Текст главы
страница 37 из 37
Even when you lose everything, there's always the future... and we need to believe in it.
Даже когда теряешь всё, всегда есть будущее... и в него нужно верить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 436
Don't be afraid to start over.
Не бойся начать заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 437
Yeah... Let's start over.
Да... Давай начнём заново.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 447
A warm hat is placed on the girl's head. Its brim is so wide, it covers almost her whole face.
Тёплая шапка опускается на голову девочки. Её поля такие широкие, что почти закрывают всё лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 451
If you want to cry, cry. You've been through so much... Must be tough to bear.
Если хочешь плакать, плачь. Ты через многое прошла... Наверное, тяжело нести.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 452
I'm not...
Я не...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 453
Ain't nothing to be ashamed of, Jessica. New lives always start in tears.
Нечего стыдиться, Джессика. Новая жизнь всегда начинается со слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 454
It's the very first step toward breathing.
Это первый шаг к дыханию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 455
After a long silence, a sob can be heard from under the hat.
После долгого молчания из-под шапки раздаётся всхлип.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 463
The old man doesn't look down. Instead, he turns his gaze to the far end of the snowfield.
Старик не опускает взгляд. Вместо этого он смотрит в дальний конец снежного поля.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 464
The sky beyond the horizon is dyed red by the dawn clouds, and its bright light reflects off the crystal-clear snow.
Небо за горизонтом окрашено в красный цвет утренними облаками, и его яркий свет отражается от кристально чистого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 465
The vermillion hue stings his eyes with a sharp pain, and his tears begin to well up.
Багровый оттенок режет глаза острой болью, и слёзы начинают наворачиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_st03.txtстрока 466
黑钢教学_a
黑钢教学_a
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=-40, focusY=220, focusWidth=250, focusHeight=196, \
[Tutorial(focusX=-40, focusY=220, focusWidth=250, focusHeight=196, \
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 3
protectTime=2, dialogHead="$avatar_franka", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=2, dialogHead="$avatar_franka", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 4
Liskarm, check out this old fashioned Waste Heat Vent. Look, I'm 'warming it up'.
Лискарм, взгляни на этот старомодный вентиляционный выход. Смотри, я его «прогреваю».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 5
It really is heating up from the energy of your attacks. Franka, we need to collect more data on local equipment and enemies for future operations.
Он действительно нагревается от энергии твоих атак. Франка, нам нужно собрать больше данных о местном оборудовании и врагах для будущих операций.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 7
No biggie, just leave it to me.
Без проблем, положись на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_a.txtстрока 9
黑钢教学_b
黑钢教学_b
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_b.txtстрока 1
When the Waste Heat Vent reaches critical temperatures, it'll actively dissipate the accumulated heat in a straight line in front of it, dealing continuous Arts damage to all units and <@tu.kw>slowing</> enemies in its range.
Когда вентиляционный выход достигает критической температуры, он активно сбрасывает накопленное тепло по прямой линии перед собой, нанося постоянный урон Искусствами всем юнитам и <@tu.kw>замедляя</> врагов в зоне действия
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_b.txtстрока 3
But the emitted heat will also charge the enemy's heat-amplifying equipment, gradually increasing their <@tu.kw>ATK</> and <@tu.kw>DEF</> as their energy <@tu.kw>charges up</>.
Но испускаемое тепло также заряжает вражеское тепловое оборудование, постепенно увеличивая их <@tu.kw>АТК</> и <@tu.kw>ЗАЩ</> по мере <@tu.kw>накопления энергии</>
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_b.txtстрока 5
Let's get a Medic on our operators ASAP.
Давайте как можно скорее отправим медика к нашим оперативникам.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_b.txtстрока 7
黑钢教学_c
黑钢教学_c
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 1
[Tutorial(focusX=-135, focusY=27, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(focusX=-135, focusY=27, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 2
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightRect", black="$f_tut_black", \
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 3
protectTime=2, dialogHead="$avatar_liskam",dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]\
protectTime=2, dialogHead="$avatar_liskam",dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")]\
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 4
Enemies will enter an <@tu.kw>Overload</> state once fully charged, <@tu.kw>greatly increasing their ASPD, DEF, and RES</>—Ugh.
Враги войдут в состояние <@tu.kw>Перегрузки</> после полной зарядки, <@tu.kw>значительно увеличивая свою скорость атаки, защиту и сопротивление</>—Уф
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 5
Wow, I'd expect no less from our Teacher's Pet. Completely blocking such an rapid assault.
Ничего себе, я бы не ожидал меньшего от нашей любимицы. Полностью блокировать такую стремительную атаку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 7
There's no way they can maintain that state for long, so I'll take on all their attacks!
Они не могут долго поддерживать это состояние, так что я приму на себя все их атаки!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_c.txtстрока 9
黑钢教学_d
黑钢教学_d
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_d.txtстрока 1
Seems like they lose all their energy when the <@tu.kw>Overload</> runs out.
Похоже, они теряют всю энергию, когда <@tu.kw>Перегрузка</> заканчивается
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_d.txtстрока 3
Enemies with no energy will lose all their ATK and DEF buffs, so it's the best time to strike back!
Враги без энергии теряют все свои бонусы к атаке и защите, так что это лучшее время для контратаки!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_d.txtстрока 5
Operator Jessica, here to provide support!
Оперативник Джессика, прибыла для поддержки!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/training/training_act28side_01_d.txtстрока 7