Текст главы
страница 2 из 71
A bright light shines through the windowsill that has been in disrepair for quite some time. Through the window, one can see that hardly any customers frequent the store, and there is a 'Store for sale' sign posted on the door.
Яркий свет пробивается сквозь подоконник, давно не видевший ремонта. В окно видно, что покупателей в магазине почти не бывает, а на двери висит табличка «Магазин продаётся».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 3
Are you Herr Musial? We've been in touch before. Can you provide me with any additional details regarding the incident you mentioned previously?
Вы господин Музиаль? Мы уже связывались. Не могли бы вы сообщить дополнительные подробности о том происшествии, о котором упоминали ранее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 4
Oh, it's you. I've been waiting a long time for you... The incident happened a long, long time ago, but I still remember it like it was yesterday. Back then, this jewelry store was renowned throughout Doppelhörnershof, and its prized treasure was the famous Azure Lodestar gemstone. If you gazed upon its deep yet pure blue, even for a moment...
А, это вы. Я вас давно ждал... Это случилось очень давно, но я помню всё, как будто это было вчера. Тогда этот ювелирный магазин славился на весь Доппельхёрнерсхоф, а его главным сокровищем был знаменитый самоцвет «Лазурная Путеводная Звезда». Если бы вы хоть на миг увидели его глубокую, чистую синеву...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 5
The Azure Lodestar was once reserved by a prominent nobleman, but it was stolen on the last day of its public exhibit. This story is well-known, and I require his information as quickly as possible.
«Лазурную Путеводную Звезду» когда-то зарезервировал один знатный дворянин, но её украли в последний день публичной выставки. Эта история широко известна, и мне нужны сведения о ней как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 6
Sir, I'm already aware of this. It's been a long time since the Azure Lodestar was stolen. But how is it specifically related to this incident?
Сэр, мне это уже известно. С тех пор как украли «Лазурную Путеводную Звезду», прошло много времени. Но какое отношение это имеет к нынешнему происшествию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 9
Let me finish. On the night it was stolen, I had invited the City Orchestra to play there. Just as the performance reached its climax, a terrible cacophony suddenly broke out, and chaos ensued. In its wake, the Azure Lodestar disappeared from right in front of everyone's eyes! The noise was exactly the same as what recently resurfaced. The thief must be the very same person you're investigating!
Дайте договорить. В ночь кражи я пригласил городской оркестр сыграть там. Как раз когда представление достигло кульминации, внезапно раздалась ужасная какофония, и начался хаос. В суматохе «Лазурная Путеводная Звезда» исчезла прямо у всех на глазах! Этот шум был точно таким же, как тот, что недавно повторился. Вор — тот самый человек, которого вы ищете!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 10
His account was similar to the description from back then, though there was no mention at all of the noise. At the time, there was a black market order from Sargon for the gem, and the delivery date was slated for the same day the gemstone was lost, but <color=#d41f1f>the transaction was never completed</color>.
Его рассказ был похож на тогдашнее описание, но о шуме не упоминалось вовсе. В то время на чёрном рынке в Саргоне был заказ на этот самоцвет, и срок поставки совпадал с днём пропажи камня, но <color=#d41f1f>сделка так и не состоялась</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 11
Though, I do have a little tidbit here, not sure if you know it already or not. The missing Azure Lodestar actually ended up in Sargon...
Хотя, есть у меня одна маленькая деталь, не знаю, слышали вы о ней или нет. Пропавшая «Лазурная Путеводная Звезда» в итоге оказалась в Саргоне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 14
In Sargon? Impossible! I personally placed the gemstone into the box and delivered it myself, but when I inspected the goods, there was only an ordinary stone inside! At the same time, the blinding Arts deployed at the venue were also broken through...
В Саргоне? Невозможно! Я лично положил камень в шкатулку и сам её доставил, но когда я осматривал товар, внутри оказался лишь обычный камень! В то же время ослепляющие Искусства, применённые на месте, тоже были прорваны...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 15
Could it be that the Sargonians deliberately swapped out the box to entrap me?
Неужели саргонцы специально подменили шкатулку, чтобы подставить меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 16
The real situation at the time: The subject of the investigation faked the theft in order to <color=#d41f1f>steal and sell the gemstone</color>, but didn't expect that the <color=#d41f1f>package had been swapped</color>.
Реальная ситуация на тот момент: объект расследования инсценировал кражу, чтобы <color=#d41f1f>похитить и продать драгоценный камень</color>, но не ожидал, что <color=#d41f1f>посылку подменили</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 19
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 20
Just as the melody shows, and as you've admitted yourself, you broke your agreement with the buyer and prepared to secretly pawn off the gemstone at a high price under the guise of a theft, but unexpectedly, the real thief was behind you... Poetic justice, wouldn't you agree?
Как и показывает мелодия, и как вы сами признали, вы нарушили договорённость с покупателем и собирались тайно сбыть камень по высокой цене под видом кражи, но неожиданно за вашей спиной оказался настоящий вор... Поэтическая справедливость, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 23
If not for that, I would've struck it rich a long time ago, and never would've ended up in the situation I'm in now...
Если бы не это, я бы давно разбогател и не оказался бы в нынешнем положении...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 24
I'll give it to you straight. All you need to do is spread the story that 'the noise at the concert was someone trying to steal jewelry from Musial's shop,' and there'll instantly be a steady stream of customers at your doorstep. Then, I'll package the inferior gems and sell them off, and we split the profit... thirty-seventy.
Скажу прямо. Вам нужно лишь распространить историю о том, что 'шум на концерте был попыткой украсть украшения из лавки Музиаля', и к вам тут же повалят клиенты. Затем я упакую некачественные камни и продам их, а прибыль поделим... тридцать на семьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 25
Musial changed the sign on his door to read, 'Store for sale, low price.' No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Музиаль сменил вывеску на 'Лавка продаётся, дёшево'. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_15.txtстрока 26
Schumann is a well-known musician, the organizer of outdoor concerts in the Neuleopoldshof, and the composer of 'Erdenherrenwinter.' At the time of the incident, he was playing the piano onstage and experienced everything that happened firsthand. He has refused visitors until now.
Шуманн — известный музыкант, организатор концертов под открытым небом в Нойлеопольдсхофе и композитор 'Эрденхерренвинтер'. Во время происшествия он играл на пианино на сцене и был свидетелем всего произошедшего. До сих пор он отказывался от встреч с посетителями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 1
His fingers dance lightly between the keys, the improvised beat matching my gradually-approaching footsteps. When I stop beside him, he ends his impromptu with a graceful glissando.
Его пальцы легко порхают по клавишам, импровизированный ритм совпадает с моими приближающимися шагами. Когда я останавливаюсь рядом, он завершает импровизацию изящным глиссандо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 3
Professor Schumann, thank you for your time. Could you please tell me what you saw at the time of the incident?
Профессор Шуманн, спасибо, что уделили мне время. Не могли бы вы рассказать, что вы видели во время происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 4
Unfortunately, I don't have a whole lot to say about it. You say that there was a noise that interfered with my performance, but these things happen all the time – for example, the smacking of lips and tongues between audience members unable to control themselves. To be entirely honest, I'm not sure why anyone else would stop playing.
К сожалению, мне мало что об этом сказать. Вы говорите, что был шум, помешавший моему выступлению, но такое случается постоянно — например, причмокивание и цоканье языком среди зрителей, не способных себя контролировать. Честно говоря, я не понимаю, почему кто-то ещё перестал играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 5
His articulations were deliberate and unrushed. Indeed, he did continue to play even as murmurs arose. However, <color=#d41f1f>there was actually a significant discrepancy between what he played and what was on the score</color>.
Его артикуляция была намеренной и неторопливой. Действительно, он продолжал играть, даже когда поднялся ропот. Однако <color=#d41f1f>на самом деле между тем, что он играл, и тем, что было в нотах, было значительное расхождение</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 6
Please pardon me, but I've seen your original score. You seem to have made a number of adjustments when performing the third movement live. May I ask what your rationale was at the time?
Прошу прощения, но я видел вашу оригинальную партитуру. Похоже, вы внесли ряд изменений при исполнении третьей части. Могу ли я узнать, чем вы руководствовались?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 9
The performance of music is not a rigid reproduction of the score, especially when the score itself is unsatisfactory. My current mood, my resonance with the opus, as well as any unexpected changes all become part of my interpretation.
Исполнение музыки — это не жёсткое воспроизведение партитуры, особенно когда сама партитура неудовлетворительна. Моё текущее настроение, моя связь с произведением, а также любые неожиданные изменения — всё это становится частью моей интерпретации.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 10
To me, music is the voice of the heart. The voice of the heart as it exists at the moment... and only that moment.
Для меня музыка — это голос сердца. Голос сердца, каким он существует в данный момент... и только в этот момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 11
His fingers once again perch atop the keys, and the melody that flows forth merges with his words. But at the end, <color=#d41f1f>his fingers produce a subtle yet out-of-place tone</color>.
Его пальцы снова ложатся на клавиши, и мелодия, что льётся, сливается с его словами. Но в конце <color=#d41f1f>его пальцы издают едва уловимый, но неуместный звук</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 12
That being the case, you should've been very satisfied with the performance you put on at the time, and the noise should not have affected you. Is that right?
В таком случае, вы должны были быть очень довольны своим выступлением, и шум не должен был на вас повлиять. Верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 15
No... I cannot accept that. That was my worst performance ever, and my expression was completely insufferable! Even as I completed the score, I still failed to understand how my own protagonist, struggling with her fate, felt as she walked into the cold winter of Erdenherre... But why is there a perfect melody in my memory, when I cannot bring it forth anymore...
Нет... Я не могу с этим смириться. Это было моё худшее выступление, и моя игра была совершенно невыносимой! Даже завершив партитуру, я так и не понял, что чувствовала моя героиня, борющаяся со своей судьбой, вступая в холодную зиму Эрденхерре... Но почему в моей памяти есть идеальная мелодия, если я больше не могу её воспроизвести...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 16
At the time of the incident: The subject of the interview <color=#d41f1f>was extremely dissatisfied with his performance at the time of the incident</color>. It fell terribly short of his expectations – <color=#d41f1f>but he still conceives of a perfect melody within his mind</color>.
На момент происшествия: объект интервью <color=#d41f1f>был крайне недоволен своей игрой в момент инцидента</color>. Она оказалась гораздо ниже его ожиданий – <color=#d41f1f>но он всё ещё представляет в своём сознании идеальную мелодию</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 19
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 20
As the melody shows, when you were incensed at your performance yet nevertheless threw yourself into your playing... What did you see right then?
Как показывает мелодия, когда вы были в ярости от своей игры, но тем не менее отдавались ей полностью... Что вы тогда увидели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 23
I-I remember now! That's right, I heard it! That voice stepped into my melody, and my own performance followed it so naturally, until I could make sense of it...
Я... я вспомнил! Точно, я слышал это! Этот голос ворвался в мою мелодию, и моя игра естественно последовала за ним, пока я не осознал это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 24
Anger! Intense anger! That is the only fitting emotion! You're all wrong – that was not meaningless cacophony. Because it appeared, I was able to craft my perfect melody...
Гнев! Сильный гнев! Это единственное подходящее чувство! Вы все ошибаетесь — это не была бессмысленная какофония. Именно благодаря ей я смог создать свою идеальную мелодию...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 25
Professor Schumann grew excited, and ignored me to throw himself into his performance. I learned from him that the noise might've contained emotions of anger, and closed this line of investigation.
Профессор Шуманн разволновался и, игнорируя меня, погрузился в игру. Я узнал от него, что в шуме могла быть злость, и закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_16.txtстрока 26
Baron Lange is a noble of Zwillingstürme. At the time of the incident, he was seen holding hands with his female companion near the source of the noise. Perhaps he noticed something and decided to look into it, but he insisted that he had never been there in the first place.
Барон Ланге — дворянин из Цвиллингстюрме. Во время происшествия его видели держащим за руку свою спутницу возле источника шума. Возможно, он что-то заметил и решил разобраться, но он настаивал, что его там вообще не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 1
He slaps the table vigorously, his features compressing in rage, almost as if flames were ready to burst from his eyes. This happened right as his wife walked into the house.
Он яростно хлопает по столу, его лицо искажается от гнева, словно из глаз вот-вот вырвется пламя. Это происходит как раз в тот момент, когда в дом входит его жена.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 3
There's no need to be so upset. I only care about the case at hand... In order to clear your good name, can you please tell us what you were doing at the time?
Не нужно так расстраиваться. Меня интересует только дело... Чтобы очистить ваше доброе имя, не могли бы вы рассказать, чем вы занимались в то время?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 4
Of course! But I'm warning you now – you know what will happen if you dare slander a noble. Dear, fetch me my notebook, would you? Let's take a look... that evening... Ah, I was a guest at Vizegraf Giffey's spire, so he can vouch for me. Is there anything else?
Конечно! Но предупреждаю сразу – знаешь, что будет, если посмеешь клеветать на дворянина. Дорогая, принеси-ка мой блокнот. Давай посмотрим... тем вечером... Ах, я был гостем в шпиле вицеграфа Гиффи, так что он может за меня поручиться. Есть еще вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 5
Vizegraf Giffey and Baron Lange are on very good terms, but the Vizegraf was not in Zwillingstürme that day. These are photos of his family on the bookshelf. Among them, <color=#d41f1f>the young woman here seems to match the description of the female companion in the intel</color>.
Вицеграф Гиффи и барон Ланге в очень хороших отношениях, но вицеграфа не было в Цвиллингстюрме в тот день. Вот фотографии его семьи на книжной полке. Среди них <color=#d41f1f>вот эта молодая женщина, похоже, соответствует описанию спутницы из донесения</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 6
You two are such a perfect match, I can't help but want to learn more about your family. Meine Dame, if you don't mind... who is the beautiful young lady in this photo?
Вы такая идеальная пара, что я не могу не заинтересоваться вашей семьей. Майне даме, если вы не против... кто эта прекрасная юная леди на фотографии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 9
What does that have to do with your case–– Ah, of course, dear, I'm not mad... She's my daughter's etiquette teacher and comes by three times a week. That day... was indeed one of the days she came. She left right after the lesson ended... How am I supposed to know where she went?
Какое это имеет отношение к вашему делу–– Ах, конечно, дорогой, я не сержусь... Она учительница этикета моей дочери и приходит три раза в неделю. В тот день... действительно был один из дней, когда она приходила. Она ушла сразу после урока... Откуда мне знать, куда она пошла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 10
I notice a bouquet of light blue flowers in a vase on his desk. They are a seasonal specialty of Kreis Erdenherre, and are extremely rare in Zwillingstürme. <color=#d41f1f>The organizer of the concert only had them brought over recently, to contribute to the atmosphere of the venue</color>.
Я замечаю букет светло-голубых цветов в вазе на его столе. Это сезонная особенность округа Эрденхерре, и они чрезвычайно редки в Цвиллингстюрме. <color=#d41f1f>Организатор концерта недавно привез их, чтобы создать атмосферу на площадке</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 11
Truly, I thought wrongly of you, Your Excellency. You are a thoughtful man indeed. Flowers of this variety are hard to come by in the Einwald region. Did you find these just for your wife?
Поистине, я был о вас невысокого мнения, ваше превосходительство. Вы действительно внимательный человек. Цветы этого сорта трудно найти в регионе Айнвальд. Вы нашли их специально для своей жены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 14
These... Ah, yes. My wife enjoys gardening and such as a hobby, which I always keep in mind. As for the flowers, I specifically brought... Er, had Vizegraf Giffey bring them over. You certainly have quite refined tastes.
Эти... Ах, да. Моя жена увлекается садоводством, и я всегда помню об этом. Что касается цветов, я специально привез... Э-э, попросил вицеграфа Гиффи привезти их. У вас, безусловно, изысканный вкус.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 15
At the time of the incident: Baron Lange was appreciating the moving performance along with his daughter's etiquette teacher. <color=#d41f1f>Even as passions ran wild, he did not forget to pluck some of the nearby flowers</color>.
В момент происшествия: барон Ланге наслаждался трогательным выступлением вместе с учительницей этикета своей дочери. <color=#d41f1f>Даже когда страсти разгорелись, он не забыл сорвать несколько цветов поблизости</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 18
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 19
Just as the melody shows, you picked these flowers that night, held hands with the etiquette teacher, and enjoyed the performance. Do you recall the scene now?
Как показывает мелодия, вы сорвали эти цветы тем вечером, держались за руки с учительницей этикета и наслаждались выступлением. Теперь вспоминаете ту сцену?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 22
Dear, it's not what you think! Nina and I are just friends! Sh-She's like a sister to me. What happened at the concert was just an accident... that strange noise occurred, and I was worried she would be frightened, so I grabbed her hand and led her away... Where are you going? Let me explain...
Дорогая, это не то, что ты думаешь! Мы с Ниной просто друзья! О-она мне как сестра. То, что случилось на концерте, было просто случайностью... раздался тот странный шум, и я испугался, что она испугается, поэтому схватил ее за руку и увел... Куда ты? Дай мне объяснить...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 23
Baron Lange's wife slammed the door and stormed out, and the Baron continued sighing. I was unable to garner any useful information from him, and closed this line of investigation.
Жена барона Ланге хлопнула дверью и вышла, а барон продолжал вздыхать. Я не смог получить от него никакой полезной информации и закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_17.txtстрока 24
This unidentified caster was seen at a concert in Bachshof, leaving the scene in a hurry when the noise broke out. He has been suspected of instigating many Arts-related disturbances in the past. Many citizens reported him as the instigator of this incident.
Этого неизвестного заклинателя видели на концерте в Бахсхофе, он покинул место происшествия в спешке, когда раздался шум. Его подозревают в организации многих беспорядков, связанных с Искусствами, в прошлом. Многие граждане сообщили, что он был зачинщиком этого инцидента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 1
After I asked my first question, he continued fiddling with his Arts equipment and did not answer.
После моего первого вопроса он продолжал возиться со своим оборудованием для Искусств и не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 3
Maybe you didn't hear my question. Let me repeat myself – what were you doing at the time of the incident?
Возможно, вы не расслышали мой вопрос. Позвольте повторить: что вы делали в момент происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 4
I heard you... It wasn't me.
Я слышал вас... Это был не я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 5
He fell silent again as soon as he finished speaking. I had no other leads, so I could only keep asking.
Он снова замолчал, как только закончил говорить. У меня не было других зацепок, поэтому я мог только продолжать спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 6
You know who I act on behalf of. You're just as obligated to answer my questions as if you were in the spire. Perhaps now you'd be willing to talk about why you were at the performance?
Вы знаете, от чьего имени я действую. Вы так же обязаны отвечать на мои вопросы, как если бы находились в шпиле. Может, теперь вы расскажете, почему были на выступлении?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 9
That being the case, you should also know where my own loyalties lie in the spire. So... no comment.
Раз так, вы должны знать, где мои истинные пристрастия в шпиле. Так что... без комментариев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 10
He is extremely tight-lipped, and I can't get any useful information out of him. Just as I am about to leave, I notice something hidden behind a stack of books on the bookshelf. It seems to be... <color=#d41f1f>a figure of a certain Columbian rockstar</color>?
Он крайне неразговорчив, и я не могу вытянуть из него никакой полезной информации. Когда я уже собираюсь уходить, я замечаю кое-что, спрятанное за стопкой книг на книжной полке. Похоже, это... <color=#d41f1f>фигурка одной колумбийской рок-звезды</color>?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 11
'The Creative Aesthetics of Conjuration Arts' ...You seem to have a number of illuminating books here that I find myself rather interested in. Mind if I borrow a copy or two?
«Творческая эстетика Искусств призыва»... У вас, кажется, есть несколько поучительных книг, которые меня весьма заинтересовали. Не возражаете, если я одолжу парочку?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 14
Wait, hold on! Don't touch anything–– C'mon, I-I'll answer your questions... About the music that day–– Uh, during the performance, I showed up late because I was dealing with some important matters, and by the time I got there... Uh, anyways, the situation there wasn't what I was expecting at all! Just as I was getting ready to leave, I heard that terrible noise...
Стой, подожди! Ничего не трогай–– Давай, я-я отвечу на твои вопросы... О музыке в тот день–– Э-э, во время выступления я опоздал, потому что разбирался с важными делами, и когда я добрался... Э-э, в любом случае, ситуация там была совсем не такой, как я ожидал! Как раз когда я собирался уходить, я услышал этот ужасный шум...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 15
At the time of the incident: The subject of the interview was <color=#d41f1f>leaving angrily because the concert wasn't what he expected</color>. It is reported that the rock concert originally scheduled for that day was swapped out last minute for a classical music performance.
В момент происшествия: объект допроса <color=#d41f1f>уходил в гневе, потому что концерт не соответствовал его ожиданиям</color>. Сообщается, что рок-концерт, запланированный на тот день, в последний момент заменили на выступление классической музыки
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 18
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 19
As the melody shows, you were indeed preparing to leave the venue due to a last-minute change in the genre of the concert... My apologies. Did you notice anything else that might've been unusual?
Как показывает мелодия, вы действительно собирались покинуть место из-за внезапной смены жанра концерта... Прошу прощения. Вы заметили что-нибудь еще, что могло бы быть необычным?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 22
I have nothing to say to you! Do you have any idea how angry I am? How much I suffered? I shelled out triple the price to get a front-row seat. I rushed over, but who knew that it had been changed to a free open-air concert? And then I get my ass reported? All because I cast Arts on my wand to make it glow that ONE time... Isn't that what Columbians do at concerts?
Мне нечего вам сказать! Вы хоть представляете, как я зол? Как я страдал? Я заплатил втридорога за место в первом ряду. Я примчался, но кто знал, что это заменят на бесплатный концерт под открытым небом? И потом меня же и сдали? Только потому, что я применил Искусства на своей палочке, чтобы она светилась, ОДИН раз... Разве не так поступают колумбийцы на концертах?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 23
The caster, who revealed himself to be a fan of rock and roll, slumped back into his chair. I was unable to garner any useful information from him, and closed this line of investigation.
Заклинатель, оказавшийся фанатом рок-н-ролла, откинулся в кресло. Мне не удалось получить от него полезной информации, и я закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_18.txtстрока 24
Schimmel is a gendarme responsible for security in Weinshof. He claims to have apprehended the instigator of the noise at the concert, but did not want me to meet him.
Шиммель — жандарм, отвечающий за безопасность в Вайнсхофе. Он утверждает, что задержал зачинщика шума на концерте, но не позволил мне встретиться с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 1
The interrogation report he handed me was full of set-ups and lies. Right now, I'm more worried about the safety of this so-called 'instigator' than the actual investigation itself.
Протокол допроса, который он мне передал, полон подтасовок и лжи. Сейчас меня больше беспокоит безопасность этого так называемого «зачинщика», чем само расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 3
I've read your interrogation report... You don't want me to meet the suspect, so can you please tell me how he caught your notice?
Я прочитал ваш протокол допроса... Вы не хотите, чтобы я встретился с подозреваемым, так не могли бы вы рассказать, как он привлек ваше внимание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 4
What else do you need to know? Pain in the ass... He was sneaking around at the scene, and an Infected to boot. From all my years of experience as a gendarme, I could tell from a glance. Hmph. Those damn Infected, I know them all too well. I reckon more than half the cases around the city are caused by their ilk.
А что еще вам нужно знать? Задолбали... Он шнырял на месте происшествия, да еще и зараженный. По моему многолетнему опыту жандарма, я сразу это понял. Хм. Эти проклятые зараженные, я их слишком хорошо знаю. Думаю, больше половины преступлений в городе — их рук дело.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 5
He speaks with conviction, but his gaze is wandering elsewhere. <color=#d41f1f>He's trying to lie his way out</color>. I need to ask for more details to expose him.
Он говорит уверенно, но взгляд его блуждает. <color=#d41f1f>Он пытается выкрутиться</color>. Мне нужно выяснить больше деталей, чтобы разоблачить его
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 6
Can you provide me with a few more details? For example, how did you catch him in the act, and how did you apprehend him?
Не могли бы вы предоставить мне еще несколько деталей? Например, как вы застали его на месте преступления и как задержали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 9
I saw him sneakily take out one of those vile Arts units, and he started messing around with his little parlor tricks, which is where that awful noise came from. I caught him off-guard, so I rushed forward, and subdued him on the spot. His Arts didn't do a damn thing to me... Ahem, said a bit too much there. I've always been the type to keep things on the down-low.
Я видел, как он украдкой достал один из тех мерзких артефактов Искусств и начал возиться со своими фокусами, откуда и пошел этот ужасный шум. Я застал его врасплох, бросился вперед и сразу скрутил. Его Искусства мне ничуть не навредили... Кхм, сказал лишнего. Я всегда был человеком скромным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 10
He's pulling this out his rear. The investigation revealed that before the noise broke out at the concert, <color=#d41f1f>someone witnessed him having a verbal altercation with an Infected person next to him</color>.
Он выдумывает на ходу. Расследование показало, что до того, как на концерте начался шум, <color=#d41f1f>кто-то видел, как он словесно переругивался с зараженным рядом с ним</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 11
You mentioned the Infected. I'm curious what you think about Weinshof's stance towards them. You know, how we see them at concerts all the time...
Вы упомянули зараженных. Мне любопытно, что вы думаете о позиции Вайнсхофа по отношению к ним. Знаете, мы постоянно видим их на концертах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 14
Hah, they're a bunch of dirty connivers, especially at concerts... The grating noise of their breathing is an insult to music! I have no clue how the higher-ups can show them that much courtesy, but I ain't about that! I have a duty to use my authority to keep those lousy pests away from the rest of us. Let's see them try to disobey!
Ха, они все грязные проныры, особенно на концертах... Их противное дыхание — оскорбление музыки! Понятия не имею, почему начальство оказывает им столько любезности, но я не такой! Мой долг — использовать свою власть, чтобы держать этих паршивцев подальше от остальных. Пусть только попробуют ослушаться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 15
The actual situation: The interviewee had a dispute with the Infected individual. He maliciously regarded this person's refusal to follow his rude demands as a violation of his authority as a gendarme.
Реальная ситуация: опрашиваемый поссорился с зараженным. Он злонамеренно воспринял отказ этого человека подчиниться его грубым требованиям как посягательство на свой авторитет жандарма.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 18
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 19
As the melody shows, you abused the authority of the Gendarmerie at the concert, arrested an innocent person on false pretenses when you failed to drive them out, and deliberately retaliated... Aren't you ashamed of your conduct?
Как видно из этой мелодии, вы злоупотребили полномочиями жандармерии на концерте, арестовали невиновного по надуманному обвинению, когда не смогли его выгнать, и намеренно отомстили... Вам не стыдно за свое поведение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 22
...Ashamed? Hahaha, why should I be? I come from a long line of casters serving the spire for generations, but I don't have a shred of talent for Arts and can't feel its essence, so all I could do was become a gendarme. Yet <i>they</i> can throw around Arts at will, just from having a few rocks sticking out of their body? Those disgusting opportunists! Ashamed of what?
...Стыдно? Ха-ха-ха, а с чего мне стыдиться? Я происхожу из древнего рода заклинателей, служивших шпилю, но у меня нет ни капли таланта к Искусствам, и я не чувствую их сути, поэтому мне оставалось только стать жандармом. А <i>они</i> могут швыряться Искусствами как хотят, просто потому, что у них из тела торчит пара камней? Эти отвратительные выскочки! Чего мне стыдиться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 23
I rescued the framed Infected, and Gendarme Schimmel was disciplined. I was unable to garner any useful information from the subject, and closed this line of investigation.
Я вызволил подставного зараженного, а жандарм Шиммель понес наказание. Мне не удалось получить от него полезной информации, и я закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_19.txtстрока 24
Völler is a sausage vendor in Weinshof. His wife claims he witnessed the agitators causing noise around the concert, but he himself was reluctant to be interviewed.
Фёллер — торговец колбасками в Вайнсхофе. Его жена утверждает, что он видел, как агитаторы шумели возле концерта, но сам он неохотно согласился на интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 1
He had red cheeks that may indicate a drinking problem, though his wife claims he stopped drinking a long time ago. I don't expect him to have a good temper.
У него были красные щеки, что может указывать на проблемы с алкоголем, хотя его жена утверждает, что он давно бросил пить. Я не ожидаю, что у него хороший характер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 3
Herr Völler, could you tell me again what you witnessed?
Господин Фёллер, не могли бы вы еще раз рассказать, что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 4
Like I said, I was flipping sausages when the noise started, and saw a suspicious figure sneaking into the alley.
Как я уже говорил, я переворачивал колбаски, когда начался шум, и увидел подозрительную фигуру, крадущуюся в переулок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 5
I'm certain it's one of those lunatics who worship the twisted horns. They're always causing trouble, and it's hurting my sausage sales.
Я уверен, что это один из тех безумцев, что поклоняются изогнутым рогам. Они вечно устраивают беспорядки, и из-за них у меня падают продажи колбасок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 6
His gaze is drifting, and he keeps tapping his palm with a finger. <color=#d41f1f>He is lying.</color>
Его взгляд блуждает, и он постукивает пальцем по ладони. <color=#d41f1f>Он лжет.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 7
What kind of noise was it? Could you describe it?
Что это был за шум? Не могли бы вы его описать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 10
What else could it be? Screeching, cacophony... my ears have been defiled! It's an insult to music! It ruined the performance!
А что еще? Визг, какофония... мои уши осквернены! Это оскорбление музыки! Это испортило выступление!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 11
An ambiguous description. His customers reported that he was alone at his stall that day and closed early. He was witnessed dancing to music by the stall, <color=#d41f1f>a few empty beer cans lying on the ground nearby</color>.
Расплывчатое описание. Его покупатели сообщили, что в тот день он был один у своей палатки и закрылся рано. Видели, как он танцевал под музыку у палатки, <color=#d41f1f>а рядом валялось несколько пустых пивных банок</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 13
I believe your wife was away from Zwillingstürme on that day. How is your relationship with your wife?
Полагаю, в тот день вашей жены не было в Цвиллингстюрме. Как у вас с ней отношения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 16
My wife? Why do you ask...? Great. I love her. She cares for me a lot. She can be a little strict at times, yes... but that's a good thing for the family, isn't it? Hey, what does that have to do with you, anyway? Shouldn't you be looking for the culprits?
С женой? Почему вы спрашиваете?.. Хорошо. Я люблю её. Она обо мне заботится. Иногда она бывает строговата, да... но для семьи это хорошо, верно? Эй, а вам-то какое дело? Вы должны искать преступников, а не лезть в мою личную жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 17
At the time of the incident, the subject had <color=#d41f1f>stopped drinking</color> under the watchful eye of his wife. However, on the night of the incident, he was observed to be <color=#d41f1f>heavily drunk</color> at his stall.
На момент инцидента субъект <color=#d41f1f>перестал пить</color> под надзором жены. Однако в ночь происшествия его наблюдали <color=#d41f1f>сильно пьяным</color> за своим прилавком
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 20
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 21
The melody reveals that you were enjoying a drink, or maybe a dozen drinks, that night while your wife was away. Do you recall it now?
Мелодия показывает, что той ночью вы наслаждались выпивкой, может, даже не одной кружкой, пока жены не было дома. Теперь припоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 24
Alright, alright, a friend gave me a case of Ernstheim beer...
Ладно, ладно, друг подарил мне ящик эрнстхаймского пива...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 25
You know, I just... I just couldn't take it down. When that ominous sound began, I... I knocked the case over and didn't hear anything.
Понимаете, я просто... я просто не смог удержаться. Когда начался этот зловещий звук, я... я опрокинул ящик и ничего не слышал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 26
Herr Völler's wife angrily dragged him away by his ear. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Госпожа Фёллер сердито утащила мужа за ухо. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_2.txtстрока 27
Buchner is a student of an Arts spire. She often appears at outdoor concerts for her own research, and therefore has experienced many noise disturbance incidents. According to her, there seems to be a pattern to them.
Бухнер — студентка Шпиля Искусств. Она часто посещает концерты под открытым небом для своих исследований, поэтому сталкивалась со многими случаями шумовых помех. По её словам, в них прослеживается закономерность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 1
In order to explain it to me clearly, she pulls a roughly-chewed pen from her mouth and begins diagramming inside a notebook.
Чтобы объяснить мне это наглядно, она вынимает изо рта изжеванную ручку и начинает чертить схемы в блокноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 3
So you're saying that the noise contains a fixed rhythm?
То есть вы говорите, что в шуме есть устойчивый ритм?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 4
Precisely! Look at the sound scores I've recorded from Bach, Wein, Doppelhörner, and here, Sorgfalt and Luton too... Do you see it? This passage–– the sounds are almost identical.
Именно! Посмотрите на звуковые партитуры, которые я записала в Бахе, Вайне, Доппельхёрнере, а также здесь, в Зоргфальте и Лютоне... Видите? Этот отрывок — звуки почти идентичны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 5
The anomalous noise has not surfaced for a number of days now, and I have no audio data of it. However, if her account is credible, the pattern in the sound may prove to be a breakthrough in the case.
Аномальный шум не появлялся уже несколько дней, и у меня нет его аудиозаписей. Однако, если её слова заслуживают доверия, закономерность в звуке может стать прорывом в деле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 6