Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 13
Hey, Jessica, where you going?
Эй, Джессика, ты куда?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 20
I need to go find him—
Мне нужно найти его...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 22
Jessica?!
Джессика?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 27
...Franka? Laura?
...Франка? Лаура?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 35
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 37
Reporting in. I've confirmed Jessica's location. She was, in fact, at said diner, and her lips are currently covered in oil. Best guess is that she's been getting acquainted with the menu.
Докладываю. Я подтвердила местонахождение Джессики. Она действительно была в той закусочной, и её губы сейчас в масле. Судя по всему, она уже успела познакомиться с меню.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 43
Understood. I'm just about finished on my end as well.
Понял. Я почти закончила со своей стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 45
Took you long enough, Teacher's Pet. We were starving out here.
Наконец-то, любимица учителя. Мы тут с голоду умирали.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 58
It was hard to find this place. It's in the middle of nowhere.
Это место было трудно найти. Оно в глуши.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 60
Well, whatever. Let's just find something to tide us over.
Ну и ладно. Давай просто найдём, чем перекусить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 62
Miss, I'm extremely grateful you brought Miles home, but if you're gonna complain about my cooking, that's a different matter.
Мисс, я очень благодарна, что вы привезли Майлза домой, но если вы будете жаловаться на мою стряпню, это уже другой разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 64
Complain? What's there to complain about in this weather? Isn't that right, Laura?
Жаловаться? Да на что тут жаловаться в такую погоду? Верно, Лаура?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 66
O-Of course, it's absolutely delicious! Better than anything my mom or grandma ever made, that's for sure!
К-конечно, это просто восхитительно! Лучше, чем всё, что готовили моя мама или бабушка, точно!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 68
Good to hear there are still folks out there who appreciate the craft! So what do they do for a living, sweetie? Are they cooks?
Приятно знать, что ещё есть люди, которые ценят мастерство! Так чем они занимаются, милая? Они повара?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 70
Umm, my mom's a doctor, and my grandma's an engineer. Neither of them know their way around a kitchen... so my dad did all the cooking.
Эм, моя мама — врач, а бабушка — инженер. Ни одна из них не умеет готовить... так что готовил папа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 72
Pffffft... Ahahahahahahaha!
Пф-ф-ф... Ахахахахахаха!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 74
Hey. Don't you think you're enjoying that a little too much?
Эй. Тебе не кажется, что ты слишком уж радуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 76
*cough*... Whoa, easy there! I'm eating, see? I'm eating!
*кашель*... Ого, полегче! Я же ем, видишь? Ем!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 78
Excuse me... Ma'am, do you have anything to drink? I'd like a glass of water.
Простите... Мэм, у вас есть что-нибудь попить? Я бы выпила стакан воды.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 82
Sure thing, just a moment.
Конечно, минутку.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 84
Picking up a random empty glass on the table, the restaurant owner throws open the window and scoops up a cupful of thick snow.
Взяв со стола пустой стакан, хозяйка заведения распахивает окно и зачерпывает полный стакан густого снега.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 87
Give it a bit to melt, and then it'll be drinkable.
Дайте немного растаять, и можно будет пить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 89
By the way, Captain, did you ever find out why we met up with someone from the bank?
Кстати, капитан, ты так и не выяснила, почему мы встречаемся с кем-то из банка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 94
The government here is barely functional and doesn't have the capacity to interface with us, so they left the matter entirely to the bank.
Местное правительство едва функционирует и не в состоянии с нами взаимодействовать, поэтому они полностью переложили это дело на банк.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 96
They left it to <i>who</i>?! Well, what did the folks at the bank say?
Они переложили это на <i>кого</i>?! Ну и что сказали в банке?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 98
It roughly boils down to two things: We'll have their full support, and the details will be discussed at a later date.
В общем, сводится к двум вещам: они нас полностью поддержат, а детали обсудим позже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 100
Tch, sounds like we've got our work cut out for us. But you're not the type to come here to eat your sorrows away, right?
Тьфу, похоже, работы нам непочатый край. Но ты не из тех, кто приходит сюда заедать горе, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 102
They're lacking in supplies and manpower, but they do have money.
У них не хватает припасов и людей, но деньги у них есть.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 104
Money's the one thing we're <i>not</i> short on, though. That said... assuming the bank keeps their word, what do you think about hiring on a few of the locals?
Денег у нас <i>не</i> занимать. Однако... если банк сдержит слово, как насчёт того, чтобы нанять пару местных?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 106
Ever since the power plant incident, most of the people on this plate have chosen to leave. It's hard to say how many able-bodied workers are left.
После инцидента на электростанции большинство жителей этой плиты предпочли уехать. Трудно сказать, сколько трудоспособных рабочих осталось.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 108
That explains how few lights are on outside. It's barely eight o'clock!
Вот почему на улице так мало огней. Ещё и восьми нет!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 110
To be honest, we don't need that many people either. I can handle the repair work with just my team. What we really need is someone with a deep understanding of the situation in the energy tower. Is the bank offering any good candidates?
Честно говоря, нам и не нужно много людей. Я справлюсь с ремонтными работами со своей командой. Нам нужен кто-то, кто хорошо разбирается в ситуации на энергобашне. Банк предлагает подходящих кандидатов?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 112
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 114
About that... * cough*, *cough*.
Насчёт этого... *кашель*, *кашель*.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 116
Sir?
Сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 118
I was so busy fixing up your communicator that I forgot to introduce myself.
Я так увлёкся починкой вашего коммуникатора, что забыл представиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 120
The name's Leone Theremin, a blast engineer from the local mine. Pleased to meet ya.
Меня зовут Леоне Термен, взрывник с местной шахты. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 122
A blast engineer from the mine... Why are you still here, after all this time?
Взрывник с шахты... Почему ты до сих пор здесь, спустя столько времени?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 124
Hah, a few of us stubborn old farts refused to leave. I've been in this mine since I was four. Wouldn't know how to live anywhere else.
Ха, несколько упрямых стариков отказались уезжать. Я работаю на этой шахте с четырёх лет. Не знаю, как жить где-то ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 126
When the plant first started having problems back then, I took a team down there to deal with it. Though we never managed to fix it entirely, we did get it up and running for a while.
Когда на станции начались проблемы, я взял команду и спустился туда разобраться. Полностью починить не удалось, но мы запустили её на какое-то время.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 127
I'm impressed. It's still working to this day.
Впечатляет. Она до сих пор работает.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 129
Eh, that's all in the past now. Nothing worth mentioning. But, how would I be paid for this exactly...?
Эх, это всё в прошлом. Не стоит упоминания. Но как именно мне заплатят за это?..
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 131
Oh, that... The commission's supposed to be completed ASAP, so we're not paid per diem. Only the required room and board expenses are covered.
Ах, это... Заказ должен быть выполнен как можно скорее, так что мы не платим подённо. Покрываются только необходимые расходы на проживание и питание.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 133
After the plant is repaired, we'll be paid in a lump sum. The faster we get it done, the bigger the reward.
После ремонта завода мы выплатим всё разом. Чем быстрее справимся, тем больше награда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 134
Of course, we can also offer you a portion of the payment in advance, in the interest of cooperation.
Разумеется, мы также можем предложить вам часть оплаты авансом, в интересах сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 135
And how much are we talking here?
И о какой сумме идёт речь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 137
You'll be treated as a consultant. If we can get the job done in two months, you'll get 40,000. In a month, twice that. In a week—
Вы будете работать как консультант. Если справимся за два месяца — получите 40 000. За месяц — вдвое больше. За неделю...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 139
Twice that again?
Опять вдвое?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 141
A bit more than that. You'll be able to earn yourself a solid 200 grand.
Даже больше. Сможете заработать целых 200 тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 143
Deal!
По рукам!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 145
Didn't even think twice, huh?
Даже не раздумывал, да?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 147
I ain't turning down 200 grand.
Я не откажусь от 200 тысяч.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 149
Sure, but where would you even spend that kind of cash here?
Конечно, но где ты вообще потратишь такие деньги здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 151
Depends how old you are. For a young guy, 200 grand is enough to eat, drink, and play to your heart's content, but when you're my age it's just another drop in the bucket called debt.
Смотря сколько тебе лет. Для молодого парня 200 тысяч — это чтобы есть, пить и развлекаться в своё удовольствие, а вот в моём возрасте это лишь капля в море долгов.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 153
...Debt? Are you in debt?
...Долги? У вас долги?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 155
Not just me. Everyone left here is in debt. *sigh*... How do I put this? Well, I'll just give it to you straight.
Не только у меня. У всех, кто здесь остался, есть долги. *вздыхает*... Как бы это сказать? Ладно, скажу прямо.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 157
You asked about a guy who walked out into the snowfield earlier, right? It's probably 'cause of his debts... That kinda stuff happens all the time here. After being forced into bankruptcy, he had no choice but to...
Вы спрашивали о парне, который вышел в снежное поле, верно? Скорее всего, из-за долгов... Такое здесь постоянно случается. После банкротства у него не осталось выбора, кроме как...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 160
Walk straight into the snowfield, with nothing on him...
Уйти прямо в снежное поле, без ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 162
...What are the odds he's still alive? I knew I should've stopped him. If we go looking for him right now, can we still save him?
...Каковы шансы, что он ещё жив? Я знала, что должна была остановить его. Если мы сейчас отправимся на поиски, сможем ли мы его спасти?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 164
*sigh*... That ain't even worth thinking about. It's too late.
*вздыхает*... Об этом даже думать не стоит. Уже слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 166
It's not your fault, Jessica.
Это не твоя вина, Джессика.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 170
Ahem. So, Laura, is there anything you'd like to discuss with Mr. Theremin?
Кхм. Итак, Лаура, есть ли что-то, что вы хотели бы обсудить с господином Теремином?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 174
Oh, right... Come back here tomorrow to meet up with us, sir. If you have any materials, bring them with you too.
Ах да... Приходите завтра сюда, чтобы встретиться с нами, сэр. Если у вас есть какие-то материалы, тоже захватите их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 176
Alright, no problem. I know a few miners too, and they can also—
Хорошо, без проблем. Я знаю пару шахтёров, они тоже могут...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 178
That won't be necessary. You're enough.
В этом нет необходимости. Вы справитесь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 180
Don't be like that. Can't hurt to recruit a few more. Put yourself in our shoes. All the able-bodied folks are gone, and the only people left are...
Не будь таким. Не помешает набрать ещё пару человек. Поставь себя на наше место. Все здоровые ушли, остались только...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 182
Old farts like me.
Старики вроде меня.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 184
Thanks for coming to see me, Benny. I'll be fine though, so head on home. Stay out any later, and Leone's gonna be worried sick about you again.
Спасибо, что зашёл, Бенни. Но со мной всё будет в порядке, так что ступай домой. Задержишься ещё — Леоне снова будет о тебе беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 200
I still haven't finished my writing exercises... Besides, I don't want to go home. Dad is... Never mind.
Я ещё не закончил упражнения по письму... К тому же не хочу идти домой. Отец... Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 202
I know Leone's got a bit of a temper, but even after all these years, his feelings for you have never—
Я знаю, что у Леоне вспыльчивый характер, но даже спустя столько лет его чувства к тебе никогда не...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 204
I understand all that, but...
Я всё понимаю, но...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 206
*sigh*... You warm enough? Should I throw a few more logs onto the fire?
*вздыхает*... Тебе тепло? Подбросить дров в огонь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 208
Don't worry, it's fine... By the way, about those people who brought you home today. Was that the same Blacksteel squad that rescued you?
Не беспокойся, всё в порядке... Кстати, о тех людях, что привезли тебя сегодня домой. Это тот же отряд «Блэкстил», что спас тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 210
Yup. They're here to help us fix the energy tower. When it's all up and running and the heat's working again, we won't even need this fireplace.
Да. Они здесь, чтобы помочь нам починить энергетическую вышку. Когда она заработает и тепло вернётся, камин нам даже не понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 212
But even if the tower can be fixed up... That doesn't mean the plate will come back to life.
Но даже если вышку починят... это не значит, что платформа оживёт.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 214
...You're gonna go bald early if you keep worrying about crap like that.
...Ты рано облысеешь, если будешь переживать о такой ерунде.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 216
Someone has to worry about it, because Dad sure won't. And who else is going to? There was Carl, but he's gone now too.
Кому-то же нужно об этом беспокоиться, потому что отец точно не будет. А кто ещё? Был Карл, но и он ушёл.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 218
Benny...
Бенни...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 220
Miles! Are you there, Miles? Thank goodness, I found us a great job! We can fix up the power plant and make piles of cash while we're at it!
Майлз! Ты здесь, Майлз? Слава богу, я нашёл отличную работу! Мы починим электростанцию и заодно заработаем кучу денег!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 227
Dad? What are you doing here?
Отец? Ты что здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 229
Oh, you were here, Benny?
О, ты здесь, Бенни?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 231
Well, you can stay and keep studying. I need to take Miles to go meet those Blacksteel girls—
Ну, можешь остаться и продолжить учёбу. Мне нужно отвести Майлза познакомиться с теми девушками из «Блэкстил»...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 233
I already met them. They're the ones who rescued me.
Я уже с ними познакомился. Это они меня спасли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 235
Hah, me and my memory.
Хах, память подводит.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 237
Did you already ask the others?
Ты уже спросил остальных?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 239
...I asked all over town. They're either already gone, getting ready to leave, or have given up altogether.
...Я обошёл весь город. Они либо уже ушли, либо собираются уезжать, либо совсем опустили руки.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 241
You and I are the only ones still willing to put in the work on that plant.
Мы с тобой единственные, кто ещё готов работать на этой станции.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 243
The safe house isn't expected to be completely ready for use until tomorrow night, so we'll be establishing this as our temporary rendezvous point.
Убежище будет полностью готово не раньше завтрашнего вечера, так что пока используем это место как временный пункт сбора.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 258
Laura, as of tomorrow, the engineering team will be under your command. We must restore this plate's mobility as soon as possible.
Лаура, с завтрашнего дня инженерная команда под твоим командованием. Мы должны как можно скорее восстановить подвижность этой платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 260
No problemo.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 262
As for Franka and Jessica, I have some odd jobs for the two of you. I need one person to come with me to pay the bank another visit. And the other...
Что касается Франки и Джессики, у меня есть для вас пара поручений. Мне нужен один человек, чтобы пойти со мной ещё раз навестить банк. А другой...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 264
Needs to head to the outskirts of the plate to make a security assessment. Employees from the bank have said that bandits occasionally come from out there.
...должен отправиться на окраину плато для оценки безопасности. Сотрудники банка говорили, что там иногда появляются бандиты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 265
C-Can I volunteer to head to the outskirts?
М-можно мне вызваться на окраину?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 267
Sure, why not? Which means I'll be going with ol' Liskarm here to see just how big of a headache these bank people are gonna be.
Конечно, почему нет? Значит, я пойду со старой доброй Лискарм и посмотрю, насколько большой головной болью будут эти банковские.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 269
Everyone, please note that while most of the tower is basically safe due to the active Originium dust settling down over a long period of time, there are still areas where the index exceeds standard values.
Всем просьба учесть: хотя большая часть башни в целом безопасна, поскольку активная ориджиниевая пыль осела за долгий период времени, всё ещё есть зоны, где показатели превышают стандартные значения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 281
I've already synced your devices with the specific danger zones.
Я уже синхронизировала ваши устройства с конкретными опасными зонами.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 282
This will be a hot repair, as the tower is still in operation, albeit at low output. So please pay attention to your personal safety, and report any accidents ASAP.
Это будет горячий ремонт, так как башня всё ещё работает, хоть и на низкой мощности. Поэтому, пожалуйста, следите за личной безопасностью и немедленно сообщайте о любых происшествиях.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 283
Thanks, you two. You saved us a lot of time poking around at the danger zones one by one.
Спасибо вам обоим. Вы сэкономили нам кучу времени на поиски опасных зон по одной.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 288
I've worked here for most of my life. This place's more my home than that crappy room in the underpass.
Я проработал здесь почти всю жизнь. Это место для меня больше дом, чем та дрянная комнатушка в подземном переходе.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_02_beg.txtстрока 290