События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 1 из 71
Рассказчик Редактировать ↗
Marlies is a student of an Arts spire. She claims to have heard some noise at the scene, and was able to determine it contained some sort of rhythm, only... she can't exactly remember it.
Марлис — ученица шпиля Искусств. Она утверждает, что слышала какой-то шум на месте происшествия и смогла определить, что в нём был некий ритм, только... она не может точно его вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
With heavy Arts books propped on her head, she works to maintain her balance, expressing that this is an effective method for recalling one's memories.
С тяжёлыми книгами по Искусствам на голове она старается сохранять равновесие, утверждая, что это эффективный способ вспомнить свои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
How about this, do you remember what you were doing when you heard the noise?
А как насчёт этого: ты помнишь, что делала, когда услышала шум?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I was heading home at the time, trying to squeeze my way through the crowd watching the performance.
В то время я шла домой, пытаясь протиснуться сквозь толпу, наблюдавшую за представлением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
There were so many people there. I knew I shouldn't have gone out to buy sausages in the evening, even the shopkeeper was drunk... Well, that's when I heard that dreadful noise—Ah!
Там было так много народу. Я знала, что не стоило выходить вечером за колбасой, даже продавец был пьян... Ну вот, тогда я и услышала этот ужасный шум—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Just as she was excitedly describing the situation, a book slides off her head and crashes onto her shoulder, falling open. A schedule slips free of the pages and floats down, every inch of it <color=#d41f1f>crammed full with various tasks</color>, all related to studying Originium Arts.
Когда она взволнованно описывала ситуацию, книга соскользнула с её головы и упала на плечо, раскрывшись. Из страниц выскользнуло расписание и плавно опустилось, всё оно было <color=#d41f1f>заполнено различными задачами</color>, все связанные с изучением Искусств Ориджиниума
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Do you all face such pressure to study?
Вы все испытываете такое давление из-за учёбы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Well... teachers always say that climbing the spire is a long and arduous journey, and that many scholars never make it into the palace of knowledge. Every week, there's always some 'lacking students' leaving the spire. Given that I'm an Edler, I gotta put in effort if I want to remain here.
Ну... учителя всегда говорят, что восхождение на шпиль — это долгий и трудный путь, и что многие учёные так и не добираются до дворца знаний. Каждую неделю из шпиля уходят какие-то «отстающие ученики». Учитывая, что я эдлер, мне приходится прилагать усилия, чтобы остаться здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
She scratches her head and smiles brightly at the end of her explanation. <color=#d41f1f>She's quite optimistic</color>. I can help her remember.
Она чешет затылок и в конце объяснения ярко улыбается. <color=#d41f1f>Она довольно оптимистична</color>. Я могу помочь ей вспомнить
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Could it be that... you used the excuse of buying sausages to sneak out and relax?
Неужели... ты использовала предлог покупки сосисок, чтобы улизнуть и отдохнуть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Eh... You guessed it! I had a report due the next day, but couldn't figure out what to write at all, so I decided to buy a sausage and relax. Sausages are great! After that... I don't know why, but I felt really inspired after I went back, and I felt way better.
Эх... Ты угадал! У меня на следующий день должен был быть отчёт, но я совершенно не знала, что писать, поэтому решила купить сосиску и расслабиться. Сосиски — это здорово! После этого... не знаю почему, но когда я вернулась, меня посетило вдохновение, и я почувствовала себя гораздо лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident, the subject was facing heavy pressure to study when <color=#d41f1f>a perfectly timed and delectable sausage brought her mood back up</color>. Recreate her emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps worldly desires are more suitable, given her enjoyment of delicious food</color>.
Во время происшествия объект испытывала сильное давление из-за учёбы, когда <color=#d41f1f>вовремя поданная восхитительная сосиска подняла ей настроение</color>. Воссоздайте её эмоции с помощью подобающей музыки сердца. <color=#d41f1f>Возможно, мирские желания подходят больше, учитывая её любовь к вкусной еде</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
As the melody reveals, you were feeling great after snacking on a sausage. Do you recall it now?
Как показывает мелодия, ты чувствовала себя прекрасно после перекуса сосиской. Теперь вспоминаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
...Ah! Now I remember! I was chewing on my sausage as I walked, when all of a sudden that noise rang out, then... someone bumped into me! I was fine, but my sausage wasn't! The person who bumped into me wanted to apologize by singing me a song right then and there... So the noise wasn't the source of the rhythm.
...Ах! Теперь я вспомнила! Я шла, жуя сосиску, как вдруг раздался этот шум, а затем... кто-то врезался в меня! Со мной всё было в порядке, а вот сосиска — нет! Тот, кто в меня врезался, хотел извиниться, спев мне песню прямо на месте... Так что источником ритма был не шум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Marlies went back to the spire to continue her studies. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Марлис вернулась на шпиль, чтобы продолжить учёбу. От неё не удалось получить полезной информации, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_1.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
Fischer was a gendarme of Lutonshof. He claimed to have caught the agitator causing the noises red-handed at the charity concert at the factory area, but the well-prepared perpetrator managed to escape. He intended to request additional men for the investigation because of this.
Фишер был жандармом из Люттонсхофа. Он утверждал, что поймал зачинщика, устроившего шум, с поличным на благотворительном концерте в промышленной зоне, но хорошо подготовленный преступник сумел сбежать. Из-за этого он намеревался запросить дополнительных людей для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
I waited ten minutes before he finally finished his conversation and gave a cursory salute to the envelope in my hand, never once looking me directly in the eye.
Я ждал десять минут, прежде чем он наконец закончил разговор и небрежно отдал честь конверту в моей руке, ни разу не взглянув мне прямо в глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I came regarding the matter we discussed earlier. Can you describe the agitators in detail?
Я пришёл по поводу дела, о котором мы говорили ранее. Можете подробно описать зачинщиков?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Was I not clear enough? It was a Witch King cultist who wielded powerful Arts, which allowed him to escape. These commotions were clearly carefully planned. There is nothing else I can reveal, because I have my own investigation to conduct, Herr Detective.
Разве я был недостаточно ясен? Это был культист Короля-Ведьмы, владевший мощными Искусствами, что позволило ему сбежать. Эти беспорядки явно были тщательно спланированы. Больше я ничего не могу рассказать, потому что у меня есть собственное расследование, герр детектив.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
He straightened his collar and prepared to leave. The authorities paying increasing attention to the Witch King's remnants has led many low-level Gendarmerie to see catching cultists as a chance for promotion, playing up even the slightest rumor.
Он поправил воротник и приготовился уходить. Власти уделяют всё больше внимания остаткам Короля-Ведьмы, и многие низшие жандармы видят в поимке культистов шанс на повышение, раздувая даже малейшие слухи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
There's another question. How did you find the agitator?
Есть ещё один вопрос. Как вы нашли зачинщика?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
H-How? Ahem... he was hiding in the crowd, fiddling with his Arts under his dirty robes, making sacrilegious sounds.
К-как? Кхм... он прятался в толпе, возясь со своими Искусствами под грязной мантией, издавая кощунственные звуки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He might fool the others, but he could never fool me! He wouldn't have gotten away if I were even a little faster!
Он мог обмануть других, но меня ему не провести! Он бы не ушёл, будь я хоть немного быстрее!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
There was clear anxiety in his eyes. <color=#d41f1f>He was unprepared for my questions.</color>
В его глазах читалась явная тревога. <color=#d41f1f>Он не был готов к моим вопросам.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Can you describe the chase and capture?
Можете описать погоню и задержание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
I... I chased after him while guarding against his Arts. He tried everything to stop my progress, but I charged forward with no regard for my own safety. Then he... yes, he turned all of a sudden, and hid himself in... where was it...
Я... я погнался за ним, остерегаясь его Искусств. Он пытался всячески помешать мне, но я рвался вперёд, не думая о безопасности. Затем он... да, он внезапно развернулся и спрятался в... где же это было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
Listen, I don't have time for this. I need to get on this case right now!
Послушайте, у меня нет времени на это. Мне нужно немедленно заняться этим делом!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident, the subject may have been <color=#d41f1f>chasing an agitator</color> as he claimed, but he was definitely <color=#d41f1f>dreaming about a bright future for himself.</color>
Во время происшествия объект, возможно, <color=#d41f1f>преследовал зачинщика</color>, как он утверждал, но определённо <color=#d41f1f>мечтал о светлом будущем для себя.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you were thrilled about the bright future waiting for you. Could it have affected your performance in the chase? A little investigation should reveal the truth.
Мелодия показывает, что вы были в восторге от светлого будущего, которое вас ждёт. Не повлияло ли это на ваши действия во время погони? Небольшое расследование должно выявить правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Wait! Please, wait! We can talk about it... as long as you don't tell anyone else.
Подождите! Пожалуйста, подождите! Мы можем поговорить об этом... если вы никому не расскажете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
I... I was chasing a thief, not a Witch King cultist, and he got away. I couldn't... you understand, don't you? I trust you... just continue your investigation and pretend nothing happened. Deal?
Я... я гнался за вором, а не за культистом Короля-Ведьмы, и он сбежал. Я не смог... ты понимаешь, да? Я доверяю тебе... просто продолжай расследование и делай вид, что ничего не было. Договорились?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
I ignored his pleading and reported his false reporting to the Gendarmerie. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Я проигнорировал его мольбы и доложил о ложном доносе в жандармерию. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_10.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
Kristin is a Gendarmerie squad commander stationed in Fortschrittshof. She is regarded as highly competent, and slated for a promotion very soon. Soon after I began my investigation in Fortschritt, she found me and demanded that I stop my investigation. She was responsible for security on that day, and I did not reveal my true identity in order to find out what her true goal was.
Кристин — командир отряда жандармерии, дислоцированного в Форчритсхофе. Она считается высококомпетентной, и ей скоро предстоит повышение. Вскоре после начала моего расследования в Форчритте она нашла меня и потребовала прекратить расследование. Она отвечала за безопасность в тот день, и я не раскрыл свою истинную личность, чтобы выяснить её настоящую цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Her attitude was professional, irreproachable, but lacked material evidence for her warning.
Её поведение было профессиональным, безупречным, но её предупреждению не хватало материальных доказательств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you for the kind advice, but I've spent time and effort on this... I deserve to know what I'm facing, at least, don't you think?
Спасибо за добрый совет, но я потратил на это время и силы... Я, по крайней мере, заслуживаю знать, с чем имею дело, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not allowed to talk about it... all I can tell you is that this isn't something you should poke your nose into. It's for your own good.
Мне не разрешено говорить об этом... всё, что я могу сказать, — это не то, во что тебе стоит совать нос. Это для твоего же блага.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
While these incidents had garnered public attention, <color=#d41f1f>few rank-and-file enforcers of the law knew their true significance. </color>Was she trying to appeal to my empathy with sincerity? Perhaps I could ride along.
Хотя эти инциденты привлекли внимание общественности, <color=#d41f1f>немногие рядовые блюстители закона знали их истинное значение. </color>Неужели она пыталась искренне воззвать к моему сочувствию? Возможно, я мог бы подыграть
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Well... I've had some progress in my investigation, and it's true that there seems to be something dangerous involved. For example, I'm sure you noticed the unusual smell at the scene...
Ну... в моём расследовании есть некоторые подвижки, и похоже, что тут действительно замешано что-то опасное. Например, вы наверняка заметили необычный запах на месте происшествия...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
S-Smell? Well... you've gotten pretty far. You're better than I thought, which is why you ought to understand my warning.
З-запах? Ну... вы продвинулись довольно далеко. Вы лучше, чем я думала, и именно поэтому вам стоит прислушаться к моему предупреждению.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
She reacted quickly, but I made up the smell thing on the spot. <color=#d41f1f>She was not at the scene when the incident occurred.</color>
Она среагировала быстро, но запах я выдумал на ходу. <color=#d41f1f>Её не было на месте происшествия, когда случился инцидент.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
One more little thing. All indications are pointing towards someone inside the Gendarmerie. After all, security was heightened that day!
Ещё одна маленькая деталь. Все указывает на то, что замешан кто-то из жандармерии. В конце концов, в тот день безопасность была усилена!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
That's just an unsubstantiated hypothesis! This has nothing to do with the Gendarmerie! The noise was because... because... what do you know? Spit it out, or I'll force it out of you!
Это просто необоснованная гипотеза! Жандармерия тут ни при чём! Шум был потому, что... потому что... что ты знаешь? Выкладывай, или я выбью из тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident, the subject was away from her post without permission. <color=#d41f1f>The sudden noise made her panic. </color>Was she worried about her <color=#d41f1f>career</color>? Or could it be...
В момент инцидента объект самовольно покинул пост. <color=#d41f1f>Внезапный шум вызвал у неё панику. </color>Она беспокоилась о своей <color=#d41f1f>карьере</color>? Или, может быть..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you were away from your post without permission that day. Perhaps we can talk about your actions that day, without this becoming public knowledge.
Мелодия показывает, что в тот день вы самовольно покинули пост. Возможно, мы могли бы обсудить ваши действия в тот день, не предавая это огласке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Fine, I'll tell you what I was doing. But I won't be blackmailed. You can tell whoever you want... some Infected youths had snuck out of their community and came to the venue without permission. I could not allow them to fall into the hands of other Gendarmerie, so I took them to the Gendarmerie's rest area, where they would have a good view of the concert. Then...
Ладно, я расскажу, что делала. Но я не позволю себя шантажировать. Можешь рассказывать кому хочешь... Несколько инфицированных юнцов сбежали из своего поселения и без разрешения пришли на площадку. Я не могла допустить, чтобы они попали в руки других жандармов, поэтому отвела их в зону отдыха жандармерии, откуда открывался хороший вид на концерт. Затем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
I decided to keep quiet about Kristin's actions that night. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Я решил промолчать о действиях Кристин той ночью. Никакой полезной информации от неё получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_11.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Helmut is a skilled sculptor who made statues for Das Kaiserinnensfest at Lutonshof's industrial area. He was seen acting abnormally at the scene of the concert, crying loudly, and was arrested by the Gendarmerie on suspicion of public disturbance. It was later found that he had no employment permit, adding to the suspicions surrounding him.
Хельмут — искусный скульптор, создававший статуи для Das Kaiserinnensfest в промышленной зоне Лютонсхофа. Его видели за странным поведением на месте концерта: он громко плакал и был арестован жандармерией по подозрению в нарушении общественного порядка. Позже выяснилось, что у него не было разрешения на работу, что усилило подозрения
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He looked surprisingly calm in the Gendarmerie interrogation room.
В комнате для допросов жандармерии он выглядел на удивление спокойным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Herr Helmut? I have a few questions. What were you doing at the time of the incident?
Господин Хельмут? У меня есть несколько вопросов. Что вы делали в момент инцидента?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I was looking along the road for my lost chisel, trying to find it before the concert ended. After I heard the dissonance, the Gendarmerie appeared, saying that I looked suspicious and that they were taking me in for questioning.
Я искал вдоль дороги свою потерянную стамеску, пытаясь найти её до конца концерта. После того как я услышал диссонанс, появилась жандармерия, заявив, что я выгляжу подозрительно, и что они забирают меня для допроса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
There was no change in his expression. He came from a family of sculptors, and his grandfather was a guest at many spires, but <color=#d41f1f>the family went into decline after being rejected by high society due to their commoner status</color> following the ascendance of the Twin Empresses.
В его выражении лица ничего не изменилось. Он происходил из семьи скульпторов, и его дед был гостем во многих шпилях, но <color=#d41f1f>семья пришла в упадок после того, как высшее общество отвергло их из-за их простого происхождения</color> после восхождения Близнецов-Императриц
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Looks like you could have cleared your suspicion by explaining yourself. What happened?
Похоже, вы могли бы снять с себя подозрения, объяснившись. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
They asked me what I lost. I described my chisel, adorned with garnet and obsidian, passed down to me from my father. They said someone like me couldn't possibly possess such an object, and that they were taking me away.
Они спросили, что я потерял. Я описал свою стамеску, украшенную гранатом и обсидианом, доставшуюся мне от отца. Они сказали, что такой человек, как я, не может владеть такой вещью, и что они забирают меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
He gave a meek laughed and bowed his head. I realized that he was not so much calm as simply numb.
Он тихо рассмеялся и опустил голову. Я понял, что он был не столько спокоен, сколько просто оцепенел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Why did you cry? Did something happen?
Почему ты плакал? Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
No, there was no confrontation, nothing... I just saw the growing crowd and realized I might never see my chisel again.
Нет, никакой стычки не было, ничего... Я просто увидел растущую толпу и понял, что, возможно, больше никогда не увижу своё зубило.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
If I can't work, I won't get paid, which means I couldn't buy suppressants... I started crying, and the Gendarmerie arrested me.
Если я не смогу работать, мне не заплатят, а значит, я не смогу купить подавители... Я начал плакать, и жандармы меня арестовали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was <color=#d41f1f>looking for his lost chisel</color> at the time of the incident, and <color=#d41f1f>cried when he realized he could not find it.</color>
Субъект <color=#d41f1f>искал потерянное зубило</color> в момент инцидента и <color=#d41f1f>заплакал, поняв, что не может его найти.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you had nothing to do with the noise. I sympathize with what happened to you... I'm sorry that you couldn't find what was lost.
Мелодия показывает, что ты не имеешь отношения к шуму. Я сочувствую тому, что с тобой произошло... Мне жаль, что ты не смог найти потерянное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
My chisel was a gift from a noble to my grandfather. He was the best in town.
Моё зубило было подарком дворянина моему деду. Он был лучшим в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
When the city was renamed Zwillingstürme, my father was kicked out of the spires, and I was ejected by the atelier. I had to work in the shadows, like some kind of pest or vermin... I don't understand why...
Когда город переименовали в Цвиллингстюрме, моего отца выгнали из шпилей, а меня вышвырнули из ателье. Мне пришлось работать в тени, как какому-то вредителю или паразиту... Я не понимаю, почему...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
I secured Helmut's release, but he was a broken man. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Я добился освобождения Хельмута, но он был сломлен. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_12.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Rauch is a flower vendor who often wanders the streets and was at the concert. Perhaps she noticed something unusual, but there were also rumors that she was missing a few screws, as it were. Any information obtained from her must be treated with care.
Раух — торговка цветами, которая часто бродит по улицам и была на концерте. Возможно, она заметила что-то необычное, но также ходили слухи, что у неё не все дома, так сказать. Любую информацию, полученную от неё, следует воспринимать с осторожностью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
She stood before a blooming wall of flowers, a flower basket in hand, seemingly waiting for someone.
Она стояла перед цветущей стеной цветов, с корзиной цветов в руке, казалось, кого-то ждала.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Excuse me, do you remember anything about what happened at the time of the incident? Did you see anything unusual?
Простите, вы помните что-нибудь о том, что произошло во время инцидента? Вы видели что-нибудь необычное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Pardon me, sir, but my eyes can no longer see your face, or whatever is reflected in your eyes. That concert was no different from any other in Leithanien, the music blossoming like the flowers on this wall.
Простите, сударь, но мои глаза уже не видят ни вашего лица, ни того, что отражается в ваших глазах. Тот концерт ничем не отличался от любого другого в Лейтании, музыка расцветала, как цветы на этой стене.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Only then did I notice a shadow like a mist shrouding her eyes. Her blindness has gone unnoticed as she showed no sign of incapacitation. I was about to leave, but I felt a remarkable aura from her that compelled me to continue asking.
Только тогда я заметил тень, подобную туману, застилавшую её глаза. Её слепота осталась незамеченной, поскольку она не показывала признаков недееспособности. Я собирался уйти, но почувствовал исходящую от неё необычайную ауру, которая заставила меня продолжить расспросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Could you try to remember if there was anything unusual? Even just a sound?
Не могли бы вы попытаться вспомнить, было ли что-то необычное? Хотя бы звук?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
I was tending to the flowers that day. There are many flowers here, every one beautiful... no need to be anxious. Perhaps there is one here that will catch your eye.
В тот день я ухаживала за цветами. Здесь много цветов, каждый красив... не нужно волноваться. Возможно, здесь есть тот, что привлечёт ваш взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
She lifted her flower basket, and the flowers inside smiled at me. For some reason, I found my gaze drawn to a <color=#d41f1f>golden flower</color>.
Она подняла свою корзину с цветами, и цветы внутри улыбнулись мне. По какой-то причине мой взгляд привлёк <color=#d41f1f>золотой цветок</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Do you... remember what you were doing? Maybe I can help you remember.
Вы... помните, что вы делали? Может быть, я смогу помочь вам вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
A couple bought the last flower in my basket, a rose filled with love. The joyful rose bloomed on their faces. My basket was empty, so I looked around. Oh... it was him...
Пара купила последний цветок из моей корзины — розу, полную любви. Радостная роза расцвела на их лицах. Моя корзина опустела, и я огляделась. О... это был он...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
A flower emerged from the bushes, but he was wilting. I felt tears streak across my cheeks...
Из кустов появился цветок, но он увядал. Я почувствовала, как слёзы потекли по моим щекам...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
The subject used flowers as analogy for her psychological state. <color=#d41f1f>She saw a wilting flower and wept for it.</color>
Субъект использовала цветы как метафору своего психологического состояния. <color=#d41f1f>Она увидела увядающий цветок и заплакала о нём.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you discovered a special truth and felt sad about it. Do you remember anything more specific?
Мелодия показывает, что вы обнаружили особую истину и опечалились из-за неё. Вы помните что-нибудь более конкретное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
A golden flower, swaying in the storm far away. Branches wilt and flowers fall. The time has come, and he no longer hears the call...
Золотой цветок, качающийся в далёкой буре. Ветви увядают, и цветы опадают. Время пришло, и он больше не слышит зова...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
I bought the marigold from the flower vendor. Perhaps there was a deeper meaning behind her words, but I could not decipher it.
Я купил бархатец у торговки цветами. Возможно, в её словах был более глубокий смысл, но я не смог его разгадать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_13.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Harman is an ordinary citizen who is somewhat well-known in certain circles. He wanders the city and hears many things. He claimed to have key information about the noise at the concert. I decided to have a chat with him.
Харман — обычный гражданин, несколько известный в определённых кругах. Он бродит по городу и слышит много всего. Он утверждал, что обладает ключевой информацией о шуме на концерте. Я решил с ним поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He looked around in alarm when he learned that I wanted to know about what happened at the concert, and took me into an alley.
Когда он узнал, что я хочу расспросить его о происшествии на концерте, он тревожно огляделся и завёл меня в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Aren't you being too careful? I just asking you to tell me what happened there.
Не слишком ли ты осторожен? Я просто прошу рассказать, что там случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Hush. It's too dangerous for common folk like us. Are you sure you want to know? Alright, to tell you the truth, I wasn't there, but I do have something big that's 100% related to your case. I heard it with my own ears...
Тсс. Для таких простых людей, как мы, это слишком опасно. Точно хочешь знать? Ладно, скажу честно: меня там не было, но у меня есть кое-что важное, что на все сто связано с твоим делом. Я слышал это своими ушами...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
He pulled my sleeve and put up three fingers. I took out three Dukats and put them in his hand.
Он дёрнул меня за рукав и показал три пальца. Я вытащил три дуката и вложил ему в ладонь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Three days ago, I saw a strange masked figure near the Bachshof venue where the incident occur, around sunset. He was talking with someone else by the side of the street, someone who looked like a normal civilian, and they looked suspicious. I had a feeling it was something important and got close to them, and what I overheard... was what you're looking for.
Три дня назад, на закате, я видел странную фигуру в маске возле концертного зала «Бахсхоф», где всё случилось. Он разговаривал с кем-то на обочине, с виду обычным гражданским, и выглядели они подозрительно. Я почуял, что дело важное, подошёл поближе и услышал... то, что ты ищешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
He closed his mouth again and put up three fingers again. I did not have time for this.
Он снова замолчал и опять показал три пальца. У меня не было на это времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I know you followed them. There are ten Dukats in this bag. Now tell me everything you saw.
Я знаю, что ты проследил за ними. В этом мешке десять дукатов. Теперь расскажи всё, что видел.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Well... I followed them once their conversation ended. Suddenly, he turned into an alley, and I followed him to see that he was talking to someone else. Then he took out something that scared the living daylights out of me.
Ну... Я проследил за ними, когда они закончили разговор. Вдруг он свернул в переулок, я пошёл за ним и увидел, что он говорит с кем-то ещё. Потом он достал что-то, от чего у меня душа ушла в пятки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
This is worth more than ten Dukats, don't you think?
Это стоит больше десяти дукатов, не находишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident, the subject was <color=#d41f1f>pursuing what he believed to be an important lead, </color>only to be <color=#d41f1f>spooked</color> by what the mysterious figure was holding.
В момент происшествия субъект <color=#d41f1f>преследовал то, что считал важной зацепкой, </color>но его <color=#d41f1f>напугало</color> то, что держала таинственная фигура
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you saw something that made you realize the unusual nature of this case. Spit it out.
Мелодия подсказывает, что ты видел нечто, что заставило тебя понять необычность этого дела. Выкладывай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, but only for you. He took out a letter sealed with gold wax, and the other guy just let everything out when he saw it. You see, that guy must have been a secret government agent. This is BIG in capital letters, and I would stay far away if I were you... say, that guy was about your height and size...
Ладно, только для тебя. Он достал письмо с золотой сургучной печатью, и тот парень, увидев его, сразу всё выложил. Понимаешь, тот тип, должно быть, был тайным правительственным агентом. Это ОЧЕНЬ важно, с большой буквы, и я бы держался подальше, будь я на твоём месте... скажем, тот парень был примерно твоего роста и комплекции...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
I took certain measures to retrieve the Dukats from Harman 'Long-Ears'. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Я предпринял определённые меры, чтобы вернуть дукаты у Хармана «Длинноухого». Никакой полезной информации от него не добился, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_14.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Herr Musial, who runs a century-old jewelry store in Doppelhörnershof, said that the recent incident at the concert was similar to another case he had encountered, and insisted that the two were linked.
Господин Музиаль, владелец ювелирного магазина с вековой историей в Доппельхёрнерсхофе, сказал, что недавний инцидент на концерте похож на другое дело, с которым он сталкивался, и настаивал на их связи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 1