События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 23 из 71
Meanwhile, beam after beam of Arts light finally reach the executor.
Тем временем лучи Искусств одно за другим наконец достигают экзекутора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 197
Взволнованный студент Редактировать ↗
What's going on? I just saw a bunch of Gendarmerie surrounding Sonata Spire!
Что происходит? Я только что видел, как жандармы окружили Башню Сонаты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 214
Встревоженный студент Редактировать ↗
Haven't you heard? It's the Witch King's remains! They're hiding among us in the school, researching Arts used to hurt people! It's so scary! How come none of us ever noticed?!
Ты разве не слышал? Это останки Короля-Чародея! Они прятались среди нас в школе, изучая Искусства, чтобы причинять вред людям! Это так страшно! Как мы могли этого не замечать?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 216
Взволнованный студент Редактировать ↗
I... I don't believe it. How can you be sure they aren't lying? Their Majesties have long seen the school as a thorn in their side. It's probably an excuse to destroy Ludwigs-Universität—
Я... я не верю. Как ты можешь быть уверен, что они не лгут? Их Величества давно считают школу бельмом на глазу. Возможно, это просто предлог, чтобы уничтожить Людвигс-Университет...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 218
Встревоженный студент Редактировать ↗
How dare you doubt Their Majesties?! Oh, I get it. You're under the Witch King's remains' influence yourself, aren't you? No, you might even be the one who led them here in the first place. You're one of them!
Как ты смеешь сомневаться в Их Величествах?! О, я понял. Ты сам под влиянием останков Короля-Чародея, не так ли? Нет, возможно, ты даже тот, кто привел их сюда. Ты один из них!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 220
Взволнованный студент Редактировать ↗
How could you slander me like that? We've shared a room ever since we started school! I even took you to my family's villa by the lake every summer!
Как ты можешь так клеветать на меня? Мы делим комнату с самого поступления! Я даже каждое лето возил тебя на семейную виллу у озера!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 222
Встревоженный студент Редактировать ↗
Hah! And how many of your family's fine possessions in that villa were rewards from the Witch King?
Ха! И сколько из тех прекрасных вещей твоей семьи на той вилле были наградами от Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 224
Встревоженный студент Редактировать ↗
Like that set of Arts crystals in the basement, used to observe Catastrophes! They were refined from the ashes of the Infected, weren't they?
Как тот набор кристаллов Искусств в подвале, использовавшийся для наблюдения за катастрофами! Они были очищены из пепла Инфицированных, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 225
Взволнованный студент Редактировать ↗
What did you just—Defame me all you like, but don't you dare drag my grandmother into this! She was the greatest Catastrophe scholar in Einwald, and she died for Leithanien on the northern Sturmland battlefield!
Что ты сказал—Клевещи на меня сколько хочешь, но не смей впутывать мою бабушку! Она была величайшим ученым по Катастрофам в Эйнвальде и погибла за Лейтанию на северном поле битвы в Штурмланде!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 227
Встревоженный студент Редактировать ↗
My eyes... I'm reporting you and your family to the Gendarmerie and the Empresses' Voice!
Мои глаза... Я донесу на тебя и твою семью в жандармерию и Голос Императриц!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 239
Встревоженный студент Редактировать ↗
You wretched... Witch King's remnant...
Ты жалкий... отродье Короля-Чародея...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 240
Взволнованный студент Редактировать ↗
What does that make you? An idiot who crawled your way here by clutching the hems of the Twin Empresses' dresses? If your family didn't so happen to have been on the right side, the lot of you would still be boatmen ferrying the nobles!
А ты кто такой? Идиот, который прополз сюда, уцепившись за подолы платьев Близнецов-Императриц? Если бы твоя семья случайно не оказалась на правильной стороне, вы все до сих пор были бы лодочниками, перевозящими дворян!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 242
Взволнованный студент Редактировать ↗
What do you even know? Did you ever learn to truly respect knowledge? You don't even know which instruments to use for different occasions.
Что ты вообще понимаешь? Ты хоть когда-нибудь учился по-настоящему уважать знания? Ты даже не знаешь, какие инструменты использовать в разных случаях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 243
Встревоженный студент Редактировать ↗
Of course, I always knew you looked down on me! Come on! Fight me!
Конечно, я всегда знал, что ты смотришь на меня свысока! Давай! Дерись со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 245
Встревоженный студент Редактировать ↗
What are you doing protecting him, Maeyer? Your family used to serve to the nobles too. Aren't you itching to take this chance to beat up these haughty snobs?
Что ты его защищаешь, Майер? Твоя семья тоже когда-то служила дворянам. Разве тебе не хочется воспользоваться случаем и поколотить этих заносчивых снобов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 264
The university forbids Originium Arts duels between students.
Университет запрещает дуэли на Ориджиниевых Искусствах между студентами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 266
Взволнованный студент Редактировать ↗
When a pack of wild beasts gains knowledge, that doesn't mean they've become civilized. All they've learned is how to use it to hide their fangs.
Когда стая диких зверей обретает знания, это не значит, что они стали цивилизованными. Они лишь научились использовать их, чтобы скрывать свои клыки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 268
Взволнованный студент Редактировать ↗
We should be ridding ourselves of this brutish rabble. They'll only tarnish the elegance and values of Ludwigs-Universität!
Нам следует избавиться от этой грубой черни. Они только запятнают элегантность и ценности Людвигс-Университета!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 269
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 271
We worked for centuries to earn the right for commoners and nobles to sit in one classroom together. Neither Ludwigs-Universität or society as a whole should regress.
Мы веками боролись за право простолюдинам и дворянам сидеть в одной аудитории. Ни Людвигс-Университет, ни общество в целом не должны откатываться назад.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 272
Взволнованный студент Редактировать ↗
Out of the way, Maeyer, or you're my enemy too.
Уйди с дороги, Майер, или ты тоже мой враг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 274
Встревоженный студент Редактировать ↗
Hah, you aren't much better than him, Maeyer! The old fart who raised you has been stinking up this place longer than anyone else, hasn't he?
Ха, ты не намного лучше его, Майер! Старый хрыч, который тебя вырастил, воняет здесь дольше всех, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 276
Встревоженный студент Редактировать ↗
I heard he's lived for hundreds of years, and he keeps extending his life with the bones of the dead! Maybe he put you together from bones too?
Я слышал, он живет сотни лет и продлевает свою жизнь костями мертвецов! Может, он и тебя собрал из костей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 277
Взволнованный студент Редактировать ↗
I've also heard rumors. They say even the Twins were molded by Fremont with his witchcraft.
Я тоже слышал слухи. Говорят, даже Близнецов вылепил Фремонт своим колдовством.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 279
Встревоженный студент Редактировать ↗
Nonsense! Fremont and the Witch King were the best of friends! I bet he's the leader of the Witch King's remains!
Чушь! Фремонт и Король-Чародей были лучшими друзьями! Бьюсь об заклад, он глава останков Короля-Чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 281
—Both of you should get some rest.
—Оба вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 304
His longsword, wrapped in cloth, blocks the Arts flying toward him from both sides.
Его длинный меч, обёрнутый в ткань, блокирует Искусства, летящие на него с обеих сторон.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 307
Lessing single-handedly stops both of them.
Лессинг в одиночку останавливает их обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 308
He then lifts his head find even more beams of Arts being flung toward one another.
Затем он поднимает голову и видит, как в воздух взмывают новые лучи Искусств, устремляясь друг на друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 320
Firelight, ice crystals, strange energy balls, frenzied flowerbeds, and upside-down fountains. Every spell ever taught in lectures is now interwoven with one another, all at once.
Огонь, ледяные кристаллы, странные сгустки энергии, безумные цветники и перевёрнутые фонтаны. Все заклинания, когда-либо преподававшиеся на лекциях, теперь переплелись друг с другом, и всё это — одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 321
There is a thunderous rumble. A golem running around has knocked over a road sign.
Раздаётся оглушительный грохот. Пробегающий мимо голем снёс дорожный указатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 324
'Ludwigs-Universität.' The shining school crest falls into a cloud of dust.
«Людвигс-Университет». Сияющая эмблема школы падает в облако пыли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 325
*pant*... *pant*... I'm really getting on in years. It's only been such a short distance, yet it feels as though I've climbed hundreds of steps.
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Я уже стар. Прошёл всего ничего, а чувствую себя так, будто поднялся на сотни ступеней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 337
Эбенхольц Редактировать ↗
I think I heard the sounds of a fight aboveground.
Кажется, я слышал звуки боя наверху.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 339
Эбенхольц Редактировать ↗
Are the Witch King's remains fighting with those from the university?
Останки Короля-Чародея сражаются с теми, кто из университета?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 340
You're too weak. Leave the war to the others for now.
Ты слишком слаб. Пока что предоставь войну другим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 342
Эбенхольц Редактировать ↗
But suppose this war started because of me. I'd have no reason to hide.
Но если эта война началась из-за меня, мне нет причин прятаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 344
You feel guilty. That's only natural.
Ты чувствуешь вину. Это естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 346
Fate chose you over the others to live, and that is not necessarily a mercy. I know better than anyone how that feels.
Судьба выбрала тебя, а не других, чтобы ты выжил, и это не обязательно милость. Я лучше других знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 347
Эбенхольц Редактировать ↗
Have you experienced a similar suffering?
Вы пережили нечто подобное?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 349
I was gravely injured during the final battle, and spent the better part of a year in a confused state. It was Professor Fremont who spent the time and effort to cure me.
Я был тяжело ранен в последней битве и провёл большую часть года в беспамятстве. Именно профессор Фремонт потратил время и силы, чтобы вылечить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 351
That day, when I finally woke up from my nightmare of being bound to those blood-red steps, the first thought that entered my mind was that... my classmates, friends, and even my lover were all gone.
В тот день, когда я наконец очнулся от кошмара, в котором был прикован к этим кроваво-красным ступеням, первой мыслью было... что моих однокурсников, друзей и даже возлюбленной больше нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 352
In my despair, I climbed to the top of Sonata Spire, wishing to leap from it.
В отчаянии я поднялся на вершину Сонатной Шпиля, желая броситься вниз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 354
He found me up there, and I asked him: Was everything I did for Leithanien truly meaningful?
Он нашёл меня там, и я спросил его: было ли всё, что я сделал для Лейтании, по-настоящему значимым?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 356
Эбенхольц Редактировать ↗
What happened next? Did you find the meaning you sought?
Что было дальше? Вы нашли ответ, который искали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 358
He gave me a number of books on the Güldenesgesatz. He told me that whenever I can't answer my own questions, history can.
Он дал мне несколько книг о Гюльденесгезатце. Он сказал, что когда я не могу ответить на свои вопросы, на них может ответить история.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 360
So I started studying the Güldenesgesatz, how Leithanien came to be, and the direction it should go. I researched these topics for twenty years.
И я начал изучать Гюльденесгезатц, то, как возникла Лейтания, и то, куда ей следует идти. Я исследовал эти темы двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 361
Эбенхольц Редактировать ↗
And... what answer did you come to?
И... к какому ответу вы пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 363
The problems facing Leithanien have always existed, ever since the birth of the Güldenesgesatz. The cultural differences between tribes, the rift between nobles and commoners, etc. All these have existed for over a thousand years.
Проблемы, стоящие перед Лейтанией, существовали всегда, с самого рождения Гюльденесгезатца. Культурные различия между племенами, пропасть между знатью и простолюдинами и так далее. Всё это существует уже более тысячи лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 365
History has proven how difficult it is to change Leithanien, to give its citizens new lives, and to end the endless sacrifices.
История доказала, как трудно изменить Лейтанию, дать её гражданам новую жизнь и положить конец бесконечным жертвам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 366
You must possess both absolute power and unbreakable resolve.
Нужно обладать и абсолютной властью, и несокрушимой решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 367
Luckily, such power wasn't completely lost, and we're on our way to find it right now.
К счастью, такая сила не была утрачена полностью, и мы как раз на пути к ней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 368
Эбенхольц Редактировать ↗
So this power you speak of is hidden somewhere on this old campus?
Значит, эта сила, о которой вы говорите, спрятана где-то в этом старом кампусе?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 370
Эбенхольц Редактировать ↗
And by obtaining it, we'll be able to resolve the predicament before us, eliminate the threat of the Witch King's remains, and... change my fate, all at the same time?
И, получив её, мы сможем разрешить нашу дилемму, устранить угрозу останков Короля-Чародея и... изменить мою судьбу — всё одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 374
It was only my confidence in it that gave me the courage to go against my teacher.
Именно уверенность в этом дала мне смелость пойти против учителя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 376
Come, Franz. It's right up ahead.
Идём, Франц. Это прямо впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 377
Эбенхольц Редактировать ↗
You again?
Опять ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 388
Don't follow him any further. You shouldn't go there.
Не иди за ним дальше. Тебе туда нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 390
Come back with me.
Вернись со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 391
Эбенхольц Редактировать ↗
...So you can strap me to a table again and make me a vessel for summoning the Witch King's legacy? In your dreams.
...Чтобы ты снова привязал меня к столу и сделал сосудом для призыва наследия Короля-Чародея? Мечтай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 393
Эбенхольц Редактировать ↗
Let the dregs of the past be buried by time, and vanish from Leithanien entirely.
Пусть отбросы прошлого будут погребены временем и исчезнут из Лейтании навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 394
They will. I'm doing what I can to ensure that happens.
Так и будет. Я делаю всё возможное, чтобы это произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 396
But before that—
Но прежде...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 397
Эбенхольц Редактировать ↗
There's no 'before' anything. I've thrown away even a guarantee from the Kaiserinnen. Do you really think I'd listen to the promises of a remnant of the Witch King?
Никаких «прежде». Я отбросил даже гарантии Императриц. Неужели ты думаешь, что я поверю обещаниям осколка Короля-Чародея?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 399
All I want is to obtain the Witch King's legacy. The people you're talking about—the ones who want to summon the Witch King—are my enemies too.
Всё, чего я хочу, — получить наследие Короля-Чародея. Те, о ком ты говоришь, кто хочет призвать Короля-Чародея, — тоже мои враги.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 401
Эбенхольц Редактировать ↗
...Not this again. Is always denying your involvement really that fun for you people? Or are you fighting over who gets credit for what, all to crawl ever closer to that rotten throne?
...Опять двадцать пять. Вам так нравится отрицать свою причастность? Или вы дерётесь за право присвоить заслуги, лишь бы подползти ближе к этому гнилому трону?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 403
Эбенхольц Редактировать ↗
I'm sick of all this. Can't you pick some other trophy... and stay away from me?!
Мне всё это надоело. Неужели нельзя выбрать другой трофей... и держаться от меня подальше?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 405
Hm—The stairs beneath us are... vanishing?
Хм—Лестница под нами... исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 417
This school is much older than you can imagine. Don't resist the power of history. Give up.
Эта школа гораздо старше, чем ты можешь представить. Не сопротивляйся силе истории. Сдайся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 419
Lessing, not even you can fight a transforming staircase on your own. You'll only hurt yourself.
Лессинг, даже тебе не под силу одолеть меняющуюся лестницу в одиночку. Ты только поранишься.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 428
Ugh—Ah!
Ух—Ах!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 430
Эбенхольц Редактировать ↗
Are you this cruel to yourself, too?
Ты и к себе так же жесток?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 432
Look, I don't know what Gerhard told you, but don't listen to him.
Послушай, не знаю, что тебе наговорил Герхард, но не слушай его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 434
Эбенхольц Редактировать ↗
Rather than someone who claims to be grateful to the Witch King and wants to lock me away in a lab... I'd rather trust someone who once stood against the Witch King and saved my life.
Чем тому, кто называет себя благодарным Королю-Чародею и хочет запереть меня в лаборатории... я скорее доверюсь тому, кто однажды выступил против Короля-Чародея и спас мне жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 436
The advent of the Genesis Horn is extremely unlikely to hurt you in any way. The old man and I triple-checked that.
Появление Рога Начала вряд ли как-то навредит тебе. Мы со стариком проверили это трижды.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 438
The process may be painful, but not unbearable.
Процесс может быть болезненным, но терпимым.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 439
Эбенхольц Редактировать ↗
But you aren't me. What right do you have to make that decision for me?
Но ты не я. Какое право ты имеешь принимать за меня такое решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 441
I don't, but everyone has a responsibility that only they can bear.
Никакого, но у каждого есть ответственность, которую может нести только он сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 443
Stop running away. If neither the Voice of Mundane nor the Urtica bloodline are things that you can change, then all you can do is accept them.
Хватит убегать. Если ни Голос Обыденности, ни кровь Уртики ты изменить не можешь, то всё, что тебе остаётся, — принять их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 444
Эбенхольц Редактировать ↗
Accept them?
Принять их?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 446
Эбенхольц Редактировать ↗
The ones who killed my parents and forced the Voice of Mundane into me gave me that same excuse.
Те, кто убил моих родителей и вложил в меня Голос Обыденности, оправдывались точно так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 447
Эбенхольц Редактировать ↗
The ones who almost turned me into a bomb to blow up a city—the ones who killed my brother—said nearly the same thing!
Те, кто едва не превратил меня в бомбу, чтобы взорвать город, — те, кто убил моего брата, — говорили почти то же самое!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 448
Эбенхольц Редактировать ↗
Why do you people always have these self-righteous justifications? Is that really enough for you to ignore all the screams you're creating?!
Почему вы все всегда находите себе благовидные оправдания? Неужели этого достаточно, чтобы не слышать крики тех, кого вы создаёте?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 451
Эбенхольц Редактировать ↗
Verdammt... Still not letting go, even after that blow? Are you really so eager to be torn to pieces by the ancient Arts on these stairs?
Проклятье... Всё ещё не отпускает, даже после такого удара? Неужели так жаждешь, чтобы древние Искусства на этих ступенях разорвали тебя на части?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 461
I'd rather die than see you fall into their hands.
Лучше умереть, чем позволить им заполучить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 463
This has always been about more than just you... More than me, as well.
Это всегда было чем-то большим, чем просто ты... И чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 464
When Leithanien's future is at stake, any sacrifice is...
Когда на кону будущее Лейтании, любая жертва...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 465
Franz, come.
Франц, идём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 467
We need to keep going.
Нам нужно продолжать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 468
This energy enveloping me... Did you save me?
Эта энергия, что окутывает меня... Ты спас меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 477
Эбенхольц Редактировать ↗
I didn't do it to save you. I just can't stand people like you, obsessed with sacrificing themselves.
Я спасал не тебя. Просто не выношу таких, как ты, — одержимых самопожертвованием.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 479
Franz...
Франц...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 481
...Ebenholz.
...Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 482
Don't walk right into a trap.
Не иди прямо в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 483
Come on, Franz.
Идём, Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 502
Эбенхольц Редактировать ↗
What is this place...?
Что это за место?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 507