События

act28side

23 сцен · 3634 строк · переведено 3616

Текст главы страница 6 из 37
Woodrow!
Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 223
Did something happen back in town?
В городе что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 225
I... I don't know, but things don't look too good so I'm heading back!
Я... не знаю, но всё выглядит неважно, так что я возвращаюсь!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 227
Gimme a ride.
Подвези меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 229
...Okay!
...Хорошо!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 231
Where are you, Jessica?
Где ты, Джессика?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 261
Captain Liskarm? I haven't been able to get in touch with Laura! What's going on over there?
Капитан Лискарм? Я не могу связаться с Лорой! Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 263
We were briefly able to make contact with her, but the signal is awful. All we know is that an emergency occurred during the repairs, but she isn't in any immediate danger for now.
Мы ненадолго вышли с ней на связь, но сигнал ужасный. Известно лишь, что во время ремонта произошёл инцидент, но сейчас ей ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 265
Don't panic. Just worry about yourself, and we'll meet up at Helena's diner. Understood?
Не паникуй. Думай о себе, встретимся в закусочной Хелены. Поняла?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 269
...Got it!
...Поняла!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 271
Can you make this thing go any faster?
Нельзя ли побыстрее?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 276
Sorry...
Прости...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 278
Stop crying, I'm asking you to speed up, not trying to bully you. Your captain just told you that Laura's not in any danger.
Хватит реветь, я прошу прибавить скорость, а не издеваюсь. Твой капитан сказал, что Лоре ничего не угрожает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 284
Not <i>for now</i>. There's obviously a major problem with the energy tower, so if she doesn't evacuate in time...
Пока что <i>не угрожает</i>. С энерговышкой явно серьёзные проблемы, и если она не успеет эвакуироваться...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 286
Hypothetically, if she really did have an accident, how would you rushing over help at all?
Если предположить, что с ней действительно что-то случилось, как твоя спешка поможет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 288
I don't know... but I have to. We're partners, so if I'm not there for her, who else would be?
Не знаю... но я должна. Мы напарники, и если я не буду рядом, то кто же?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 290
(*mumbles*) Partners, huh...
(*бормочет*) Напарники, значит...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 292
The roads around Davistown ain't in great shape, so you'd best drive carefully. Watch the turn up ahead.
Дороги вокруг Дейвистауна не в лучшем состоянии, так что веди аккуратнее. Смотри на поворот впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 296
Thanks for letting us wait here, ma'am.
Спасибо, что позволили нам подождать здесь, мэм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 312
Don't worry about it. The power's out anyhow, and it don't matter who helps with the emergency generator. You're here, and the diner's that much warmer for it. Just gimme a holler if you need anything.
Не стоит. Всё равно света нет, и неважно, кто поможет с аварийным генератором. Вы здесь, и в закусочной стало теплее. Если что-то нужно — просто крикните.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 314
Is that... one of our squad members outside the window?
Это... один из наших у окна?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 316
Where's Laura? And the others?
Где Лора? И остальные?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 331
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
*pant*... *pant*... Still inside the tower.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Всё ещё внутри вышки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 333
What exactly happened in there?
Что именно там произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 335
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Laura suddenly told everyone to stop repairs and evacuate the tower ASAP.
Лаура внезапно приказала всем прекратить ремонт и как можно скорее эвакуировать башню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 337
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Once we were out, she asked all the Infected members to stay behind and had everyone else, including Miles and Leone, get as far away as possible.
Когда мы вышли, она попросила всех заражённых остаться, а остальным, включая Майлза и Леоне, велела уйти как можно дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 338
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
Then... she took those people back in, and said that if she's not out by eight, all the residents on the plate need to be evacuated immediately.
Затем... она вернулась внутрь вместе с ними и сказала, что если не выйдет к восьми, всех жителей платформы нужно немедленно эвакуировать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 339
Could you confirm the exact situation?
Можете уточнить, что именно произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 341
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
She... didn't say.
Она... не сказала.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 343
Can you try contacting Laura again?
Можно попробовать снова связаться с Лаурой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 345
Наёмник Блэкстил Редактировать ↗
That... won't work.
Это... не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 347
What about the others? We've still got half the team in there!
А остальные? У нас там ещё половина отряда!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 349
Enough of this. I'm heading over there myself.
Хватит. Я сама туда пойду.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 353
Sit down, Franka.
Сядь, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 358
Captain, you should know this better than me. Even if there was an explosion in there, it wouldn't take out everyone's communicators all at once.
Капитан, ты и сама знаешь: даже если там был взрыв, он не мог разом вывести из строя все коммуникаторы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 360
The fact that we can't reach any of them probably means that a shit-ton of active Originium got released, which is jamming the comms.
То, что мы не можем ни до кого достучаться, скорее всего означает, что произошёл выброс активного ориджиниума, который глушит связь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 361
No matter how you slice it, this is an emergency, Liskarm.
Как ни крути, это чрезвычайная ситуация, Лискарм.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 363
And what would rushing over there accomplish? Don't forget what she said: if we don't hear back from her by eight, we need to prepare to evacuate the entire plate.
И что даст, если ты туда побежишь? Не забывай, что она сказала: если к восьми не будет вестей, нужно готовиться к эвакуации всей платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 365
If we went with your plan and something really did happen, who's going to evacuate the residents? The government officials in the bank's garage?
Если мы последуем твоему плану и что-то действительно случится, кто будет эвакуировать жителей? Чиновники в гараже банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 367
What, then we're going to let Laura and her team fend for themselves? While we just sit around?
Что, тогда мы просто бросим Лауру и её команду? Будем сидеть сложа руки?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 369
Don't let your concern for them cloud your judgment, Franka.
Не позволяй тревоге за них затуманить твой рассудок, Франка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 371
I hate to bother you, but what time is it now?
Не хочу отвлекать, но который сейчас час?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 376
5:57 P.M.
5:57 P.M.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 378
Laura—
Лаура...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 385
Oh... It's you, Sylvia.
А... Это ты, Сильвия.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 392
Wh-What happened? You all look so... tense...
Ч-что случилось? Вы все такие... напряжённые...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 394
An accident occurred while repairing the power plant, but we still don't know the details. We're waiting for follow-up report.
При ремонте электростанции произошёл несчастный случай, но подробности пока неизвестны. Ждём доклад.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 396
No wonder the power went out... If, um, if there's anything I can do to help...
Неудивительно, что отключили свет... Если, эм, если я могу чем-то помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 398
Sir, where are you going?
Сэр, куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 408
Heading out for a walk. This place is too damn stuffy.
Выйду проветрюсь. Здесь слишком душно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 410
I respect your courage, Sylvia, but what we need right now is patience.
Я уважаю вашу смелость, Сильвия, но сейчас нам нужно терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 415
...Umm, my mother... she was the second to last mayor here. She worked here all her life.
...Эм, моя мать... она была предпоследним мэром здесь. Она всю жизнь проработала здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 417
But, she got sick... and I had to get a job, so I joined the bank... I never meant to betray anyone.
Но она заболела... и мне пришлось устроиться на работу, поэтому я пошла в банк... Я никогда не хотела никого предать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 419
I don't know what Mr. Theremin told you, but you have to believe me when I say I want to help...
Не знаю, что вам рассказал господин Термен, но вы должны поверить мне, что я хочу помочь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 421
You seem to be misunderstanding something. Leone hasn't said a thing about you.
Вы, кажется, что-то не так поняли. Леоне ничего о вас не говорил.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 423
R-Really? Sorry for jumping to conclusions...
П-правда? Простите, что поспешила с выводами...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 425
If you're worried about the energy tower, then you can sit here with us and wait for the news.
Если вас беспокоит энергобашня, можете посидеть здесь с нами и подождать новостей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 427
No... I still think...
Нет... Я всё ещё думаю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 429
Fine... I'll wait here with you.
Ладно... Я подожду здесь с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 433
If no one else has any objections, this is the plan we'll follow to carry out the evacuation, if it comes to it.
Если у остальных нет возражений, то этот план мы будем использовать для эвакуации, если до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 444
Thank you for the hard work, everyone. Franka and I will stand guard, so the rest of you can take a breather for the time being.
Спасибо за работу, все. Мы с Франкой будем охранять, так что остальные пока могут передохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 445
*sigh*... What time is it now, Captain Liskarm?
*вздох*... Который сейчас час, капитан Лискарм?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 447
Seven, on the dot.
Ровно семь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 449
...Only one hour left.
...Остался всего час.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 451
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 453
Are we... really going to just sit here until eight?
Мы... действительно будем просто сидеть здесь до восьми?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 455
Th-This is Jessica, reporting in! I've returned to the squad!
Э-это Джессика на связи! Я вернулась в отряд!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 467
How's Laura doing? When are we heading out?
Как там Лора? Когда мы выступаем?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 469
If you're asking when we're leaving, that'd be eight o'clock. If you're asking when we're sending backup...
Если спрашиваешь, когда мы уходим, то в восемь. Если спрашиваешь, когда мы отправим подкрепление...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 471
I'm not in the mood to argue with a certain Vouivre right now. Ask her yourself.
Я не в настроении спорить с одной вувир. Спроси её сама.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 473
An evacuation?!
Эвакуация?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 482
There's less than an hour left. You sure you wanna play the waiting game?
Осталось меньше часа. Уверена, что хочешь играть в ожидание?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 487
Excuse me, but who might you be?
Простите, а вы кто будете?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 489
This is Woodrow, a local, umm... hunter.
Это Вудроу, местный, эм... охотник.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 491
You two know each other?
Вы двое знакомы?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 493
I'm the one who took her back to town when she got lost outside. We bumped into each other just now, so she gave me a lift.
Это я привёл её в город, когда она заблудилась за пределами. Мы только что столкнулись, и она подвезла меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 495
...Well, thank you for helping her out, sir.
...Что ж, спасибо, что помогли ей, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 497
If something went wrong in the energy tower, why are y'all just sitting around out here?
Если в энергетической башне что-то случилось, почему вы все просто сидите здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 499
We trust in our colleagues' ability to resolve the crisis. They're all professionals at handling Originium pollution.
Мы доверяем способности наших коллег урегулировать кризис. Они все профессионалы в обращении с ориджиниевым загрязнением.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 501
Really now? Your deputy sure ain't as calm about the situation.
Правда? Ваш заместитель не так спокоен насчёт ситуации.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 503
Sir, if an accident really breaks out, then we need to be on standby to evacuate the residents immediately. And we can only do that by staying here.
Сэр, если действительно произойдёт авария, нам нужно быть наготове, чтобы немедленно эвакуировать жителей. И мы можем сделать это, только оставаясь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 505
Awful generous of you to share all that with an outsider.
Очень щедро с вашей стороны делиться всем этим с посторонним.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 507
But I ain't one of your colleagues. If you're not going, I'll check it out myself.
Но я не один из ваших коллег. Если вы не идёте, я сам проверю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 509
That would be extremely dangerous—
Это было бы крайне опасно...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 511
Thanks for the tip.
Спасибо за совет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 513
Wait, Woodrow!
Подожди, Вудроу!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 518
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 522
...I'll go with you.
...Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 524
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 526
Don't be rash. Have some faith in Laura. Even if you went—
Не будь опрометчивой. Поверь в Лору. Даже если ты пойдёшь...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 528
I know. But even if there's not a whole lot I can do... She's still inside that tower.
Я знаю. Но даже если я мало что могу сделать... Она всё ещё внутри этой башни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 530
If she makes it out safely, the least I can do is be there for her with a hug.
Если она выберется благополучно, самое меньшее, что я могу сделать, — это быть рядом и обнять её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 531
And if something were to happen... I'd have a chance to rush in there.
А если что-то случится... у меня будет шанс ворваться туда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 533
Alright then, let's get going, young lady.
Тогда пошли, юная леди.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 537
L-Laura?
Л-Лора?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 549
Move over, Jessica...
Подвинься, Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 551
I'm starving to death here. Don't go blocking the door to the diner...
Я тут умираю с голоду. Не стой на пути к закусочной...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_end.txtстрока 557