События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 32 из 37
Patience. The situation's a little tricky right now. The snow's too thick, so it's hard to spot any enemies in hiding. It'll take some time to pinpoint their location.
Терпение. Ситуация сейчас немного сложная. Снег слишком плотный, трудно заметить врагов в укрытии. Потребуется время, чтобы определить их точное местоположение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 260
*sigh* This was supposed to be a power plant repair job, and now we've gotta clear out bandits, too? Guess I'll just think of it as charity work.
*вздох* Это должно было быть задание по ремонту электростанции, а теперь нам ещё и бандитов выкуривать? Буду считать это благотворительностью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 262
What do you say, kids?
Что скажете, ребята?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 264
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Ready to go.
Готовы идти.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 271
Seems my lackeys can't wait anymore, Captain. Can we get in touch with the Davistown officers?
Похоже, мои подчинённые больше не могут ждать, капитан. Можно связаться с офицерами Дейвистауна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 274
They said they'll send someone to meet us at the entrance to the plate, but there's not much they can do in the way of combat support outside.
Они сказали, что встретят нас у входа на платформу, но в плане боевой поддержки снаружи они мало чем могут помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 276
Wow, such hospitality. Good to know I won't be getting lost in town, at any rate.
Ого, какое гостеприимство. По крайней мере, приятно знать, что я не заблужусь в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 278
It's a nearly bankrupt mining platform. We can't ask too much of them.
Это почти обанкротившаяся шахтёрская платформа. Многого от них не жди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 280
They reported the power plant explosion and subsequent fuel leakage to the state government at the start of the year, but nobody cared.
Они сообщили правительству штата о взрыве электростанции и последующей утечке топлива ещё в начале года, но никому не было дела.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 281
All things considered, they've dealt with it pretty well. So the pollution hasn't spread much, but the plant itself is almost beyond repair. Certainly more than the locals can handle.
Учитывая всё, они справились довольно хорошо. Так что загрязнение не распространилось сильно, но сама станция почти не подлежит ремонту. Уж точно не под силу местным.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 282
Hold up. The start of the year? How come they're only contacting us now?
Стоп. Начало года? Почему они связались с нами только сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 284
You think a tiny municipality has the budget for that? They never spend a dime until they're out of options.
Думаешь, у крошечного муниципалитета есть на это бюджет? Они не потратят ни цента, пока не исчерпают все варианты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 286
At the time, the plant could still barely support the platform's movements. A few months ago, it stopped working entirely. Now, I doubt it can provide its most basic function, heating.
В то время электростанция ещё могла обеспечивать движение платформы. Несколько месяцев назад она полностью вышла из строя. Теперь я сомневаюсь, что она способна выполнять даже свою основную функцию — обогрев.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 287
It's minus 14 degrees here...
Здесь минус четырнадцать...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 289
And colder at night.
А ночью ещё холоднее.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 291
So, is it all bad news, or...?
Так что, всё так плохо, или?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 293
Based on the map, Davistown is just up ahead. You should see it as soon as you get out of the woods.
Судя по карте, Дейвистаун прямо впереди. Вы увидите его, как только выйдете из леса.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 295
Anything more exciting?
Что-нибудь поинтереснее?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 297
...Perfect timing. We've located all our targets. You can start clearing them out.
...Как раз вовремя. Мы обнаружили все цели. Можете начинать зачистку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 299
Lovely.
Прекрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 302
One last thing before I hop to it. Where are Jessica and Laura? You send them somewhere?
И последнее, перед тем как приступить. Где Джессика и Лора? Вы их куда-то отправили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 310
The enemy camp. There's a local being held captive there, without too many guards. It wasn't a good idea to send too big of a force.
В лагерь противника. Там держат местного, охраны немного. Отправлять большой отряд было бы неразумно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 312
Okay, gotcha. I'll clean this up ASAP.
Ладно, понял. Я быстро тут разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 314
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Hey. We've been hanging you here for an hour, old man. You thirsty? Need a sip of water?
Эй. Мы тебя тут час держим, старик. Пить хочешь? Воды глотнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 327
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
If you ain't saying nothing, that means yes, right?
Если молчишь, значит, да, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 336
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
(Picks up a handful of snow from the ground)
(Зачерпывает пригоршню снега с земли)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 343
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Here, have as much as you want. No need to thank me.
На, пей сколько влезет. Не благодари.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 345
*cough* *cough*, *cough* *cough*...
*кашель* *кашель*, *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 355
Please, let me go. I have nothing on me... *cough* *cough*!
Прошу, отпустите меня. У меня ничего нет... *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 356
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
What're you saying? It's so boring out here in the snow, and we finally run into <i>you</i>! Been a while since I had some fun.
Что ты говоришь? Здесь, в снегах, так скучно, и наконец-то мы встретили <i>тебя</i>! Давненько я не развлекался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 360
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Enough messing around. I'd like some peace and quiet, so hurry up and deal with him.
Хватит валять дурака. Я хочу тишины и покоя, так что живо с ним разберись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 363
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
You hear that, old man? You're so loud, you're bothering my buddy here. We gotta shut you up—
Слышал, старик? Ты такой громкий, что мешаешь моему приятелю. Придётся тебя заткнуть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 366
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
...Freak.
...Урод.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 383
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Everyone else's out ambushing the caravan, and we're stuck here guarding the camp.
Все остальные ушли в засаду на караван, а мы тут лагерь сторожи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 385
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
And when they get back, they'll be loaded with loot, and we'll have to settle for the scraps. You telling me you're okay with that?
А когда они вернутся, будут нагружены добычей, а нам достанутся объедки. И ты говоришь, что тебя это устраивает?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 386
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Tch... If you aren't going to, I'll take care of him myself.
Тьфу... Если ты не собираешься, я сам с ним разберусь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 388
Wh-What are you going to do?!
Ч-что вы собираетесь делать?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 391
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Quiet. It'll be over soon.
Тихо. Скоро всё закончится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 396
Равнодушный снежный бандит Редактировать ↗
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 425
Жестокий снежный бандит Редактировать ↗
Who's there?!
Кто там?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 431
Wh-Who are you?
К-кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 446
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
Shh! Quiet!
Тсс! Тише!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 452
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
I'm gonna untie you. Keep your voice down and follow me. Can you do that?
Я развяжу тебя. Держи голос пониже и следуй за мной. Сможешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 453
Оперативник Блэкстил Редактировать ↗
This is Laura. I've secured the hostage. How are things on your end?
Это Лора. Я завладела заложником. Как у вас дела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 463
All done, but...
Всё готово, но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 465
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 467
N-No... but my comms... *bzzt*... broke... It's fine. I can deal with it...
Н-нет... но моя связь... *треск*... сломалась... Ничего, я справлюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 469
*bzzt*... Thanks.
*треск*... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 470
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 472
*bzzt*... Okay.
*треск*... Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 474
I'll take the hostage to the rendezvous point. See you later.
Я отведу заложника в точку сбора. Увидимся позже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 476
*bzzt*... later.
*треск*... Позже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 478
Упрямый снежный бунтарь Редактировать ↗
I'm taking you with me!
Я заберу тебя с собой!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 487
Coming at me head on? You're one brave fella.
Идёшь в лоб? Храбрый парень.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 489
Упрямый снежный бунтарь Редактировать ↗
Urgh—!
Ургх—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 500
That was the last one.
Это был последний.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 510
Reporting in, Captain. All targets neutralized.
Докладываю, капитан. Все цели нейтрализованы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 517
Okay. We're getting ready to leave too. We should be rendezvousing with you in a few minutes. Wait there for Jessica and Laura—
Хорошо. Мы тоже готовимся уходить. Встретимся через несколько минут. Жди Джессику и Лору...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 520
Hey. Hello? What's going on over there?!
Эй. Алло? Что там у вас происходит?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 527
There's no need for comms at this distance.
На таком расстоянии связь не нужна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 535
You just had to come early, huh?
Тебе обязательно было приходить раньше времени?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 537
Someone once told me that playing pranks after combat can help alleviate stress.
Кто-то однажды сказал мне, что розыгрыши после боя помогают снять стресс.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 539
...Wow, you're getting better at this.
...Ого, у тебя получается всё лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 541
I learned from the best.
Я училась у лучших.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 543
The weather here's real temperamental, huh? It was all clear just earlier, but it's already starting to fog up.
Погода здесь переменчивая, да? Ещё недавно было ясно, а уже начинается туман.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 554
We've checked all your injuries, Mr. Miles. The bruise on your abdomen doesn't seem serious, but I suggest you visit the hospital as soon as can.
Мы проверили все твои раны, мистер Майлз. Синяк на животе не выглядит серьёзным, но я советую тебе как можно скорее обратиться в больницу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 556
Hospital...? Davistown ain't had a hospital in a long, long time.
Больница?.. В Дэвистауне уже давно нет никакой больницы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 558
Uh... Good. We're heading to Davistown too. We can take you back.
Эм... Хорошо. Мы тоже направляемся в Дэвистаун. Можем подбросить вас.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 560
What are you folks up to <i>there</i>?
А вы, ребята, что там <i>делаете</i>?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 562
Relax, sir. We were dispatched to help the plate restart its operations.
Спокойно, сэр. Нас отправили помочь с запуском платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 564
We brought some fuel and supplies. They should be enough for the residents to last until the power plant is repaired.
Мы привезли топливо и припасы. Их должно хватить жителям до тех пор, пока не починят электростанцию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 565
But... y'all bring any technicians?
Но... а техники с вами есть?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 567
The plant was already on its last legs. Without any technicians, the blasted weather will kill us the moment it goes out for good.
Станция и так еле дышала. Без техников, когда она совсем встанет, эта проклятая погода нас прикончит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 569
Calm down, sir. I'm the lead technician on the team. Call me Laura. Nice to meet ya.
Успокойтесь, сэр. Я главный техник в команде. Зовите меня Лора. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 571
I'm Miles... a Davistown boiler worker.
Я Майлз... кочегар из Дэвистауна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 573
Thank you... thank you...
Спасибо... спасибо...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 574
So, why'd you leave the plate? It's dangerous out here.
Так почему вы ушли с платформы? Здесь опасно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 576
We're almost completely out of fuel, so I came out to try my luck... But if y'all are here to fix the plant, can we get going now?
У нас почти кончилось топливо, вот я и вышел попытать удачи... Но раз вы здесь, чтобы починить станцию, может, уже поедем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 578
One second. Let me ask Jessica where she is.
Секунду. Спрошу у Джессики, где она.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 580
Hey, Jessica? It's Laura. You done there?
Эй, Джессика? Это Лора. Ты там закончила?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 585
*bzzt*... I'm all finished— *bzzt*...
*тррр*... Я всё закончила... *тррр*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 587
Then hurry up and get over here—
Тогда быстро дуй сюда...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 589
Hey? Jessica?
Эй? Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 594
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 596
Laura, where are you? I'll head over right now—
Лора, ты где? Я сейчас приду...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 606
Laura? Hello? Hello?
Лора? Алло? Алло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 611
Why did the communicator have to break down now of all times...?
Почему коммуникатор сломался именно сейчас?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 613
Let me check the coordinates... Where's the camp?
Дай-ка проверю координаты... Где лагерь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 614
How come there isn't so much as a marker? Where am I? I... I'm not lost, am I?
Почему здесь даже метки нет? Где я? Я... я ведь не заблудилась, правда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 616
Calm down. Calm down... You're near Davistown. You aren't far from the plate...
Спокойно. Спокойно... Ты рядом с Дэвистауном. Ты недалеко от платформы...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 618
I... I guess I'll have to wait for the wind to stop.
Ладно... Пожалуй, придётся подождать, пока ветер стихнет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 625
Brr... So cold.
Брр... Как холодно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 627
Jessica breathes a sigh and puts her hand in her pocket.
Джессика вздыхает и прячет руки в карманы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 629
Her fingers feel the velvet pouch in her bag, as well as the small, hard object inside.
Пальцы нащупывают бархатный мешочек в сумке, а внутри — маленький твёрдый предмет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 630
She takes out the pouch and pours out its contents.
Она достаёт мешочек и высыпает его содержимое.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 631
Reporting.
Докладываю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 643
Клип Скала Редактировать ↗
You, huh?
А, это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 648