All squads are fully prepared and ready to return to the landship at a moment's notice.
Все отряды полностью готовы и могут вернуться на корабль в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 13
Where's Jessica? Still can't reach her?
Где Джессика? До сих пор не можете с ней связаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 15
Her communicator... is broken again.
Её коммуникатор... снова сломан.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 17
Twice in one operation? That's too much of a coincidence. What <i>is</i> that girl up to?
Дважды за одну операцию? Это слишком похоже на совпадение. Что <i>задумала</i> эта девчонка?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 19
Jessica, you're finally back!
Джессика, ты наконец вернулась!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 29
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 31
Don't worry about it. Laura's already packed your bags.
Не беспокойся. Лора уже собрала твои вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 33
It's not that... I...
Дело не в этом... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 35
I'm... here to say goodbye.
Я... пришла попрощаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 37
Goodbye?
Попрощаться?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 39
Are you applying for temporary leave?
Ты подаёшь заявление на временный отпуск?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 41
...I guess?
...Наверное?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 43
And your reason for doing so?
И причина?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 45
Personal reasons. There's some personal stuff I have to do, no matter what.
Личные причины. Мне нужно кое-что сделать, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 47
And how long will you be gone?
И как долго тебя не будет?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 49
I don't know. Maybe a week, maybe a year...
Не знаю. Может, неделя, а может, год...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 51
Did you hit your head? Do you really expect us to grant temporary leave for up to a year?
Ты головой ударилась? Ты серьёзно думаешь, что мы дадим тебе отпуск на год?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 53
If that isn't an option, then... can I hand in my resignation?
Если это невозможно, то... могу я подать заявление об увольнении?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 55
You're quitting?!
Ты увольняешься?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 57
Ah, right. You said from the start that you're here to say goodbye. And goodbyes don't need an application.
Ах да. Ты с самого начала сказала, что пришла попрощаться. А для прощания заявление не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 61
I don't know what brought this on all of a sudden, but I need to remind you: If you leave the team, everything you've worked so hard for in Blacksteel will likely go up in smoke.
Не знаю, что на тебя нашло, но должна напомнить: если ты покинешь команду, всё, чего ты добилась в «Блэкстил», скорее всего, пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 66
Whatever it is you need to do, are you willing to trade all of your efforts until now for it?
Что бы тебе ни нужно было сделать, ты готова обменять на это все свои усилия до сих пор?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 67
These are the last explosives left in the mine. Let's go grab 'em.
Это последние взрывчатки, оставшиеся в шахте. Давай заберём их.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 83
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 85
I'll do the inspection. You go ahead and rest for now.
Я проведу проверку. А ты пока отдохни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 112
Um, Leone...
Эм, Леоне...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 114
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 116
Are you sure about this...? About blowing up the furnace?
Ты уверена насчёт... взрыва печи?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 118
I know I shouldn't be saying this, but you were so reluctant when we talked about blowing up the energy tower...
Я знаю, что не должна это говорить, но ты так колебалась, когда мы говорили о взрыве энерговышки...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 119
If we don't blow it up, how else are we gonna seal the secret passage and hide Helena's whereabouts?
Если мы её не взорвём, как ещё мы запечатаем тайный ход и скроем местонахождение Хелены?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 121
As for what I personally think... It ain't important. Don't matter no more.
А что я лично думаю... Это неважно. Уже не имеет значения.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 125
Ain't a single thing left in Davistown that can be fixed up.
В Дэвистауне не осталось ничего, что можно было бы починить.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 126
But if we get that money, there's still hope for us, someday down the road. Out on the frontier. Right?
Но если мы получим эти деньги, у нас ещё будет надежда, когда-нибудь потом. На фронтире. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 127
...There will be. For sure.
...Будет. Точно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 129
Heh. Hope. Hope... Who knew one last glimmer of hope would be so damn expensive?
Хех. Надежда. Надежда... Кто бы мог подумать, что последний проблеск надежды будет таким чёртовски дорогим?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 131
But for this last bit of hope, for this ticket not to reach the end of the line today... I have to accept that, even if it costs me my life.
Но ради этой последней надежды, ради того, чтобы этот билет не дошёл до конечной станции сегодня... Я должна смириться с тем, что это может стоить мне жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 133
I have no idea what you're trying to accomplish, Jessica, but can you guarantee you won't regret it?
Я понятия не имею, чего ты пытаешься добиться, Джессика, но можешь ли ты гарантировать, что не пожалеешь об этом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 143
When using the welding gun, pay attention to the angle between it and the weld. Holding it too high causes spattering, and makes it easy to get hurt.
При использовании сварочного аппарата обращай внимание на угол между ним и сварным швом. Если держать слишком высоко, будет разбрызгивание, и легко пораниться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 156
For a woman who runs a diner, you sure know way too many things.
Для женщины, которая держит закусочную, ты знаешь слишком много вещей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 158
Heh. I spent more than two decades traveling across grand ol' Columbia. I had a lot of choices.
Хех. Я провела больше двух десятилетий, путешествуя по великой Колумбии. У меня было много возможностей.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 160
...When you got dumped, did you ever think about going home?
...Когда тебя бросили, ты думала о том, чтобы вернуться домой?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 162
Dumped?
Бросили?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 164
Oh, I get it. Leone must've gotten the wrong idea.
А, понятно. Леоне, наверное, неправильно понял.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 166
Nah, I'm the one who dumped <i>him</i>. He ended up being a real by-the-books sorta fella... Didn't suit that gruff face of his one bit.
Нет, это я его бросила <i>его</i>. Он оказался слишком правильным... Совсем не шло к его суровому лицу.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 168
Back then, I was dead set on travelling across Columbia with him, but he thought I was too wild... Still, we supported each other across the barrens, and I ain't saying it was a bad life.
Тогда я была настроена путешествовать с ним по всей Колумбии, но он считал, что я слишком дикая... И всё же мы поддерживали друг друга в пустошах, и я не скажу, что это была плохая жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 169
But one night, he suddenly proposed to me. Said he couldn't stand all that wandering no more, and he wanted to settle down on some plate.
Но однажды ночью он внезапно сделал мне предложение. Сказал, что больше не может скитаться и хочет осесть на каком-нибудь плато.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 171
Going through the same motions in the same place, over and over again? I couldn't imagine a worse punishment.
Повторять одни и те же действия в одном и том же месте снова и снова? Я не могла представить худшего наказания.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 172
So I turned him down, left him all my money and possessions, and told him I'd make a terrible wife. Then I mounted my burdenbeast and rode off into the sunset.
Поэтому я отказала ему, оставила ему все свои деньги и имущество и сказала, что из меня выйдет ужасная жена. Затем я оседлала своего вьючного зверя и ускакала в закат.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 173
But... you still ended up in Davistown.
Но... ты всё равно оказалась в Дэвистауне.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 175
In his letter, he said he'd finally fulfilled his old dream, and wanted me to drop by to visit.
В его письме он писал, что наконец осуществил свою давнюю мечту, и просил меня заехать в гости.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 177
So I came here, thinking the whole trip about how to turn him down in a way that'd let him keep his middle-aged dignity.
И я поехала сюда, всю дорогу думая, как бы отказать ему так, чтобы сохранить его мужское достоинство.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 179
But... you know the rest. I was too late. He'd already passed away.
Но... ты знаешь, что было дальше. Я опоздала. Он уже умер.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 181
And then you inherited his diner and stayed...
А потом ты унаследовала его закусочную и осталась...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 183
I didn't inherit it, I recaptured it. It'd been ransacked by a gang of thugs. Must've fought off at least fifteen of 'em.
Я не унаследовала, я отбила её. Её разгромила банда головорезов. Пришлось сразиться как минимум с пятнадцатью из них.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 185
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 187
That's how life is. Romantic stories ain't always have romantic reasons. More often than not, the journey is just the punchline.
Такова жизнь. У романтических историй не всегда романтические причины. Чаще всего путь — это просто шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 189
All these years... Have you ever had any regrets?
Все эти годы... Ты когда-нибудь жалела о чём-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 191
Regrets?
Жалела?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 193
Like, for eloping, for breaking up, for not being able to see him one last time. Or for staying behind in Davistown... Stuff like that.
Ну, о том, что сбежала, что рассталась, что не смогла увидеть его в последний раз. Или о том, что осталась в Дэвистауне... Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 195
Nope.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 197
I feel bad about a lot of things, but I wouldn't say I regret 'em.
Мне много чего жаль, но я бы не сказала, что жалею.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 198
I've enjoyed the results of my choices, and accepted the costs. All with complete peace of mind.
Я наслаждалась результатами своих решений и принимала их цену. С полным душевным спокойствием.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 200
...I don't know.
...Не знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 211
You made such a huge decision without even thinking it through?!
Ты приняла такое важное решение, даже не обдумав его?!
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 213
That's not what I mean. I've given a lot of thought to your questions, and I've heard other people's answers too. In a sense, I even agree with them.
Я не то имею в виду. Я много думала над твоими вопросами и слышала ответы других. В каком-то смысле я даже согласна с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 216
But I can't just regurgitate what they said and let them make my choices for me... Because in the end, their answers aren't mine.
Но я не могу просто повторять их слова и позволять им делать выбор за меня... Потому что в конечном счёте их ответы — не мои.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 218
I don't know if throwing away my past life is too steep a cost. I don't know if I'll regret this later, nor do I know what'll happen to me in the future.
Я не знаю, не слишком ли высока цена за то, чтобы выбросить свою прошлую жизнь. Не знаю, пожалею ли я об этом потом, и не знаю, что со мной будет в будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 219
But despite all that, I have to do this.
Но несмотря на всё это, я должна это сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 221
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 225
Nevertheless, I have to reject Jessica Brynley's request to be temporarily discharged from the team.
Тем не менее, я вынуждена отклонить просьбу Джессики Бринли о временном выходе из отряда.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 226
I see... Then I'll have to resign.
Понимаю... Тогда мне придётся уволиться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 228
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 230
Liskarm... Captain?
Лиск... Капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 232
Even the slickest, most experienced veterans who don't give two shits about their job wouldn't throw around the word 'resign' as casually as you do.
Даже самые прожжённые и опытные ветераны, которым плевать на свою работу, не бросаются словом «увольнение» так легко, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 234
But I also have to imagine that maybe what I'm seeing here is... a Jessica who's finally cast aside her fears and self-doubt. A Jessica who's truly found herself.
Но я также должна допустить, что, возможно, я вижу здесь... Джессику, которая наконец отбросила свои страхи и сомнения. Джессику, которая по-настоящему нашла себя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 236
I still object to your decision, vehemently, but if you've made up your mind...
Я по-прежнему возражаю против твоего решения, решительно, но если ты решилась...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 237
I'm sorry. I really am...
Прости. Мне правда жаль...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 239
Give it a break already.
Да брось ты уже.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 241
...And stay safe out there.
...И береги себя там.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 242
Jessica...
Джессика...
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 244
I'm sorry, Laura.
Прости, Лора.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 246
To tell you the truth, I had an inkling this would happen when I couldn't contact you. But if you've already made up your mind, can I get one last hug? Think of it as a parting gift.
Если честно, я подозревала, что так и будет, когда не смогла с тобой связаться. Но раз ты уже решилась, можно мне напоследок обнять тебя? Считай это прощальным подарком.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 248
Before Jessica can answer, Laura has already taken a few steps forward and wrapped her arms tightly around her.
Прежде чем Джессика успевает ответить, Лора делает несколько шагов вперёд и крепко обнимает её.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 252
With her back to Liskarm and Franka, she also stuffs a tiny slip of paper into Jessica's pocket.
Повернувшись спиной к Лискарм и Франке, она незаметно засовывает в карман Джессики маленький клочок бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 253
(*whispers*) Wait until we're gone to read it.
(*шёпотом*) Прочитаешь, когда мы уйдём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 256
(*whispers*) Take care... Stay safe.
(*шёпотом*) Береги себя... Оставайся в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 258
Anything else we need to do, Captain?
Нам ещё что-нибудь нужно сделать, капитан?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 262
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 264
Then... let's get going.
Тогда... пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 266
Woodrow, are you and Leone really going to be safe out there in the woods? After the heist, there will definitely be a bunch of people after you.
Вудроу, вы с Леоне точно будете в безопасности в лесу? После ограбления за вами наверняка будет куча народу гнаться.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 300
You really need to start thinking about your own future, instead of fretting over us geezers.
Тебе стоит думать о своём будущем, а не переживать о нас, стариках.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 301
...I haven't given it much thought. Maybe I'll have plenty of time to figure it out from a jail cell.
...Я об этом не думала. Может, у меня будет полно времени разобраться в тюремной камере.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 302
Not planning on staying a mercenary?
Не собираешься оставаться наёмницей?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 303
I just don't want to spend the rest of my life on a battlefield.
Просто не хочу провести остаток жизни на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 304
Jessica... Whether you decide to keep fighting or to put the battlefield behind you, I just hope you won't blame yourself for not finding an answer.
Джессика... Решишь ли ты продолжать сражаться или оставить поле боя позади, я просто надеюсь, что ты не будешь винить себя за то, что не нашла ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 305
What did you end up choosing?
А ты что в итоге выбрал?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 306
After the Revolutionary War, I stumbled around blindly for a long, long time. Until I finally decided to live a boring life, day by day.
После Революционной войны я долго-долго блуждал вслепую. Пока наконец не решил жить скучной жизнью, день за днём.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 307
Does that really count as an answer?
Разве это можно считать ответом?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 308
Why not?
Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 309
Just 'cause you're the only one who thinks so, doesn't mean it's wrong.
То, что только ты так думаешь, не значит, что это неправильно.
dyn/gamedata/story/activities/act28side/level_act28side_07_end.txtстрока 310