Текст главы
страница 33 из 37
Captain Liskarm encountered a windstorm on her way back and hasn't been able to return to the landship. I'm standing in for her for debriefing.
Капитан Лискарм попала в песчаную бурю на обратном пути и не смогла вернуться на корабль. Я заменяю её на докладе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 650
Have you received the Davistown mission notice?
Ты получила уведомление о миссии в Дэвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 652
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 654
What about the details? Have you read it over yet?
А детали? Ты уже ознакомилась?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 656
We will be heading to Davistown, a mining platform with a small residential area.
Мы направляемся в Дэвистаун, шахтёрскую платформу с небольшой жилой зоной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 658
The platform is currently stranded in the forests of eastern Columbia due to a power plant explosion. Our mission is to repair the plant and restore the plate's mobility.
Платформа застряла в лесах восточной Колумбии из-за взрыва на электростанции. Наша задача — отремонтировать станцию и восстановить подвижность платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 659
Good. If I remember correctly, the supplies were issued today. What about the follow-up arrangements?
Хорошо. Если я правильно помню, припасы выдали сегодня. А что насчёт дальнейших распоряжений?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 661
That's all it said in our orders.
В приказе больше ничего не сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 663
Never mind... There's no harm in telling you. As soon as Davistown returns to its original route, Fort Barron will be there to tow it to a nearby nomadic city for merging and salvage.
Ладно... Не помешает тебе знать. Как только Дэвистаун вернётся на исходный маршрут, форт Бэррон отбуксирует его к ближайшему кочевому городу для слияния и утилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 665
Why are you telling me this?
Почему ты говоришь мне это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 667
Jessica, ever since you got back from Victoria, you haven't been putting in as much effort as before.
Джессика, с тех пор как ты вернулась из Виктории, ты работаешь не с той отдачей, что раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 669
Sir... I'm not sure that's a fair appraisal.
Сэр... Не думаю, что это справедливая оценка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 671
I've been giving it my all in every mission, and have... fulfilled every mission objective.
Я выкладываюсь на полную в каждой миссии и... выполняю все поставленные задачи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 672
Just last month, you refused an order to evacuate an area polluted with Originium dust.
Ещё в прошлом месяце ты отказалась выполнить приказ об эвакуации из зоны, заражённой ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 674
There was someone nearby who needed rescuing...
Рядом был человек, которому нужна была помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 676
Half a year ago, during an assault operation, you violated your superior's order and specifically chose a route away from the residential areas. Your entire team almost got caught up in an unnecessary battle.
Полгода назад, во время штурмовой операции, ты нарушила приказ старшего по званию и выбрала маршрут в обход жилых кварталов. Весь твой отряд чуть не ввязался в ненужный бой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 678
The original plan would have caused significant damage to the local residences... I... I...
Первоначальный план причинил бы серьёзный ущерб местным жителям... Я... я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 680
A year ago, when you had just returned from Victoria, you immediately charged into the command center. If you'd been carrying a firearm, I would've thought you were mutinying.
Год назад, когда ты только вернулась из Виктории, ты сразу же ворвалась в командный центр. Будь у тебя при себе оружие, я бы подумал, что ты подняла мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 682
S-Sorry, sir... I wasn't able to control my emotions... but hundreds of Victorian citizens were—
П-простите, сэр... Я не смогла совладать с эмоциями... но сотни жителей Виктории были...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 684
I understand your anger, but have you ever considered what would've happened if we hadn't evacuated as soon as possible? If a duke were to find out that Blacksteel, a Columbian company, was in the area?
Я понимаю твой гнев, но ты когда-нибудь думала, что было бы, если бы мы не эвакуировались как можно скорее? Если бы какой-нибудь герцог узнал, что в этом районе находится колумбийская компания «Блэкстил»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 686
To the countries involved, this would've sparked a 'conflict.' But to normal folks, we'd call that a 'disaster.'
Для вовлечённых стран это стало бы «конфликтом». Но для обычных людей мы бы назвали это «бедствием».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 687
That does make sense when you put it like that, but... What does this have to do with our upcoming mission?
Звучит логично, если так рассуждать, но... Какое отношение это имеет к нашему предстоящему заданию?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 689
I'm just trying to remind you to avoid making the same mistake you made in Victoria.
Я просто пытаюсь напомнить тебе, чтобы ты не повторила ту же ошибку, что и в Виктории.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 691
The same mistake... What do you mean, exactly?
Ту же ошибку... Что вы имеете в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 693
And while you're at it, take this pouch. Give what's inside to a man from Davistown named Woodrow Bianchi.
И кстати, возьми этот мешочек. Отдай содержимое человеку из Дейвистауна по имени Вудро Бьянки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 700
Could you describe him at all? Like, his features or race—
Не могли бы вы его описать? Например, внешность или расу...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 702
No need. You'll know who he is the moment you see him.
Не нужно. Ты поймёшь, кто он, как только увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 704
Sir... I still don't understand. It's just a power plant repair. Why—
Сэр... Я всё ещё не понимаю. Это же просто ремонт электростанции. Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 706
Let me remind you, Jessica. You're a mercenary. This is about business, not duty.
Позволь напомнить, Джессика. Ты наёмница. Это дело, а не долг.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 708
Now go.
А теперь иди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 709
Jessica picks up the bullet that fell from the pouch, and holds it under the sunlight to examine it.
Джессика поднимает пулю, выпавшую из мешочка, и подносит её к солнечному свету, чтобы рассмотреть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 720
Rimmed cartridge, .44... There's a pattern etched into the bottom.
Закраина, калибр.44... На донце есть гравировка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 722
No... It's too faint. I can't make it out.
Нет... Слишком блёклая. Не могу разобрать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 724
Sankta ammo... looks pretty much like the etched ammo we use at Blacksteel.
Патроны санкты... выглядят почти так же, как наши гравированные патроны в «Блэкстил».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 725
The casing is rusted, and the surface's copper has browned. Even under the direct sunlight, there is hardly any luster.
Гильза проржавела, медь на поверхности потемнела. Даже под прямыми солнечными лучами почти нет блеска.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 727
Jessica breathes a sigh and puts it back inside the pouch.
Джессика вздыхает и кладёт пулю обратно в мешочек.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 728
'Make the same mistake I made in Victoria'...?
«Повторить ту же ошибку, что и в Виктории»?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 730
What's going on in Davistown?
Что происходит в Дейвистауне?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 732
Suddenly, she hears a sound that isn't the wind.
Внезапно она слышит звук, который не похож на ветер.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 735
Don't move, girl.
Не двигайся, девочка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 739
Not unless you want a bullet through the chest.
Если не хочешь пулю в грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st01.txtстрока 740
Two weeks later...
Две недели спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 12
Hey, Teacher's Pet? We've been waiting here for nearly a whole day already.
Эй, любимица учителя? Мы торчим здесь уже почти целый день.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 19
You saw the news that the Messenger brought us from HQ, didn't you?
Ты же видела новости, которые посыльный привёз из штаба?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 21
They said the ETA is tomorrow afternoon.
Они сказали, что прибытие завтра днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 23
And also that we needed to spend the day before preparing everything needed for the connection.
И что нам нужно провести день до этого, подготовив всё необходимое для подключения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 25
The Davistown connectors were working fine to start with. Laura got it all up and running in half a day, and now we're just standing around with our thumbs up our butts.
Разъёмы Дейвистауна сначала работали нормально. Лора всё запустила за полдня, а теперь мы просто стоим и ждём у моря погоды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 27
If you're cold, you're free to use the tent we set up, or warm yourself by the fire.
Если замёрзнешь, можешь воспользоваться палаткой, которую мы поставили, или погреться у огня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 29
What if I'm not cold... what if I'm afraid?
А если я не замёрзла... а если мне страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 31
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 33
I don't know. I just... really can't tell how this whole thing will go down.
Не знаю. Просто... я правда не могу предсказать, чем всё это обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 35
Liskarm brings her communicator to her ear, looking slightly impatient.
Лискарм подносит коммуникатор к уху, выглядя слегка нетерпеливой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 39
It's not receiving any signal. This proves that Fort Barron, known to Blacksteel's operators as 'the landship,' has yet to enter transmission range.
Сигнал не поступает. Это подтверждает, что Форт Бэррон, известный оперативникам «Блэкстил» как «летучий корабль», ещё не вошёл в зону передачи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 44
Not going to warm yourself up a little longer, Jessica?
Не хочешь ещё немного погреться, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 57
I'll pass... It's almost dark. I'll feel cold regardless.
Нет, спасибо... Уже почти стемнело. Я всё равно замёрзну.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 59
You shouldn't worry too much. I mean, yeah, I'm real mad about the bank too, but the landship is almost here.
Тебе не стоит так переживать. Да, я тоже злюсь на банк, но корабль уже почти здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 64
The boss isn't about to let those banker bastards make a fool of us.
Босс не позволит этим банковским ублюдкам выставить нас дураками.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 68
...Boss? Which boss?
...Босс? Какой босс?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 70
Mr. Cliff, of course! Who else?
Мистер Клифф, конечно! Кто же ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 72
He...
Он...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 74
It's hard to say. I mean... in the end, he's a businessman.
Трудно сказать. В конце концов, он бизнесмен.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 76
Jessica silently looks in the direction of the platform. Instinctively, she reaches into her pouch and rubs the bullet inside.
Джессика молча смотрит в сторону платформы. По привычке она засовывает руку в сумку и сжимает пулю внутри.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 79
Hm...?
Хм?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 82
Look over there... Is that a fire...?
Смотри туда... Это огонь?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 84
Where?
Куда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 86
Right on the plate, close to the mining district... Maybe they started a fire by accident while heating themselves up—
Прямо на плите, рядом с шахтёрским районом... Может, они случайно разожгли костёр, греясь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 88
Hold on, no, there's not just one... Wh-What is this...
Стой, нет, там не один... Ч-что это...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 93
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 104
...team, Blacksteel... ship estimated to... arrive in...
...команда, «Блэкстил»... корабль... прибытие... через...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 116
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 118
Jessica, let everybody know—
Джессика, сообщи всем...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 120
Captain, there are multiple distinct fires on the plate! I don't know what's going on, but I have to go check!
Капитан, на плите несколько отдельных пожаров! Не знаю, что происходит, но я должна проверить!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 124
Why now of all times... But we've already got the signal from the landship. Fort Barron shouldn't be far—
Почему именно сейчас... Но мы уже получили сигнал с корабля. Форт Бэррон должен быть недалеко...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 126
Jessica—Jessica! Where are you going?! Captain, what do we do?
Джессика—Джессика! Куда ты?! Капитан, что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 129
Let her go. We'll continue the connection mission.
Пусть идёт. Мы продолжим выполнять задание по установлению связи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 131
...What's with all the ruckus at this hour?
...Что за шум в такой час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 147
Where's that noise coming from...
Откуда этот шум...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 154
Someone's pounding the plant?!
Кто-то ломится в цех?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 171
Woodrow grabs his firearm from under his pillow and listens closely to the commotion downstairs.
Вудроу хватает револьвер из-под подушки и прислушивается к шуму внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 195
Hurry up and get down here, Woody! Someone broke in!
Живо спускайся, Вуди! Кто-то вломился!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 197
Bleuch... Feels awful.
Фу... Гадость.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 211
If I'd known... I wouldn't have drank so much.
Знал бы... не пил бы столько.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 212
I'm so tired. Maybe I'll just lie down here... That way, I'll freeze to death on the street by tomorrow for sure...
Так устал. Может, просто полежу здесь... К утру точно замёрзну на улице...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 213
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 215
What's that noise? What's going on?
Что за шум? Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 229
What the hell is this?!
Что за чертовщина?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 248
R-Run... These people just... barged in... and started smashing and looting...
Б-бегите... Эти люди... ворвались... и крушат всё, грабят...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 250
Who are they?
Кто они?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 252
Huh... So it's you, gramps.
А, это ты, старик.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 254
You're the one from the snowfield...
Ты тот самый, из снежных полей...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 256
I'm a pretty lucky guy, gramps. Shh, don't make a fuss. You'll attract others.
Мне везёт, старик. Тсс, не шуми. Привлечёшь остальных.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 258
You were real lucky too, getting away from me, but I wonder how long that luck will last.
Тебе тоже повезло, что ушёл от меня тогда. Интересно, надолго ли твоя удача.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 259
Run! You can't take him on!
Беги! Тебе с ним не справиться!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 261
So you're here too, old timer. Good, saves us the trouble of looking for you.
И ты здесь, старик. Хорошо, не придётся тебя искать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 282
What's going on, Helena? I figured you'd have knocked them all out by the time I got downstairs.
Что случилось, Хелена? Я думал, ты уже всех вырубила, пока я спускался.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 284
...They've gotten a lot more reckless. They've really gone nuts.
...Они совсем обнаглели. Рехнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 286
Hey now, no whispering. If you've got something nice to say, you can share it with the class.
Эй, не шепчитесь. Если есть что сказать, скажите всем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 288
You ignorant brat...
Невежа...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 290
Those bullets must be real pricy, yeah? So expensive... you don't even have all six rounds loaded.
Пули, небось, дорогие, да? Такие дорогие... что даже шести патронов не набрал.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 295
What are you getting at?
К чему ты клонишь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 297