События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 17 из 71
But where?
Но где?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 413
'Viviana.'
«Вивиана».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 418
'I'm sorry, but I need to take this painting away.'
«Прости, но я должна забрать эту картину».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 419
'Your mother is gone. I'll have someone clear out the room.'
«Твоей мамы больше нет. Я распоряжусь, чтобы комнату убрали».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 420
'I couldn't possibly leave you here with no one to take care of you.'
«Я не могу оставить тебя здесь одну, без присмотра».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 421
'Someone will be here to take you away soon.'
«Скоро за тобой придут».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 422
'Don't cry. You'll meet new friends out there. There will be people who love you, even without Mutti and Vati.'
«Не плачь. Ты встретишь новых друзей. Тебя будут любить, даже без мамы и папы».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 423
'You'll see the marigolds with your own eyes.'
«Ты увидишь бархатцы своими глазами».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 424
'See for me if they're blooming, like in the painting.'
«Посмотри за меня, распустились ли они, как на картине».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 425
...A flower chasing the sun.
...Цветок, тянущийся к солнцу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 429
The clouds above Sturmland rarely clear up. It was cold and wet up in the spire. Father tried many things, and hired many casters, but could never get them to survive in the flower pots.
Облака над Штурмландом редко рассеиваются. В шпиле было холодно и сыро. Отец перепробовал многое, нанимал множество чародеев, но так и не смог заставить их выжить в цветочных горшках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 431
But here in this tiny Zwillingstürme alley, they're everywhere.
А здесь, в этом крошечном переулке Цвиллингстюрме, они повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 432
It's... warm.
Здесь... тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 434
Where are you going, Viviana?
Куда ты идёшь, Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 441
...An enemy?
...Враг?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 451
The music is faint, almost imperceptible.
Музыка едва слышна, почти неразличима.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 463
It seems distant, but also nearby.
Кажется, это далеко, но в то же время рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 464
It transcends time, transcends memories, linking them in the same space.
Оно преодолевает время и память, связывая их в одном пространстве.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 465
You're going back.
Ты возвращаешься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 471
Ernst's condition deteriorated rapidly. Even the best healers the Twins could find couldn't save his life.
Состояние Эрнста стремительно ухудшалось. Даже лучшие целители, которых смогли найти Близнецы, не могли спасти его жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 474
Which means you could be the new Kurfürst of Sturmland.
Это значит, что ты можешь стать новым курфюрстом Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 477
When I first came here, I thought I was going to be a poet.
Когда я впервые приехала сюда, я думала, что стану поэтом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 480
What about Lucinda?
А как же Люсинда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 483
I certainly hope she'll come with me, but I won't force her. She's talented. She could become a great painter under Frau Seemann's tutelage.
Я, конечно, надеюсь, что она поедет со мной, но я не буду её принуждать. Она талантлива. Она могла бы стать великой художницей под руководством фрау Зееман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 486
You love her, and she loves you.
Ты любишь её, и она любит тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 489
Which is why I can't lie to her.
Именно поэтому я не могу ей лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 492
I'm no longer the carefree youngest son of the Hochbergs. From this day forth, my life belongs to Sturmland and to House Hochberg. Not to myself.
Я больше не беззаботный младший сын дома Хохбергов. С этого дня моя жизнь принадлежит Штурмланду и дому Хохбергов. А не мне самому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 493
The nobles will have a whole gaggle of young ladies lined up, all vying to be my wife.
Знать выстроит целую вереницу юных леди, которые будут соперничать за право стать моей женой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 494
I wouldn't be able to promise her anything, even if she were willing to come. If we lose the power struggle, she could end her days as a handmaiden in our spire.
Я не смог бы ничего ей обещать, даже если бы она согласилась поехать. Если мы проиграем борьбу за власть, она может закончить свои дни служанкой в нашей башне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 495
His Majesty... the Witch King is dead. The Spire that towered over Leithanien has fallen. Our days of being slaves to fate were expected to be left in the past.
Его Величество... Король-Чародей мёртв. Башня, возвышавшаяся над Лейтанией, пала. Наши дни рабства перед судьбой должны были остаться в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 498
At the very least, we now know that the name of our fate isn't 'the Witch King.'
По крайней мере, теперь мы знаем, что имя нашей судьбы — не «Король-Чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 501
Just give it one last try, won't you? Either take her with you, or stay here for her.
Просто попробуй ещё раз, ладно? Либо возьми её с собой, либо останься здесь ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 504
Just like the night when the Witch King fell, I pray that the kind and gentle will have their happy ending.
Как и в ночь падения Короля-Чародея, я молюсь, чтобы добрые и мягкосердечные обрели свой счастливый конец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 505
The music grows clearer.
Музыка становится яснее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 515
Unlike the performance of the statues, this music is alive.
В отличие от игры статуй, эта музыка живая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 516
Like a kindly hand, it pulls her forward, down the stairs, away from the wind and rain.
Словно добрая рука, она ведёт её вперёд, вниз по лестнице, прочь от ветра и дождя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 517
It is close. Almost there. Down the stairs, and the sunlight is waiting outside—
Она близко. Почти у цели. Вниз по лестнице, и солнечный свет уже ждёт снаружи...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 518
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The car is here.
Машина здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 530
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Lucinda is not here.
Люсинды здесь нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 533
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I must find her.
Я должен найти её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 534
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Everyone is waiting for you.
Все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 537
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Witch King is dead. Your men must return to their lands, in accordance with our agreement with the Twins.
Король-чародей мёртв. Твои люди должны вернуться на свои земли, согласно нашему соглашению с Близнецами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 538
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You must leave the city before noon. The armies of the other Kurfürsten are watching your every move.
Ты должен покинуть город до полудня. Армии других курфюрстов следят за каждым твоим шагом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 539
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Sturmland... Nein, the fate of Leithanien falls on your shoulders.
Штурмланд... Нет, судьба Лейтании теперь на твоих плечах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 540
Гезатцвахтер Редактировать ↗
When did you become such a stranger, Brandt?
Когда ты стал таким чужим, Брандт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 543
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You always wear that helmet. I can't see your eyes. Sometimes, I can't even tell if it's you speaking, or another Gesatzswächter.
Ты всегда носишь этот шлем. Я не вижу твоих глаз. Иногда я даже не могу понять, говоришь ли это ты или другой Гезатцвехтер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 544
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Because it makes no difference whether it's me or another Gesatzswächter.
Потому что не имеет значения, я это или другой Гезатцвехтер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 547
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Leithanien cannot afford another civil war. Sturmland needs a Kurfürst who the people will get behind.
Лейтания не переживёт ещё одну гражданскую войну. Штурмланду нужен курфюрст, за которым пойдёт народ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 548
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You're not here to protect me, are you?
Ты ведь не здесь, чтобы защищать меня, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 551
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Just like you didn't protect Ernst or father that night.
Так же, как ты не защитил Эрнста или отца той ночью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 552
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Do you remember, Werner? When I was selected for Gesatzswächter training, I came to you and Ernst and told you I wanted to stay.
...Ты помнишь, Вернер? Когда меня отобрали для обучения на Гезатцвехтера, я пришёл к тебе и Эрнсту и сказал, что хочу остаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 555
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You grew up with us and swore fealty to House Hochberg. You didn't want to go back on your vow.
Ты вырос с нами и присягнул дому Хохберг. Ты не хотел нарушать свою клятву.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 558
Гезатцвахтер Редактировать ↗
But you told me—
Но ты сказал мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 561
Гезатцвахтер Редактировать ↗
'You're defending something far more important than any person's life, more important than House Hochberg.'
«Ты защищаешь нечто гораздо более важное, чем чья-либо жизнь, важнее, чем дом Хохберг».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 562
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I never forgot that. Not even for a moment.
Я никогда этого не забывал. Ни на мгновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 563
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 567
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Is fate truly so impossible to resist, Brandt?
Неужели судьбу действительно невозможно одолеть, Брандт?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 568
Гезатцвахтер Редактировать ↗
No, don't go.
Нет, не уходи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 574
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Don't give up hope.
Не теряй надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 575
Гезатцвахтер Редактировать ↗
At least, not so easily...
По крайней мере, не так легко...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 576
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The young Kurfürst turns around and leaves, but Viviana does not want to follow. She tries her hardest to go back.
Молодой курфюрст разворачивается и уходит, но Вивиана не хочет следовать за ним. Она изо всех сил пытается вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 583
Гезатцвахтер Редактировать ↗
A golden glow always fills the alley in autumn. Her mother must be somewhere in there, simply unable to make it in time.
Осенью переулок всегда залит золотым светом. Её мать, должно быть, где-то там, просто не успевает вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 584
Гезатцвахтер Редактировать ↗
She runs, she searches.
Она бежит, она ищет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 585
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Marigolds bloom under the sun, just like the hopes her parents once had for the future.
Бархатцы цветут под солнцем, как и надежды, которые её родители когда-то возлагали на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 586
Гезатцвахтер Редактировать ↗
She wants to grab ahold of her mother, to grab ahold of her father's silhouette from the memory.
Она хочет ухватиться за мать, за силуэт отца из воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 593
Гезатцвахтер Редактировать ↗
As though she could change something if she did.
Словно она могла что-то изменить, если бы попыталась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 594
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Change the tragedy that was her father's life... and change her own.
Изменить трагедию жизни её отца... и изменить свою собственную.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 595
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Year after year, the golden flowers take in the city's joy, anger, and sorrow, remaining as bright as ever in bloom.
Год за годом золотые цветы впитывают радость, гнев и печаль города, оставаясь такими же яркими в цветении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 606
Гезатцвахтер Редактировать ↗
But some blooming hopes were left behind forever, twenty-three years ago.
Но некоторые расцветшие надежды были навсегда оставлены позади двадцать три года назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 607
Why...
Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 611
Why couldn't I grab it?
Почему я не смогла ухватиться за это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 612
Is fate truly so impossible to resist?
Неужели судьбу действительно невозможно одолеть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 613
Viviana! Around you!
Вивиана! Вокруг тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 616
Viviana looks up in a trance.
Вивиана в задумчивости поднимает взгляд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 617
The music stops.
Музыка стихает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 619
The melody seems to freeze in place, then becomes rushing energy.
Мелодия, кажется, замирает на месте, а затем превращается в стремительную энергию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 620
Like dark clouds, the Arts tear the sunlight apart and rush toward her.
Словно тёмные тучи, Искусства разрывают солнечный свет и устремляются к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 623
No need to fear, I'm here with you.
Не бойся, я с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 639
A cello...
Виолончель...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 641
Mental Arts.
Ментальные Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 643
The music is awakening our memories of Werner.
Музыка пробуждает наши воспоминания о Вернере.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 644
Mother... Father...
Мама... Папа...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 646
Over here, Viviana. I'll cover your ears with my hands.
Сюда, Вивиана. Я закрою твои уши руками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 648
They're... gone...
Их... больше нет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 650
I couldn't change anything...
Я ничего не смогла изменить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 651
Don't listen to it. Whatever you're seeing in your imagination isn't happening in the present.
Не слушай её. Всё, что ты видишь в своём воображении, не происходит в настоящем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 653
The remnants of the Witch King are in this alley. They knew we were coming.
Останки Короля-Чародея в этом переулке. Они знали, что мы придём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 654
Ugh... there are too many of them.
Уф... их слишком много.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 667
I can't deal with them all. We need to escape—
Я не справлюсь со всеми. Нам нужно бежать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 668
Another sound emerges.
Раздаётся ещё один звук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 674
It is like a melody, but cannot be sung. It is like a bell, but continuous, without pausing.
Это словно мелодия, но её нельзя спеть. Словно колокол, но непрерывный, без пауз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 675
It is a declaration that rings in the chambers of the heart.
Это декларация, звучащая в покоях сердца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 676
Like the brightest setting sun, radiant purple Arts shine through the clouds and fill the streets.
Подобно ярчайшему закату, сияющие пурпурные Искусства пробиваются сквозь облака и заполняют улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 677
This melody... the Gesatzswächter?
Эта мелодия... Гезатцвахтер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 679
Brandt? Is that you?
Брандт? Это ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 681
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Take Werner's daughter inside.
...Уведи дочь Вернера внутрь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 687
Гезатцвахтер Редактировать ↗
As for you, embers of evil...
А ты, искра зла...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 693
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Filthy dregs picked from the trash heap—
Грязный отброс, подобранный с помойки...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_03_beg.txtстрока 694