Текст главы
страница 15 из 71
Hmph. She thinks herself the gentle mother.
Хм. Она считает себя доброй матерью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 560
Your words would sting her.
Твои слова ранили бы ее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 562
Grimmacht, my harsh Kaiserin, it is so unsettling to see such sentimentality on your face.
Гриммахт, моя суровая императрица, так тревожно видеть сентиментальность на твоем лице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 564
Lieselotte truly loves Leithanien and its people. As such, she is destined to stand in my way.
Лизелотта искренне любит Лейтанию и ее народ. Поэтому ей суждено стоять на моем пути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 566
Good. Now there's the dark, brooding look I know and love.
Хорошо. Вот теперь тот мрачный, задумчивый взгляд, который я знаю и люблю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 568
Did you want to convince me that you'll be able to see it through when the time comes?
Ты хотел убедить меня, что сможешь довести дело до конца, когда придёт время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 569
Many scholars believe that those born from Arts, like us, are born without a soul.
Многие учёные считают, что те, кто рождён от Искусств, как мы, рождаются без души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 571
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 573
They say the same of you. They believe that we are of the same kind.
Они говорят то же самое о тебе. Они считают, что мы одного рода.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 575
Oh? For our lack of souls, or for our cruelty?
О? Из-за отсутствия души или из-за нашей жестокости?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 577
Help me one more time, Fremont.
Помоги мне ещё раз, Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 581
We must find the Witch King's legacy.
Мы должны найти наследие Короля-Ведьмака.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 583
(Indistinct voice)
(Неразборчивый голос)
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 598
Someone... calling to me?
Кто-то... зовёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 603
Was it... you?
Это был... ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 605
Where's the one who saved my life?
Где тот, кто спас мне жизнь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 607
Dead.
Мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 612
I'm sorry... Once again, I've let the courage of another go to waste.
Прости... Я снова позволил чужой храбрости пропасть впустую.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 616
...Nngh!
...Ннх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 625
Water?
Вода?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 628
You poured water on my face?
Ты вылил мне воду на лицо?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 630
Drink.
Пей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 632
You're mistaken if you think I'll simply cooper—
Ты ошибаешься, если думаешь, что я просто соглашусь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 634
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 637
If you won't drink, I'll have to take other measures.
Если ты не выпьешь, мне придётся применить другие меры.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 639
*cough* *cough* Is this... medicine? Or some novel form of torture, Herr Executioner?
*кашель* *кашель* Это... лекарство? Или новая форма пытки, господин Палач?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 642
Dying is easy, especially for a frail, Infected noble.
Умереть легко, особенно такому хилому знатному заражённому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 644
But you have only one chance to do it.
Но у тебя есть только один шанс сделать это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 645
Before you die, think carefully about how you really want to make your curtain call.
Прежде чем умереть, хорошенько подумай, как ты хочешь сыграть свою последнюю роль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_02_end.txtстрока 646
The sound I heard when I was passed out...
Звук, который я слышал, когда был без сознания...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 14
It was you, sharpening your sword.
Это ты точил свой меч.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 20
It got some dirt on it on the way back.
На него попала грязь по дороге обратно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 22
It had better be sharp enough.
Лучше бы он был достаточно острым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 24
My neck is sturdier than you might think.
Моя шея крепче, чем ты думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 25
That's not for you to decide.
Это не тебе решать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 27
Hah... Are we on top of a spire?
Хах... Мы на вершине шпиля?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 29
I'm not going to let you jump off, if that's what you mean. As I said, there are no second chances.
Я не позволю тебе прыгнуть, если ты об этом. Как я уже сказал, второго шанса не будет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 31
It almost sounds like you want me to live.
Похоже, ты хочешь, чтобы я жил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 33
It doesn't matter what I want. It's my responsibility.
Не важно, чего хочу я. Это мой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 35
You also have own responsibilities, don't you? You returned to Leithanien. Don't run away again, like a child.
У тебя тоже есть обязанности, не так ли? Ты вернулся в Лейтанию. Не убегай снова, как ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 37
Perhaps your employer forgot to mention this, but Graf Urtica is dead.
Возможно, твой наниматель забыл упомянуть, но граф Уртика мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 39
But the Urtica Grafschaft still exists.
Но графство Уртика всё ещё существует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 41
You're still the last of House Urtica.
Ты всё ещё последний из дома Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 42
But I never wanted—
Но я никогда не хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 44
Running away doesn't make problems disappear.
Бегство не решает проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 46
No one can choose their birth. In that sense, we're all the same.
Никто не выбирает своё рождение. В этом смысле мы все одинаковы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 47
Is that what you tell yourself to justify serving as an executioner for that evil old fart? That you had no choice but to become his follower?
Это ты говоришь себе, чтобы оправдать службу палачом у этого злого старика? Что у тебя не было выбора, кроме как стать его последователем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 49
Nein. It's how I remind myself what it took to gain the freedom I have now.
Нет. Это напоминание о том, чего мне стоила свобода, которую я имею сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 51
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 53
Using the name Urtica, the one you call an 'evil old fart' changed my family's destiny.
Использовав имя Уртика, тот, кого ты называешь «злым стариком», изменил судьбу моей семьи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 55
Everything I do today, I do to protect the hard-earned freedom of myself and many like me.
Всё, что я делаю сегодня, я делаю, чтобы защитить свободу, которую с трудом завоевали я и многие подобные мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 56
You're... thanking the Witch King?!
Ты... благодаришь Короля-Чародея?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 59
I'm just stating a fact.
Я просто констатирую факт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 61
A 'fact,' huh?
«Факт», значит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 63
What about the 'fact' that he spilled so much blood? What about the 'fact' that his remnants have claimed so many innocent victims?
А как насчёт «факта», что он пролил столько крови? Как насчёт «факта», что его наследие погубило столько невинных жертв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 64
Did you think you could ignore all the pain he inflicted on others, just because of some convenient 'fact'?!
Ты думал, что сможешь игнорировать всю боль, что он причинил другим, просто из-за какого-то удобного «факта»?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 65
The Witch King is dead. Let the historians, politicians, and everyone else with too much time on their hands judge his deeds.
Король-Чародей мёртв. Пусть историки, политики и все остальные, кому нечем заняться, судят о его деяниях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 67
I'm a warrior. My only concern is the battle in front of me, and the battle to come.
Я воин. Меня заботит только битва передо мной и битва, что грядёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 68
If he truly left anything behind, then whether his legacy is good or bad isn't up to him anymore. It's up to those who make use of it.
Если он действительно что-то оставил после себя, то хорошим или плохим будет его наследие — решать не ему. Это решают те, кто им воспользуется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 69
As his heir, that's how you should be thinking.
Как его наследник, ты должен думать именно так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 70
Don't you dare look at me like that!
Не смей смотреть на меня так!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 72
Your wounds are going to open up.
У тебя снова откроются раны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 74
I don't need sympathy from a remnant of the Witch King!
Мне не нужно сочувствие от отродья Короля-чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 76
Graf—
Граф...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 78
Not another word!
Ни слова больше!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 81
Ebenholz.
Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 83
Which of us do you really think isn't brave enough to face the 'facts' of the Witch King?
Как ты думаешь, кто из нас на самом деле не смеет смотреть в лицо «фактам» о Короле-чародее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 84
That'll do, Lessing.
Довольно, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 88
...Welcome back.
...С возвращением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 90
Are the Arts ready?
Искусства готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 96
Arts...?
Искусства?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 98
Hopefully what's in your head will come in useful, lamb of Urtica.
Надеюсь, то, что у тебя в голове, пригодится, ягнёнок из Уртики.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 100
Now, let me see it—
А теперь покажи мне это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 101
Argh!
Ай!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 103
The melody is surprisingly intact, considering Leithanians know nothing of souls.
Мелодия на удивление цела, учитывая, что лейтенийцы ничего не смыслят в душах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 105
Sometimes I wonder if these people meticulously recorded even what Herkunftshorn mumbled in his sleep...
Иногда я задаюсь вопросом, не записывали ли эти люди даже то, что Херкунфтсхорн бормотал во сне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 107
I almost miss those metaphors of his, when he used to curse out his tutor.
Я почти скучаю по его метафорам, когда он проклинал своего наставника.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 108
Y-You knew the old fart? Who are you?
Т-ты знал этого старого хрыча? Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 110
Old fart? Is that how you talk about the elders of your own family? I thought you Leithanians were all about etiquette and manners. Well, that's the one thing you have in common with him, I suppose.
Старый хрыч? Так ты говоришь о старейшинах собственной семьи? Я думал, вы, лейтенийцы, помешаны на этикете и манерах. Что ж, пожалуй, это единственное, что у тебя с ним общего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 112
I have NOTHING in common with him!
У меня НЕТ с ним ничего общего!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 114
Stop screaming. Are you a three-month old baby? Crying any louder won't make anyone listen.
Прекрати кричать. Ты что, трёхмесячный младенец? Чем громче плачешь, тем меньше тебя слушают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 116
Why don't you do something useful with your mouth? I could teach you some vocal Arts that can be cast with your tongue alone.
Почему бы тебе не занять рот чем-нибудь полезным? Я могу научить тебя голосовым Искусствам, которые творятся одним лишь языком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 117
I'm not taking lessons from a minion of the Witch King!
Я не собираюсь брать уроки у прислужника Короля-чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 119
A ball of Arts? Was that what hit you the last time, Lessing?
Шар Искусств? Это он в тебя в прошлый раз попал, Лессинг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 129
I was careless.
Я был неосторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 131
How many times do I have to tell you: You need to do more than swing your sword around! Train your Arts perception! I hope you never tell anyone I raised you, you stupid sheep!
Сколько раз мне повторять: нужно не просто махать мечом! Тренируй восприятие Искусств! Надеюсь, ты никому не расскажешь, что я тебя воспитал, тупая овца!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 133
I never have.
Я и не рассказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 135
As for you, I suppose it's noteworthy that you can manage that without an Arts unit.
Что до тебя, то то, что ты справляешься без артефакта Искусств, конечно, достойно упоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 139
But your manipulation of energy couldn't be more clumsy. Are you <i>trying</i> to blow yourself up? Who taught you to use your lesions like that? The imbeciles in the spires?
Но твоё управление энергией просто неуклюжее. Ты <i>пытаешься</i> взорвать себя? Кто научил тебя так использовать свои поражения? Эти болваны из шпилей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 140
It's all the Witch King's—
Это всё из-за Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 142
Fools. They learned from Herkunftshorn's madness, but without a sliver of his skill.
Глупцы. Они учились у безумия Херкунтсхорна, но не переняли и крупицы его мастерства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 144
Mmph—Argh!
М-м-м—А-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 150
That's better, my little lamb. It's best that you stay put, for everyone's safety.
Так-то лучше, мой ягнёнок. Тебе лучше оставаться на месте, ради всеобщей безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 152
Check the defensive enchantment, Lessing.
Проверь защитное заклинание, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 153
Professor Hoffmann is on his way. You should wait until he arrives.
Профессор Хоффман уже в пути. Вам стоит подождать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 155
We need to get this over with quickly, before we draw the attention of the Empresses' Voice and the Gesatzswächter.
Нужно покончить с этим быстро, пока мы не привлекли внимание Гласа Императриц и Гезатцсвехтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 156
Fine. Gerhard won't be of much help, but it's not the worst thing for him to learn a lesson or two.
Ладно. От Герхарда мало проку, но не помешает ему усвоить пару уроков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 158
The Genesis Horn...
Рог Бытия...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 160
Hmph. How long as it been?
Хм. Сколько же лет прошло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 161
Karl Schmidt Street.
Улица Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 174