go.
Она высоко поднимает руку к небу и выпускает все пули разом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 639
As the snow thrashes through the air, the empty casings fall to the ground, melting the snowdrifts away with their lingering heat.
Пока снег кружится в воздухе, пустые гильзы падают на землю, плавя сугробы своим остаточным жаром.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 643
The gunshots reverberate in the air for a long time. Before silence returns to her surroundings, the girl's ears catch a faint, feeble sound.
Выстрелы долго эхом разносятся в воздухе. Прежде чем тишина вновь воцарится вокруг, уши девушки улавливают слабый, едва слышный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 644
It's the sound of her tears smashing into the earth.
Это звук её слёз, разбивающихся о землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 645
Клип Скала Редактировать ↗
Huff...
Ха...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 657
Клип Скала Редактировать ↗
Ugh......
Ух......
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 659
You lose.
Ты проиграл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 664
Клип Скала Редактировать ↗
Sorry, Woody. I chose war. I chose never-ending war.
Прости, Вуди. Я выбрал войну. Я выбрал бесконечную войну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 666
Клип Скала Редактировать ↗
So... my life is like a bullet. An explosion that can't be stopped. A siege and a defense with no end in sight.
Так что... моя жизнь — как пуля. Взрыв, который нельзя остановить. Осада и оборона без конца и края.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 667
Клип Скала Редактировать ↗
I can't end war, but you can end me.
Я не могу закончить войну, но ты можешь закончить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 668
Клип Скала Редактировать ↗
Only when the last soldier fighting it falls, can the war finally end.
Только когда падёт последний солдат, сражающийся в ней, война наконец закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 669
Rupert...
Руперт...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 671
Клип Скала Редактировать ↗
Now there's a name I haven't heard... in a long time.
Давненько я не слышал этого имени...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 673
Клип Скала Редактировать ↗
Thanks, Woody, for still being willing to say that name. Aside from you, there's not a single person who remembers it.
Спасибо, Вуди, что всё ещё готов произносить это имя. Кроме тебя, ни один человек его не помнит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 674
Goodbye...
Прощай...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 676
Cliff closes his eyes and waits for the bullet to tear his forehead apart.
Клифф закрывает глаза и ждёт, когда пуля разнесёт его лоб.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 680
But before that, he hears a ringtone.
Но прежде он слышит рингтон.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 682
He pulls out his communicator, takes a look, and chuckles. Then he puts it back into his pocket.
Он достаёт коммуникатор, смотрит на него и усмехается. Затем убирает обратно в карман.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 686
Who was it?
Кто это был?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 688
Клип Скала Редактировать ↗
The military.
Военные.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 690
Клип Скала Редактировать ↗
Don't worry about it. Go on.
Не бери в голову. Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 691
Is it Bolívar... or Victoria?
Это Боливар... или Виктория?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 697
Клип Скала Редактировать ↗
Nothing you need to worry about, Woody.
Тебе не о чем беспокоиться, Вуди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 699
Is it Columbia?
Это Колумбия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 701
Клип Скала Редактировать ↗
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 704
Another war is about to start, isn't it?
Скоро начнётся ещё одна война, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 706
...Where will it affect this time?
...Куда она ударит на этот раз?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 707
Клип Скала Редактировать ↗
A forewarning, perhaps. It's not set in stone.
Возможно, предупреждение. Ещё не решено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 709
Give it to me.
Отдай мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 711
Клип Скала Редактировать ↗
Woody, a lot of the things I have on here are just trivial, everyday matters to me. But to you...
Вуди, многое из того, что у меня здесь, для меня — просто повседневные мелочи. Но для тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 713
Клип Скала Редактировать ↗
They'd be a whole new nightmare.
Это был бы целый новый кошмар.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 715
...Hand it over.
...Передай это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 717