Текст главы
страница 31 из 37
If you insist. Feast your eyes on them.
Раз настаиваешь. Наслаждайся зрелищем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 719
Who'll take all this over once you're dead?
Кто возьмёт всё это на себя, когда ты умрёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 722
Someone.
Кто-нибудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 724
...They shouldn't.
...Не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 726
There shouldn't be nobody else like you.
Не должно быть никого, похожего на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 728
He throws the communicator to the ground and shoots it full of holes.
Он бросает коммуникатор на землю и расстреливает его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 732
I can't kill you.
Я не могу убить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 736
This sin is yours to bear.
Этот грех тебе нести.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 737
Woodrow sets his gun down on the floor and raises his hands.
Вудроу опускает пистолет на пол и поднимает руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 740
Behind him, attracted by the sound of gunfire, a crowd of mercenaries surges into the area with frantic footsteps and moves to surround him.
Позади него, привлечённые звуком выстрелов, с бешеным топотом врывается толпа наёмников, окружая его.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 741
In the sky, the last few snowflakes of the night are fluttering down.
В небе догорают последние снежинки этой ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 742
Okay guys, take me away. I'm ready.
Ладно, ребята, забирайте меня. Я готова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 753
The girl holsters her firearm, and lifts her hands above her head.
Девушка убирает пистолет в кобуру и поднимает руки над головой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 755
Put your hands behind your back.
Руки за спину.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 758
...Handcuffs don't feel as cold as I thought they would.
...Наручники не такие холодные, как я думала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 760
Because I've been keeping them warm this whole time.
Потому что я всё это время их грела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 762
Thank you...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 764
Can I have a word with you before we go?
Можно слово перед тем, как мы пойдём?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 766
I should thank you too, sir. Thanks for listening to all that.
Мне тоже стоит вас поблагодарить, сэр. Спасибо, что выслушали всё это.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 768
It's fine... Before you, there was another guy who jabbered away just as much, if not more.
Ничего... До тебя тут был один парень, который болтал не меньше, а то и больше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 770
I'm sure... he'd be happy that you remembered what he said.
Уверен... он был бы рад, что ты запомнила его слова.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 774
Oh... You knew him, too.
О... Вы его тоже знали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 776
He was a good kid. Hard to forget once you've met him... Goodbye, Jessica.
Он был хорошим парнем. Таких не забывают... Прощай, Джессика.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 778
The mercenary taps the girl's shoulder, raising a cloud of dust as the sun rises, and turns around to leave.
Наёмник хлопает девушку по плечу, поднимая облако пыли в лучах восходящего солнца, и, развернувшись, уходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 781
As Jessica gazes at the floating dust under the sunlight, she suddenly realizes that the night has already passed.
Глядя на танцующие в солнечном свете пылинки, Джессика вдруг понимает, что ночь уже прошла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 782
Likewise, the snowstorm had subsided at some point.
Метель тоже стихла незаметно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 783
♪She spread her arms, spread her heart, showed me that pretty face♪
♪Она распахнула объятия, раскрыла сердце, показала мне своё прекрасное лицо♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 787
♪And from that moment on, I found my dreams in her embrace♪
♪И с того момента я находил свои мечты в её объятиях♪
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_08_end.txtстрока 788
They say there's gonna be another attack in about half an hour. You want some water?
Говорят, через полчаса будет ещё одна атака. Хочешь воды?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 13
Never mind. Look how tense you are. You'd just throw it up anyway... Breathe, breathe... Relax... Where are you from, girl?
Ладно, забудь. Вижу, как ты напряжена. Всё равно вырвет... Дыши, дыши... Расслабься... Откуда ты, девочка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 14
Columbia, huh...? Ever heard of Davistown?
Колумбия, значит?.. Слышала о Дэвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 17
No? That's a shame. It's a pretty neat place. Its route takes it around the eastern forests, and the winters are long and cold, but its plate is home to a mine. Keeps its core's energy tower burning the whole time.
Нет? Жаль. Славное местечко. Его маршрут проходит через восточные леса, зимы там долгие и холодные, но на его плите есть шахта. Она питает энергетическую башню ядра, так что та горит постоянно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 20
Just the heat generated from that keeps everyone warm all winter.
Одного тепла от неё хватает, чтобы все зимой не замёрзли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 21
It can get pretty hot indoors, but it's also cold outside, so no matter where you go, as soon as you open the door you get puffs of white steam gushing out toward you. Which condenses on your eyelashes like teardrops.
Внутри бывает жарко, но на улице холодно, так что куда ни пойдёшь, стоит открыть дверь — навстречу вырываются клубы белого пара. Он оседает на ресницах, как слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 22
You have to wipe them off quick, or the kids inside will laugh at you. But that's okay. That's when you fight back. Lift 'em by the armpits and toss them into the thick snowdrifts outside.
Нужно быстро стереть снег, иначе дети внутри будут смеяться. Но это ничего. Тогда даёшь сдачи: хватаешь их под мышки и кидаешь в сугроб.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 23
Now you get to laugh at all the snow on their faces.
А потом уже ты смеёшься над их перепачканными снегом лицами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 24
Oh... Piqued your interest?
О... Заинтересовало?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 27
Yeah, it's a great place. Everyone wants to go see it for themselves. And I...
Да, это отличное место. Каждый хочет увидеть его своими глазами. А я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 28
I really want to go back and have a look, too.
Я тоже очень хочу вернуться и взглянуть на него.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 32
Hfff—How is it so damn cold here? I don't get it!
Фух... Как же здесь чертовски холодно! Не понимаю!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 47
How the hell does this even happen? So goddamned cold!
Как такое вообще возможно? Просто жуткий холод!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 50
Get your ass inside then! If you know it's cold, why're you complaining about it with the door open?
Тогда заходи внутрь! Если знаешь, что холодно, чего стоишь и жалуешься с открытой дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 55
I don't want to get the floor dirty.
Не хочу пачкать пол.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 68
You say that like you can wipe your feet on the snow... Here, hot tea.
Говоришь так, будто можно вытереть ноги о снег... Вот, горячий чай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 73
Pff... That's hot!
Пф... Горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 78
...The floor's pretty dirty in the diner today, huh? If I'd known, I would've just walked in.
...Сегодня в закусочной грязновато, да? Если бы знал, сразу бы зашёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 79
We got some heavy snow. Every time someone steps inside, it just gets dirty again. I'll clean it up after closing.
Снег сильный. Каждый раз, как кто-то заходит, снова грязно. Приберусь после закрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 81
So what're you having? Beans? Bread?
Так что будешь? Бобы? Хлеб?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 82
What kinda choice is that?
И это выбор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 84
It's all we have. If you'd rather have nothing, suit yourself.
Больше ничего нет. Если не хочешь, можешь не есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 86
Can I get a little of both?
Можно немного и того, и другого?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 88
Fine, seeing how you're my first customer without a few screws loose. I'll even throw in a scoop of butter, on the house.
Ладно, уж для первого вменяемого посетителя. Добавлю ещё ложку масла, за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 90
Helena...
Хелена...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 95
Now what?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 97
Why do you have mud on your chairs—
Почему у вас на стульях грязь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 99
Hey you two, this ain't your home. Put your feet down!
Эй вы двое, это вам не дом. А ну убрали ноги!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 101
You talking to us, old man?
Ты это нам, старик?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 111
*sigh*... Settle down, you two.
*вздох*... Успокойтесь, вы оба.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 114
You stay out of this.
Не вмешивайся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 118
Don't be like that. Everyone's here for a hot meal. No need to get physical.
Не надо так. Все пришли поесть горячего. Не стоит доводить до драки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 121
Hey, why're you taking his side?
Эй, ты чего за него заступаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 125
Because I'd rather not see every little quarrel in this joint end in a knife fight.
Потому что мне не хочется, чтобы каждая мелкая ссора в этом заведении заканчивалась поножовщиной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 128
Shut up, or I'll knife you too.
Заткнись, а не то и тебя пырну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 132
For the love of—
Да что ж такое...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 135
Stay out of this, Helena. I'll teach these hoodlums a lesson.
Не вмешивайся, Хелена. Я проучу этих хулиганов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 137
Heh, your funeral!
Хех, сам напросился!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 140
The ruffian takes his knife and steps forward, only for a dinner knife to fly at him from the opposite side and embed itself in the ground near his feet.
Хулиган достаёт нож и шагает вперёд, но с противоположной стороны в него летит столовый нож и вонзается в землю у самых ног.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 151
You?!
Ты?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 153
Not another inch, boy. It's late. Go home to your mommy.
Ни шагу дальше, парень. Уже поздно. Ступай-ка ты домой к мамочке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 156
Right back at you, woman—
Ах ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 160
Before he can take another step, a second knife brushes past his cheek and lodges itself in the wall behind him.
Прежде чем он успевает сделать ещё шаг, второй нож проносится мимо его щеки и вонзается в стену позади него.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 168
A few drops of fresh blood drip to the ground.
Несколько капель свежей крови падают на землю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 169
My ear?!
Моё ухо?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 173
Stop whining. It's still attached.
Хватит ныть. Оно ещё на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 176
But I can't promise it'll stay that way unless you scram. Now.
Но не могу обещать, что так будет и дальше, если ты не уберёшься. Сейчас же.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 178
The restaurant's proprietor turns around and takes a cloth off the rack to start wiping the bar.
Хозяйка заведения оборачивается, берёт с вешалки тряпку и принимается протирать стойку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 180
There is another knife wedged between her fingers.
Между её пальцами зажат ещё один нож.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 181
Shit...
Чёрт...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 185
Forget it, let's go. We can get them back for this later.
Забудь, пошли. Потом с ними разберёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 187
Here, your meal.
Вот, ваш ужин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 203
Thanks...
Спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 205
Yowch! It's hot!
Ай! Горячо!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 208
You're about the only person who can burn his tongue twice in one visit.
Ты единственный, кто умудряется обжечь язык дважды за один визит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 210
Hey, I was starving. Haven't had a good meal all day. Anyhow, don't you think we've been getting more and more of these thugs in town?
Эй, я просто умирал с голоду. Весь день маковой росинки во рту не было. Кстати, тебе не кажется, что этих головорезов в городе становится всё больше?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 212
Probably because Woodrow's out searching for Miles... So they think nobody's gonna stop them.
Наверное, потому что Вудроу ушёл искать Майлза... Вот они и думают, что их никто не остановит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 214
Hmph... Miles sure knows how to be a pain in the neck. He left the plate without a word to look for fuel, only to disappear without a trace. And now Woodrow's gotta go look for him.
Хм... Майлз умеет создавать проблемы. Ушёл за топливом, ни слова не сказав, и пропал без вести. Теперь Вудроу приходится его искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 216
What choice did he have? We don't have enough fuel to go around. Besides, it don't matter what he ran into. He can deal with anything, man or beast, in three seconds flat.
Какой у него был выбор? У нас не хватит топлива, чтобы объезжать. К тому же, неважно, с кем он столкнулся. Он справится с кем угодно, хоть с человеком, хоть со зверем, за три секунды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 218
But what if Woodrow's too late—
Но что, если Вудро не успеет...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 220
Alright, enough yapping. Finish your bean stew.
Ладно, хватит болтать. Доедай свою бобовую похлёбку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 222
*sigh* I'm just worried...
*вздох* Я просто волнуюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 224
Here, it's my last bit of butter. Now shut your trap, will you?
На, это мой последний кусочек масла. А теперь закрой рот, ладно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 226
Kids, you awake?
Ребята, вы проснулись?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 235
There may be ambushers in the forest. The recon team has gone ahead to scout the area, and if they need any fire support, we can't just be napping in the transport.
В лесу могут быть засады. Разведгруппа уже ушла вперёд осмотреть местность, и если им понадобится огневая поддержка, мы не можем просто дрыхнуть в транспорте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 236
So get off your butts, pick up your gear, and cover yourselves. On the count of three.
Так что поднимайте свои задницы, берите снаряжение и прикройтесь. На счёт три.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 237
Ugh, my eyes...
Уф, глаза...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 247
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 249
It's the glare from the snow.
Это блики от снега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 253
I'm pretty sure I gave you a reminder of what to look out for when fighting in a snowfield. Where are your sunglasses?
Я, кажется, напоминала тебе, на что обращать внимание при боях в снегах. Где твои солнцезащитные очки?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 255
Guess I didn't think it through. Whatever, I'll have to make do with what I have on hand.
Видимо, не подумала. Ладно, обойдусь тем, что есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 257
How are things looking up ahead?
Как обстановка впереди?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 258