Текст главы
страница 22 из 71
Mad... Heh. I suppose a lot of our family get called that.
Сумасшествие... Хех. Полагаю, многих в нашей семье так называли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 519
Madness goes hand-in-hand with greatness. This has always been the way of House Urtica. Even the Witch King was a benevolent ruler of unsurpassed talent, before he succumbed to his madness.
Безумие идёт рука об руку с величием. Так было всегда в доме Уртика. Даже Король-Чародей был мудрым правителем несравненного таланта, прежде чем пасть жертвой своего безумия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 521
'Succumbing to madness' has far more frightening connotations when it happens to a tyrant rather than a commoner.
«Сойти с ума» звучит куда страшнее, когда это случается с тираном, а не с простолюдином.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 523
If that's another Urtica tradition, then I'll have to find somewhere to bleed out before it happens to me.
Если это очередная традиция Уртики, то мне лучше найти место, где истечь кровью, прежде чем это случится со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 525
From the moment I laid eyes on you, I saw the bravery in you. But your life is precious, and self-destruction has never been the only path open to you.
С первого взгляда я увидел в тебе отвагу. Но твоя жизнь драгоценна, и саморазрушение никогда не было единственным доступным тебе путём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 527
Franz... May I call you Franz?
Франц... Можно называть тебя Францем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 528
You know the name I threw away?
Ты знаешь имя, которое я отбросил?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 530
You won't ever be alone again. Let me help you.
Ты больше никогда не будешь один. Позволь мне помочь тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 532
...Gerhard Hoffmann.
...Герхард Хоффман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 541
Of all my students, he's the one who knows best what the Güldenesgesatz really is.
Из всех моих учеников он лучше всех понимает, что такое Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 542
If only he were here. Then I wouldn't need to waste my energy explaining all this.
Если бы он был здесь, мне не пришлось бы тратить силы на объяснения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 543
How did you know our purpose here?
Откуда ты знаешь о нашей цели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 545
Purpose?
Цели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 547
The Witch King's remains killed my father, as well as two more who participated in the coup twenty-three years ago.
Останки Короля-Чародея убили моего отца, а также ещё двоих участников переворота двадцатитрёхлетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 549
We suspect that their next target is Herr Hoffmann.
Мы подозреваем, что их следующая цель — герр Хоффман.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 550
Hoh, you came at just the right time, then. Just fifteen minutes ago... Wait, what did you just say?
Ого, вы пришли как раз вовремя. Всего пятнадцать минут назад... Погоди, что ты сказала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 552
Gerhard is involved with the Witch King's remains? The same 'remains' that experimented on Herkunftshorn's great-grandson simply to blow up a dime-a-dozen music hall?
Герхард связан с останками Короля-Чародея? С теми самыми «останками», что ставили опыты на правнуке Херкунфтсхорна, лишь бы взорвать захудалый мюзик-холл?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 553
...I suppose so. They may not be the exact same group, but they're working under a similar banner.
...Полагаю, да. Возможно, это не та же группа, но они действуют под похожим знаменем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 555
But how do you know so much about even the finest details of the Vyseheim Incident?
Но откуда тебе известно так много, вплоть до мельчайших деталей инцидента в Визенхайме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 556
This energy fluctuation... It's a sign that Arts were cast to maintain structural integrity here.
Эти колебания энергии... Это признак того, что здесь использовались Искусства для поддержания целостности конструкции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 558
The same kind of Arts used by Einwald's caster army.
Те же Искусства, что применяла армия заклинателей Эйнвальда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 559
Don't mistake <i>my</i> Arts for their child's play.
Не путай <i>мои</i> Искусства с их детскими забавами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 561
Forget the Einwald of today, even when Herkunftshorn was still around, <i>I</i> was the one who taught all his lackeys their spatial Arts!
Забудь про нынешний Эйнвальд. Даже когда Херкунтсхорн ещё существовал, именно <i>я</i> обучал всех его приспешников пространственным Искусствам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 562
Stand back, Droste.
Отойди, Дросте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 565
Why are you reaching for your blade? Stay away from my instruments. It's been centuries since this spire was last repaired, and it can't withstand being knocked around.
Зачем ты хватаешься за клинок? Держись подальше от моих инструментов. Эту башню не ремонтировали уже несколько веков, она не выдержит, если тут начнут крушить всё подряд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 569
...Herr Fremont.
...Герр Фремонт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 571
Is the experiment you were just conducting related to the Voice of Mundane?
Эксперимент, который вы только что проводили, связан с «Голосом Обыденного»?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_beg.txtстрока 572
Quick, upstairs!
Быстрее, наверх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 13
I heard from a student just now. The Sankta we're looking for is hiding there!
Я только что услышал от студента. Санкта, которую мы ищем, прячется там!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 14
A pipe organ.
Орган.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 22
The entire spire is designed in the shape of an enormous pipe organ. It matches the distinguishing characteristics of the background sounds in the cello piece we heard earlier.
Весь шпиль спроектирован в форме огромного органа. Это соответствует отличительным характеристикам фоновых звуков в виолончельной пьесе, которую мы слышали ранее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 23
There's a very high chance that the wanted criminal Arturia is hiding here.
Очень высока вероятность, что разыскиваемая преступница Артурия прячется здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 24
Will you keep going up?
Продолжишь подниматься?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 29
Originium Arts that use sculptures to synchronize voices. The very same kind I heard at the site of the attack at Karl Schmidt Street.
Ориджиниевые Искусства, использующие скульптуры для синхронизации голосов. Точно такие же я слышал на месте нападения на улице Карла Шмидта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 31
So you started working with the 'Witch King's remains' after all, Arturia.
Значит, ты всё-таки начала работать с «останками Короля-Чародея», Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 33
If I told you... I never cared who they were, and had no interest in Leithanien's political turmoil, would you believe me?
Если я скажу тебе... что мне никогда не было дела до того, кто они, и что меня не интересуют политические распри в Лейтании, ты поверишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 35
The resentment of individuals has never been a motive for your crimes, and I see power struggles and profit as even less likely candidates.
Обиды отдельных личностей никогда не были мотивом твоих преступлений, а борьба за власть и выгоду — тем более.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 37
Oh, Federico. You really do know me better than anyone. Everyone else's minds are tainted with thoughts, while you... boring as you are, you and I are alike.
О, Федерико. Ты действительно знаешь меня лучше всех. Умы остальных затуманены мыслями, а ты... хоть и скучен, но мы с тобой похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 39
All these years, I've walked amidst chaos simply to find an even stronger soul.
Все эти годы я шла среди хаоса лишь для того, чтобы найти более сильную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 40
This journey was no different. I simply accepted the invitation of a few Leithanian acquaintances. That's the only reason for my visit.
Это путешествие не было исключением. Я просто приняла приглашение нескольких лейтанских знакомых. Вот и вся причина моего визита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 41
Even without my assurances, you should already know in your heart that, no matter what becomes of Leithanien tomorrow, it will have no immediate effect on Laterano.
Даже без моих заверений ты должен понимать в душе, что, что бы ни случилось с Лейтанией завтра, на Латерано это не повлияет немедленно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 42
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 44
Then, can I ask of you the same thing the Lupo boy did? That you ignore what you see here?
Тогда могу я попросить тебя о том же, о чём просил тот мальчик-лупо? Чтобы ты не обращал внимания на то, что видишь здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 46
You're upstairs.
Ты наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 48
Hm. You guessed right. I suppose I could give you a reward and let you see me.
Хм. Ты угадал. Пожалуй, я могу наградить тебя и позволить увидеть меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 50
How about this? Once my wish comes true, I will be waiting for you at the city gates on the day I leave Zwillingstürme.
Как насчёт такого: когда моё желание сбудется, я буду ждать тебя у городских ворот в день, когда покину Цвиллингстурме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 51
When the time comes, if you still want me to go back to Laterano with you, I promise you I'll think about it.
Когда придёт время, если ты всё ещё захочешь, чтобы я вернулась с тобой в Латерано, обещаю, что обдумаю это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 52
An arrest is not a request. You do not have the right to 'think about it.'
Арест — это не просьба. У тебя нет права «обдумывать».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 54
My lovely baby brother, you really... don't know when to give up.
Мой милый младший братец, ты правда... не знаешь, когда сдаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 56
Target spotted!
Цель обнаружена!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 63
It's the Sankta who was at the scene of Captain Bordin's murder! Everyone, surround Sonata Spire immediately!
Это санкта, которая была на месте убийства капитана Бордина! Всем немедленно окружить Шпиль Сонаты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 65
The suspect didn't stop! He ran upstairs!
Подозреваемый не остановился! Он побежал наверх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 80
After him!
За ним!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 82
One floor after another. Leithanien's spires are always so, so tall.
Этаж за этажом. Шпили Лейтании всегда такие, такие высокие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 89
There are more and more pursuers by the second. Shoes of various ages step on the stairs, each producing a different sound.
Преследователей становится всё больше с каждой секундой. Ботинки разного возраста ступают по лестнице, каждый издавая свой звук.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 90
The pipes that form the spire's walls are vibrating even more powerfully now. The sound of the organ and the footsteps blend together to form a unique piece, with the squads meandering up the spiral staircase as the performers.
Трубы, образующие стены шпиля, вибрируют теперь ещё сильнее. Звук органа и шаги сливаются в единую мелодию, где исполнителями выступают отряды, петляющие по винтовой лестнице.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 91
At the front, Federico maintains a steady pace through the entire process. Even his heartrate remains unchanged.
Впереди Федерико сохраняет ровный темп на протяжении всего пути. Даже его сердцебиение не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 92
His eyes do not see any of the pursuing soldiers. All he can see is the target before him. A decade has passed, but as though only a day has gone by, nothing has changed.
Его глаза не видят ни одного из преследующих солдат. Всё, что он видит, — это цель перед ним. Прошло десять лет, но будто бы лишь день — ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 93
The last floor.
Последний этаж.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 94
By leaping past the few dozen steps before him, he will reach his target.
Перепрыгнув через несколько десятков ступеней перед собой, он достигнет цели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 95
D-Don't move!
Н-не двигаться!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 103
You Sankta... Don't tell me you can actually fly! Just how fast can you run?!
Ты санкта... Не говори мне, что ты и вправду умеешь летать! Как ты вообще так быстро бегаешь?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 104
Good thing the students told me about another shortcut up here... I'm beat!
Хорошо, что студенты рассказали мне о коротком пути наверх... Я выдохся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 105
I don't care how amazing you are. If you take another step, I'm taking you down!
Мне плевать, насколько ты крут. Если сделаешь ещё шаг — я тебя уложу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 110
So what will you do? Will you declare war on the Leithanian Gendarmerie?
И что ты будешь делать? Объявишь войну лейтанийской жандармерии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 115
They, too, are enforcers of law, much like your countless coworkers at the Notarial Hall. However, unlike you, they hesitate before plunging themselves into battle. They feel fear.
Они тоже блюстители закона, как и твои бесчисленные коллеги из Нотариальной палаты. Но, в отличие от тебя, они колеблются, прежде чем броситься в бой. Они чувствуют страх.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 116
When you charge ahead in pursuit of your target with no regard for anything else, do you lay eyes on these ordinary men and women for even a moment?
Когда ты несёшься вперёд в погоне за целью, не замечая ничего вокруг, видишь ли ты этих обычных мужчин и женщин хоть на мгновение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 117
What's that sound? Is somebody talking to you?
Что за звук? Кто-то с тобой разговаривает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 119
Are they your buddy? You have friends here, don't you? Did you lure us into an ambush?!
Это твой дружок? У тебя тут есть друзья, да? Ты заманил нас в засаду?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 120
She is not my friend.
Она мне не друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 122
But I am a fellow Sankta.
Но я такая же санкта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 124
We both have the same halos above our heads and the same wings on our backs. We're even related by blood.
У нас обоих одинаковые нимбы над головами и одинаковые крылья за спиной. Мы даже связаны кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 125
How will you persuade them that you came all this way not to aid me, but to arrest me?
Как ты убедишь их, что пришёл сюда не помогать мне, а арестовать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 126
The misunderstandings of others have never been a reason to waver.
Недопонимание других никогда не было причиной для колебаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 128
My teammates will be here soon. You won't get away!
Мои товарищи скоро будут здесь. Тебе не уйти!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 130
Surrender.
Сдавайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 134
Approach those who misunderstand you and end this pointless pursuit. Clearly explain your position and motives to them.
Подойди к тем, кто тебя не понимает, и прекрати эту бессмысленную погоню. Ясно объясни им свою позицию и мотивы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 135
And then, accept the fact that you have failed once again.
А затем прими тот факт, что ты снова потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 136
You're right in front of me. I have unearthed evidence of your Arts.
Ты прямо передо мной. Я нашёл доказательства твоих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 138
Drop all your weapons! Back away from the talking sculpture!
Бросьте всё оружие! Отойдите от говорящей скульптуры!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 140
I ask that you please calm down.
Прошу, успокойтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 150
I am not your enemy.
Я не ваш враг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 151
That's what all smooth-talking criminals say! I trust nothing but my eyes and my Arts Unit!
Так говорят все ловкие преступники! Я доверяю только своим глазам и своему отряду Искусств!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 154
You'll pay for what you did to Captain Bordin, Sankta!
Ты заплатишь за то, что сделал с капитаном Бордином, санкта!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 155
I was not responsible for Loris Bordin's death.
Я не виновен в смерти Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 158
They're already under the thumb of their most irrational emotions.
Они уже во власти своих самых иррациональных эмоций.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 173
Your music is affecting everyone in the area.
Твоя музыка влияет на всех в округе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 174
Is this really my doing...? Perhaps this is what they've always wanted, deep down?
Это правда моих рук дело?.. Может, это то, чего они всегда хотели в глубине души?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 175
I told you long ago. Much like our society, most people's minds are filled with chaos.
Я говорила тебе давно. Как и наше общество, умы большинства людей полны хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 176
You ignore this fact. The only thing on your mind is to sidestep the chaos and find the most efficient shortcut to resolving the issue at hand.
Ты игнорируешь этот факт. В твоей голове только одно — обойти хаос и найти самый эффективный способ решить проблему.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 177
Poor Federico. Have you still not noticed why you've never managed to catch me, even though you've pursued me all these years?
Бедный Федерико. Ты так и не понял, почему тебе ни разу не удалось поймать меня, хотя ты преследовал меня все эти годы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 178
How is a man who's sealed off his own perceptions—unwilling to touch the chaos—supposed to reach chaos itself?
Как человек, отгородившийся от собственных ощущений и не желающий касаться хаоса, может достичь самого хаоса?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 179
That doesn't concern me.
Меня это не касается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 180
And you are not chaos itself.
И ты не сам хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 181
You are a criminal, and your actions beget chaos. Which is why you must be stopped.
Ты преступница, и твои действия порождают хаос. Поэтому тебя нужно остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 182
Like right now—
Как сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 185
I have you now, Arturia.
Ты попалась, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 186
Federico raises his gun.
Федерико поднимает пистолет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 189
The bullet pierces the speaking sculpture opposite him and continues in a straight path until it shatters the wall.
Пуля пронзает говорящую скульптуру напротив и летит по прямой, пока не разбивает стену.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 193
The black-haired Sankta is standing on a balcony not far away. With her back facing the setting sun and a bow in her hand, she smiles faintly.
Черноволосая санкта стоит на балконе неподалёку. Спиной к заходящему солнцу, с луком в руке, она слабо улыбается.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 196