Текст главы
страница 5 из 37
Everyone, please note that while most of the tower is basically safe due to the active Originium dust settling down over a long period of time, there are still areas where the index exceeds standard values.
Всем просьба учесть: хотя большая часть башни в целом безопасна, поскольку активная ориджиниевая пыль осела за долгий период времени, всё ещё есть зоны, где показатели превышают стандартные значения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 281
I've already synced your devices with the specific danger zones.
Я уже синхронизировала ваши устройства с конкретными опасными зонами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 282
This will be a hot repair, as the tower is still in operation, albeit at low output. So please pay attention to your personal safety, and report any accidents ASAP.
Это будет горячий ремонт, так как башня всё ещё работает, хоть и на низкой мощности. Поэтому, пожалуйста, следите за личной безопасностью и немедленно сообщайте о любых происшествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 283
Thanks, you two. You saved us a lot of time poking around at the danger zones one by one.
Спасибо вам обоим. Вы сэкономили нам кучу времени на поиски опасных зон по одной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 288
I've worked here for most of my life. This place's more my home than that crappy room in the underpass.
Я проработал здесь почти всю жизнь. Это место для меня больше дом, чем та дрянная комнатушка в подземном переходе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 290
Then sorry in advance for making a bit of a mess.
Тогда заранее извините за небольшой беспорядок.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 292
Wouldn't have it any other way.
Я бы и не хотел иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 294
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 307
...It's so badly damaged, but it's still burning? This is practically a miracle.
...Она так сильно повреждена, но всё ещё горит? Это почти чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 308
Miles and I reinforced the furnace a few years back, both to prevent accidents and to let it burn things other than Originium fuel.
Мы с Майлзом несколько лет назад укрепили печь, чтобы предотвратить аварии и позволить ей сжигать не только ориджиниевое топливо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 310
Heh. The first time a winter like this struck, we still had some leftover Originium products lying around. But later we were lucky to have wood to burn.
Хех. Когда впервые ударила такая зима, у нас ещё оставались кое-какие ориджиниевые продукты. Но потом нам повезло, что было чем топить — дровами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 312
As for now... all we can do is assess the situation.
А сейчас... нам остаётся только оценивать ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 314
Team A is in place. Everyone else, report your location and status. We'll begin diagnostics in one minute.
Команда А на месте. Остальные, доложите о своём местоположении и состоянии. Начинаем диагностику через минуту.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 319
Team B in place. Visual inspection shows approximately thirty percent damage to the combined cycle unit.
Команда Б на месте. Визуальный осмотр показывает примерно тридцать процентов повреждений парогазового блока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 322
Team C in place. The cooling system is completely wrecked, but since it's so cold outside we can throw together a makeshift air-cooling system.
Команда В на месте. Система охлаждения полностью разрушена, но раз на улице так холодно, можно соорудить временную систему воздушного охлаждения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 323
Team D in place. The ash-discharging airduct is operating normally. We'll adjust our pace depending on the other teams' needs.
Команда Г на месте. Воздуховод для удаления золы работает нормально. Будем подстраиваться под темп других команд.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 324
Well then, everyone—
Итак, все...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 326
—Let's get to work.
—За работу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 328
Captain, I've arrived at the last patrol point.
Капитан, я прибыла на последний патрульный пост.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 347
Any sign of bandits along the way?
По пути не встречала бандитов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 352
No... I drove all the way out here without seeing anything.
Нет... Я проехала весь путь сюда и ничего не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 354
Franka and I will be entering talks with the bank shortly. Be careful.
Мы с Франкой скоро начнём переговоры с банком. Будь осторожна.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 358
If you encounter any problems, contact us immediately. Don't worry about inconveniencing us. Do you understand?
Если возникнут проблемы, сразу свяжись с нами. Не беспокойся о том, что доставишь неудобства. Поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 359
Roger that.
Так точно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 361
Helena said that Woodrow often passes by here after hunting... I don't know if I'll be able to meet him today.
Хелена сказала, что Вудроу часто проходит здесь после охоты... Не знаю, удастся ли встретить его сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 367
Why does it... smell like pine oil here?
Почему здесь... пахнет сосновым маслом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 381
Pine branches... Did someone start a fire?
Сосновые ветки... Кто-то разводил огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 389
Someone's been through here, but who? Could it be Woodrow coming back to the plate?
Кто-то здесь прошёл, но кто? Может, Вудроу возвращался к плато?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 396
*huff*... W-Woodrow, wait for me!
*тяжело дышит*... В-Вудроу, подожди меня!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 418
Someone else is back there...
Там кто-то ещё...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 426
Oh no!
О нет!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 440
Woodrow, watch out!
Вудроу, берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 443
Who's there?! Well shit, you've brought more bad news.
Кто там?! Чёрт, ты принесла ещё больше плохих новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 459
...What are you doing here?
...Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 474
Sir, there might be bandits roaming in the area. You should head back to safety on the plate as soon as you can.
Сэр, в этом районе могут быть бандиты. Вам лучше как можно скорее вернуться в безопасное место на плато.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 476
Um, why do you look so angry?
Эм, почему вы выглядите таким злым?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 478
You sure know how to be a pain in the rear.
Ты умеешь быть занозой в заднице.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 480
But that man behind you just tried to snipe you... I came here to save you...
Но тот человек за вами пытался в вас выстрелить... Я пришла, чтобы спасти вас...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 482
You have any idea how hard it was to lure that guy out? And now, all that evidence is down the drain, thanks to your bullet.
Ты хоть представляешь, как трудно было выманить этого типа? А теперь все улики насмарку из-за твоей пули.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 484
O-Oh no... Sorry, I...
О-О нет... Простите, я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 486
A-Are you investigating something? Maybe I can help you somehow, to make up for it?
В-Вы что-то расследуете? Может, я смогу чем-то помочь, чтобы загладить вину?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 488
Okay, now that you know there are bandits out here, ever thought about what they might be after?
Ладно, раз ты знаешь, что здесь есть бандиты, не задумывалась, что им может быть нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 490
Probably looting supplies... Since it's tough getting by around here?
Наверное, грабят припасы... Ведь здесь трудно выживать?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 492
We can barely keep <i>ourselves</i> fed and clothed on the plate. You think they want our scraps? Their M.O. is to ambush and rob caravans.
Мы едва можем прокормить и одеть <i>себя</i> на этой плите. Думаешь, им нужны наши объедки? Их метод — устраивать засады и грабить караваны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 494
Th-Then, what are they after here?
Т-Тогда, что им здесь нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 496
Lately, a bunch of people from the plate have gone missing. And my witnesses tell me some of 'em have been seen talking to bandits here before they vanished...
В последнее время с плато пропало много людей. И мои свидетели говорят, что некоторых из них видели разговаривающими с бандитами здесь, прежде чем они исчезли...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 498
So my question to you is this: what're <i>you</i> doing here?
Итак, мой вопрос к тебе: что <i>ты</i> здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 500
I... I was assigned to maintain security along the plate's outskirts, and ensure that any bandits wandering the perimeter don't interfere with the power plant's repair.
Я... Меня назначили поддерживать безопасность на окраинах платформы и следить, чтобы бандиты, бродящие по периметру, не мешали ремонту электростанции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 502
All on your lonesome?
Совсем одна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 504
No... I have teammates. Besides, aren't you also here?
Нет... У меня есть напарники. К тому же, разве ты не здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 506
Whatever. Bye.
Неважно. Пока.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 508
Wait! The bullet—
Стой! Пуля...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 513
Oh, he's already gone...
О, он уже ушёл...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 517
I must be seeing things.
Наверное, мне показалось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 15
What's wrong?
Что неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 17
According to the results of the investigation, almost no part of the tower is intact. Everything's either damaged or ruined, and a lot of parts are flat out missing. It should've collapsed ages ago.
Согласно результатам расследования, почти ни одна часть башни не уцелела. Всё либо повреждено, либо разрушено, а многие детали просто отсутствуют. Она должна была рухнуть давным-давно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 19
Same over here. Almost all the spare parts are gone. Even the conveyor belt has been dismantled.
Здесь то же самое. Почти все запасные части исчезли. Даже конвейерную ленту разобрали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 24
*sigh*... A caravan stops by Davistown about once every two months. We have to trade for our necessities, usually with defunct industrial equipment.
*вздыхает*... Караван останавливается в Дейвистауне примерно раз в два месяца. Мы вынуждены обменивать наши нужды, обычно на неисправное промышленное оборудование.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 26
Hmph, you call that a trade? More like robbing us blind! See that forklift? Hardly ever used and practically new! Well, at least eighty percent new!
Хм, ты называешь это обменом? Скорее, грабёж среди бела дня! Видишь этот погрузчик? Почти не использовался, практически новый! Ну, по крайней мере, на восемьдесят процентов новый!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 28
And do you know how much the traders offered for it? Ten boxes of canned food!
И знаешь, сколько торговцы предложили за него? Десять ящиков консервов!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 29
Well, we gotta eat.
Ну, нам же надо есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 31
...By the looks of it, the plant was already in extreme disrepair even before the accident.
...Судя по всему, завод уже был в крайне плачевном состоянии ещё до аварии.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 33
We used to have a whole lotta workers on the job, but now Miles is the only one left. It'd be great if he could keep things running on his own, but we'd need about ten more of him.
Раньше у нас было много рабочих, но теперь остался только Майлз. Было бы здорово, если бы он мог справляться в одиночку, но для этого нужно ещё десять таких, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 35
Tell me about it. Wish I could split myself into a hundred copies and put 'em to use right about now... This job's not as simple as the checklist makes it seem. If we don't play our cards right, we could be stuck here for a whole year.
И не говори. Хотел бы я разделиться на сотню копий и пустить их в дело прямо сейчас... Эта работа не так проста, как кажется по списку. Если мы не сыграем правильно, можем застрять здесь на целый год.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 37
C'mon, don't say that... I was counting on that 200 grand after a week.
Да ладно, не говори так... Я рассчитывал на эти двести тысяч через неделю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 39
200 grand is nothing. Land yourself a security job with a venture capitalist in Trimounts, I guarantee you'll earn a whole lot more than that.
Двести тысяч — ерунда. Устройся на работу охранником к венчурному капиталисту в Траймаунтс, и я гарантирую, что заработаешь гораздо больше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 41
When my employer was satisfied with my services, he waved his hand, gave me 200 mil, and whispered in my ear: 'Consider this an investment in you. You've earned it.'
Когда мой работодатель был доволен моими услугами, он махнул рукой, дал мне двести миллионов и прошептал на ухо: «Считай это инвестицией в тебя. Ты это заслужила».
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 43
Seriously? 200 mil?
Серьёзно? Двести миллионов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 45
With that much money, we could renovate all of Davistown.
С такими деньгами мы могли бы отремонтировать весь Дейвистаун.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 47
Heh, just messing with you. I once blew that much money on a little project at Blacksteel, though... Totally not worth it, by the way.
Хех, просто шучу. Хотя однажды я потратила такую сумму на небольшой проект в «Блэкстил»... Полностью того не стоило, кстати.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 49
Stop dreaming, girl, and get back to work.
Хватит мечтать, девочка, и возвращайся к работе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 51
Just so you know, old timer, count yourself lucky when you can hear Laura go off on her random tangents. Her mind's always racing while she's working, so she talks nonsense as a way to release the pressure. If she suddenly stops, it means...
Знаешь, старина, считай, что тебе повезло, если ты слышишь, как Лора несёт всякую чушь. Её мозг постоянно работает, пока она трудится, так что она болтает ерунду, чтобы сбросить напряжение. Если она вдруг замолкает, это значит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 63
It means what?
Что это значит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 76
...It means the problem's too big, and her brain's short circuiting.
...Это значит, что проблема слишком серьёзная, и её мозг замыкает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 78
(*gulp*)
(*глоток*)
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 81
...Okay everyone, listen closely. Stop whatever you're doing, and leave the energy tower back the way you came, hurry!
...Так, все слушайте сюда. Бросайте всё, что делаете, и уходите от энерговышки тем же путём, быстро!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 83
I mean now!
Я сказала, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 85
Sylvia, can you finish processing the bank statements before nine tonight?
Сильвия, успеешь обработать банковские выписки до девяти вечера?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 121
N-No problem.
Н-нет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 123
Then I'll leave you to it.
Тогда я на тебя рассчитываю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 125
Okay...
Ладно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 127
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 129
Ugh, how long has the manager been talking with those two?
Уф, сколько уже менеджер треплется с этими двумя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 130
...the situation... the account does not look very optimistic...
...ситуация... счёт выглядит не очень оптимистично...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 133
...that is not... wise course of action...
...это не... разумный образ действий...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 134
Wait, Liskarm, I think I heard something!
Стой, Лизкарм, кажется, я что-то слышала!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 147
A blackout... The energy tower?!
Отключение... Энерговышка?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 154
Sorry, something urgent came up. We'll need to confirm the situation first and explain things later.
Простите, возникло срочное дело. Нам нужно сначала разобраться в ситуации, а потом всё объясним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 156
I don't mind, go right ahead.
Я не против, давайте.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 158
Aw, looks like the backup power is working. I was hoping we could clock out early because of the blackout.
Ох, похоже, резервное питание работает. А я надеялся, что из-за отключения мы уйдём пораньше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 178
What's the rush? Not like there's anything to do after work.
Куда спешить? Всё равно после работы заняться нечем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 180
I've just about had it with this damn place. No bars, no nightclubs, just a tiny diner serving barely-edible slop. And now even the half-dead energy tower isn't working anymore.
Меня уже тошнит от этого проклятого места. Ни баров, ни клубов, только забегаловка с едва съедобной стряпнёй. А теперь ещё и эта полумёртвая энерговышка сдохла.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 181
Hey Sylvia, why didn't your mother open up more restaurants when she was mayor? Did she lose her sense of taste or what?
Эй, Сильвия, почему твоя мать, когда была мэром, не открыла больше ресторанов? У неё вкус пропал, что ли?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 182
Sylvia?
Сильвия?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 183
Huh, did she slink away while the power was out?
Хм, она что, смылась, пока свет отключали?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 187
What...
Что...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 200
The plate... what's going on?
Планшет... что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 202
Laura?
Лора?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 207
Hello, Laura? Do you copy?
Привет, Лора? Слышишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 208
Laura?!
Лора?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 211