Текст главы
страница 34 из 37
Makes sense. There ain't a whole lot of materials you can use on this plate.
Понятно. На этой тарелке не так много материалов, из которых можно сделать патроны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 299
I mean, if it weren't for that, how come you've been packing that piece every day for all these years, and I ain't never heard about nobody getting shot?
Иначе с чего бы ты таскал эту пушку каждый день столько лет, а я ни разу не слышал, чтобы кого-то подстрелили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 300
My friends, these two bastards are well past their expiration date. Put 'em out of their misery, then help yourselves to whatever you find.
Друзья, эти два ублюдка своё отжили. Прикончите их, а потом забирайте всё, что найдёте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 304
What... What are you people doing?!
Что... Что вы делаете?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 349
Out of the way, boozehound.
Прочь с дороги, пьянь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 351
Wh-Who gave you the right to... to make trouble here... Ugh...
К-кто дал тебе право... устраивать здесь беспорядки... Ух...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 353
Here, lemme treat you to another bottle. Now get some sleep.
Держи, угощаю ещё одной бутылкой. А теперь поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 355
Heh, nice one. Died as he lived, with a drink in his face.
Хех, отлично. Умер, как жил, с бутылкой в лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 370
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 372
That's about everything there is to grab. Head to the next shop?
Кажется, тут больше нечего взять. Двигаем к следующей лавке?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 374
Are you okay, Leone? Let me help you up.
Ты в порядке, Леоне? Давай помогу подняться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 390
*sigh*... Those brats can be so cruel. Your face's all bloody...
*вздох*... Эти паршивцы бывают такими жестокими. У тебя всё лицо в крови...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 397
I'm okay... Just a little dizzy...
Я в порядке... Просто немного кружится голова...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 403
Look at how they smashed the place up... It wasn't just the display windows?
Посмотри, как они разнесли место... Дело не только в витринах?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 406
Forget the windows... They cleaned out the whole store.
Забудь про витрины... Они вынесли весь магазин.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 408
What the hell is going on tonight?
Что за чертовщина творится этой ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 410
We're short on time here, gramps. Quit it with the hide-and-seek.
У нас мало времени, дед. Кончай прятки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 427
You're here, aren't you?!
Ты ведь здесь, да?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 429
What a pain. This place is so cluttered... No room to move at all...
Какая морока. Тут так захламлено... Не развернуться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 436
Get out here already, you old bastard!
Выходи уже, старый ублюдок!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 438
Mmm...
Ммм...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 445
Heh, surprised you could dodge that with your leg. Guess I didn't give you enough credit. Let's see how long your luck's gonna hold out.
Хех, удивительно, что ты смог увернуться с такой ногой. Видимо, я тебя недооценил. Посмотрим, надолго ли тебя хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 447
Gargh!
Агрх!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 454
Heh, got you!
Хех, попался!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 456
Honestly, you're lucky to die in this stinking place. Suits you just perfectly.
Честно говоря, тебе повезло сдохнуть в этой вонючей дыре. Тебе как раз подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 457
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 460
(Just a little more... Hang in there, old bones. It'll work... It'll definitely work.)
(Ещё немного... Держись, старые кости. Сработает... Точно сработает.)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 464
Now I can finally say goodbye to you, old fart.
Теперь я наконец могу попрощаться с тобой, старый хрыч.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 468
Not so fast...
Не так быстро...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 475
It's over for you, punks.
Всё кончено, щенки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 486
What's this... Steam?!
Что это... Пар?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 491
It burns!
Горит!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 498
You're right, though. This stinking place is my home, so of course it's a great fit for me.
Ты прав. Это вонючее место — мой дом, так что оно мне подходит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 504
Phew... No one makes trouble in <i>my</i> house.
Фух... В моём доме <i>никто</i> не устраивает разборки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 505
Nngh...
Ннх...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 521
You asked for this.
Ты сам напросился.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 523
You're right. It's not fully loaded, and it took quite a bit of trouble to get these to fire in my gun.
Верно. Оно не полностью заряжено, и мне стоило труда заставить эти патроны работать в моём револьвере.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 535
Which is why... I ain't wasting any on you. It's not worth it.
Поэтому... я не буду тратить их на тебя. Не стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 537
The old man holsters his gun and removes his cufflinks. He then rolls back his sleeves to reveal his arms.
Старик убирает револьвер в кобуру и снимает запонки. Затем закатывает рукава, обнажая руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 540
Really, Woody? At your age?
Серьёзно, Вуди? В твоём возрасте?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 542
When's the last time you saw me use my whip?
Когда ты в последний раз видел, как я пользуюсь кнутом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 544
When you sold those stockbeasts to the caravan for supplies, outside the plate... So three or four years ago?
Когда ты продавал караванщикам скот за припасы, за пределами плато... Так что три или четыре года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 546
Right. Only three or four years ago.
Верно. Всего три или четыре года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 548
I'll take care of their leaders. Can you take care of the rest?
Я займусь их главарями. Справишься с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 550
Sure thing, leave it to me.
Конечно, предоставь это мне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 552
Make it quick... There's still time before dawn. Maybe we can catch some beauty sleep.
Давай быстро... До рассвета ещё есть время. Может, успеем немного поспать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 554
Too bad there ain't any trees around to hang you from. I could try it from the roof, though...
Жаль, здесь нет деревьев, чтобы тебя повесить. Но можно попробовать с крыши...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 560
What's wrong? You got us surrounded, but none of you have the balls to lead the charge?
Что такое? Вы нас окружили, но ни у кого из вас не хватает смелости пойти первым?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 564
Don't get cocky, you old bastard. This show's just getting started.
Не наглей, старый хрыч. Представление только начинается.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 566
What's the word on the street? What's going on tonight?
Что говорят на улицах? Что происходит сегодня ночью?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 579
These are all the bandages I have left. It's not enough to wrap your head, but... press them against the wound. Helps stop the blood.
Это всё бинты, что у меня остались. Их не хватит, чтобы перевязать голову, но... прижми их к ране. Это остановит кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 581
I'm fine. Just tell me what you know.
Я в порядке. Просто расскажи, что знаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 583
At first, I heard some things from the east side of the plate. You know, where all the thugs gather.
Сначала я услышал кое-что с восточной стороны плато. Ну, знаешь, где собираются бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 585
They say lots of folks in town think that, since we ain't ever gonna pay the banks back... they might as well...
Говорят, многие в городе думают, что раз мы никогда не расплатимся с банками... то можно и...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 586
Might as well what?
Что «можно и»?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 588
...Might as well rob everyone... then flee to the frontier for a fresh start.
...Можно и ограбить всех... и сбежать на границу, чтобы начать всё заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 590
You saw it. It's like they all went crazy. They're beating people up, smashing up stores, stealing everything...
Вы это видели. Они словно обезумели. Избивают людей, громят магазины, всё растаскивают...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 591
Wait, Leone... Look. That's... the direction of your home...
Погоди, Леоне... Смотри. Это же... направление к твоему дому...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 593
Dammit!
Чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 595
Manager, I... I heard the situation outside is pretty bad.
Управляющий, я... Я слышала, что на улице всё очень плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 613
Calm down, Sylvia. We're all safe here inside the bank.
Успокойся, Сильвия. Мы в безопасности, здесь, в банке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 615
They're a despicable bunch beyond redemption, but before us and only us, they're perfect gentlemen.
Это отвратительные, неисправимые типы, но перед нами, и только перед нами, они — идеальные джентльмены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 616
If you're afraid, get some sleep. By the time you wake up, you'll never see them again.
Если боишься — поспи. Когда проснёшься, ты их больше не увидишь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 617
What do you mean...?
Что вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 619
Has no one told you? Our business partners will be here soon. Before you know it, those men will be useless to us.
Разве вам никто не говорил? Наши деловые партнёры скоро прибудут. Не успеешь оглянуться, как эти люди станут нам бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 621
Which is why when they suggested they'd leave town with some... souvenirs, we had no reason not to go along with it.
Именно поэтому, когда они предложили уйти из города, прихватив кое-какие... сувениры, у нас не было причин возражать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 622
All we have to do is wait patiently, like we've done so many times. Hold tight, and everything will be as it should be—
Нам остаётся лишь терпеливо ждать, как мы делали уже много раз. Держись, и всё будет так, как должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 623
Manager, I just got a transmission from Blacksteel! Their landship is arriving sooner than expected!
Управляющий, только что пришло сообщение от «Чёрной стали»! Их сухопутный корабль прибудет раньше, чем ожидалось!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 625
Tsk, not only are they here, they're here sooner than we thought...
Тьфу, мало того что они здесь, так ещё и раньше срока...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 627
But it's all the same to us.
Но для нас это ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 628
Looks like you didn't learn your lesson.
Похоже, ты не усвоил урок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 638
Shit... Every damn time, it's either a lesson or a warning. You ever going to fight for real?!
Чёрт... Каждый раз одно и то же: то урок, то предупреждение. Ты вообще собираешься драться по-настоящему?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 640
My hand!
Моя рука!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 650
If you're that eager to eat a bullet, I could oblige.
Если так жаждешь пулю, могу угостить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 652
Left foot, or left hand? Pick one.
Левая нога или левая рука? Выбирай.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 654
You have no idea... You can chase us off today... but there's more where we came from...
Ты даже не представляешь... Можешь прогнать нас сегодня... но нас много, и мы ещё вернёмся...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 656
Not one of you is ever gonna get away...
Никому из вас не уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 657
I'd worry about myself first, if I were you.
Я бы на твоём месте беспокоился о себе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 669
What's that noise—?
Что за шум—?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 678
Fire! Help—!
Пожар! Помогите—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 698
Ma'am, is Leone still inside?!
Госпожа, Леоне всё ещё внутри?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 700
I-I don't know. When I came out, the house was already on fire!
Я-я не знаю. Когда я вышла, дом уже горел!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 702
Please make way, ma'am!
Госпожа, посторонитесь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 704
What are you doing, girl?! You can't go inside. The fire's too strong! You won't make it back out!
Что ты делаешь, девчонка?! Туда нельзя! Огонь слишком сильный! Ты не выберешься!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 710
Ma'am, please go find more people to help fight the fire. I'll go inside to look for Leone.
Госпожа, пожалуйста, найдите ещё людей, чтобы помочь тушить пожар. Я пойду внутрь и поищу Леоне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 712
Who is he to you anyway? Why put your life on the line to save him?
Кто он тебе вообще? Зачем рисковать жизнью ради него?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 714
An acquaintance. Now please, let me go!
Знакомый. А теперь, пожалуйста, отпустите меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 716
That's it? Not even a friend? Don't do this! Ah—
И всё? Даже не друг? Не делай этого! Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 718
Jessica, why are you here? Wh-What are you doing?
Джессика, почему ты здесь? Ч-что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 726
Leone?!
Леоне?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 734
So you weren't inside...
Значит, тебя там не было...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 735
I saw it, Jessica. I saw it.
Я всё видел, Джессика. Я всё видел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 737
Leone, she said she was gonna run into the fire looking for you...
Леоне, она сказала, что собиралась бежать в огонь искать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 739
I-I thought you—
Я-я думала, ты...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 741
Don't cry, my girl. I'm doing just fine.
Не плачь, девочка моя. Со мной всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 743
B-But your house...
Н-но твой дом...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 745
It doesn't matter... It's okay... I can sleep over at Helena's.
Неважно... Всё хорошо... Я переночую у Хелены.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 747
Good thing no one else lives here. I had nothing but empty walls to look at anyway. It was suffocating... It's not so bad it got burned down.
Хорошо, что здесь больше никто не живёт. Мне всё равно было на что смотреть, кроме пустых стен. Это было невыносимо... Не так уж плохо, что он сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 749
Now... There's nothing to dwell on anymore.
Теперь... Больше не о чем жалеть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 751
What's that noise?
Что это за шум?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st02.txtстрока 760