События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 25 из 71
Эбенхольц Редактировать ↗
Wait, this is...
Погоди, это…
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 737
Эбенхольц Редактировать ↗
A silhouette emerges from the darkness.
Из тьмы emerges силуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 746
Эбенхольц Редактировать ↗
Followed by another, and another.
За ним — ещё один, и ещё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 747
Эбенхольц Редактировать ↗
Their robes, hoods, and masks have not changed at all in the past twenty years.
Их мантии, капюшоны и маски ничуть не изменились за последние двадцать лет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 748
Эбенхольц Редактировать ↗
A silhouette he could not be more familiar with emerges from the nightmare that's plagued him for his entire life, and steps right in front of him.
Силуэт, который он знал до боли, выходит из кошмара, преследовавшего его всю жизнь, и встаёт прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 749
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Welcome back to your territory—
Добро пожаловать обратно в твои владения...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 754
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
—Graf Urtica.
—граф Уртика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 755
Эбенхольц Редактировать ↗
Professor Hoffmann!
Профессор Хоффманн!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 771
What is it, Franz?
Что случилось, Франц?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 773
Look what I just found... This is an Arts scroll that's been missing for ages!
Смотри, что я только что нашёл... Это свиток Искусств, который считался утерянным много лет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 775
And this! It can't possibly be the brass instrument used by Herkunftshorn himself, can it? There are treasures here far more valuable than I ever imagined!
А это! Неужели это тот самый духовой инструмент, на котором играл сам Херкунфтсхорн? Здесь сокровища куда ценнее, чем я мог себе представить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 776
Эбенхольц Редактировать ↗
My... My head... It hurts, verdammt!
Моя... Моя голова... Болит, verdammt!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 780
Эбенхольц Редактировать ↗
Why now, of all times? When it's the most dangerous...? No, I can't fall here.
Почему именно сейчас? В самый опасный момент?.. Нет, я не могу упасть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 781
Эбенхольц Редактировать ↗
Professor... Hoffmann... Please go...
Профессор... Хоффманн... Пожалуйста, уходите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 783
Эбенхольц Редактировать ↗
I... I'll... protect you...
Я... Я... защищу вас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 784
Franz? What in blazes are you talking about?
Франц? Что за чушь ты несёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 786
Эбенхольц Редактировать ↗
Lessing was right. I can't keep running away.
Лессинг был прав. Я не могу больше убегать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 788
Эбенхольц Редактировать ↗
All this time, there's always been someone protecting me.
Всё это время меня кто-то защищал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 789
Эбенхольц Редактировать ↗
All the people by my side... first it was that lady, then the respectable Gendarmerie, then Herr Czerny, and... him. All of them, more willing to sacrifice themselves than I.
Все, кто был рядом... сначала та дама, потом уважаемые жандармы, затем герр Черни, и... он. Все они были готовы пожертвовать собой больше, чем я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 790
Эбенхольц Редактировать ↗
But this time, I'll do it.
Но в этот раз я сделаю это сам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 792
Эбенхольц Редактировать ↗
I'll kill myself here. I still have the Voice of Mundane they love so much... That should be more than enough to blow this chamber of evil to smithereens.
Я убью себя здесь. У меня всё ещё есть Голос Обыденности, который они так любят... Этого должно быть более чем достаточно, чтобы разнести эту камеру зла в пух и прах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 793
Эбенхольц Редактировать ↗
Grab what you want... while you still can... Go... Hurry...
Забирайте, что хотите... пока можете... Уходите... Быстрее...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 794
It's time you got some rest, you silly child.
Пора тебе отдохнуть, глупое дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 801
Эбенхольц Редактировать ↗
What... did you say?
Что... вы сказали?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 803
My life's work is about to be realized, but how am I supposed to accomplish all this without you?
Дело всей моей жизни вот-вот свершится, но как я смогу добиться всего этого без тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 805
This is the second time.
Это второй раз.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 823
Someone holds a brass instrument up high and violently strikes his head.
Кто-то высоко поднимает духовой инструмент и с силой бьёт его по голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 824
'Graf Urtica.'
«Граф Уртика».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 834
Many years ago, he woke up to find himself shackled to that chair. In the ten years since, he was granted this name.
Много лет назад он очнулся, прикованный к этому креслу. За десять лет, что прошли с тех пор, он получил это имя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 835
He never wanted the title of Graf, and he despised the name Urtica more than anything. Even the name Franz, an old-fashioned name used by countless noble children, is something he has always loathed.
Он никогда не хотел титула графа, и имя Уртика презирал больше всего на свете. Даже имя Франц, старомодное имя, которое носили бесчисленные дворянские отпрыски, всегда было ему ненавистно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 836
In that spire standing tall in the center of the Urtica Grafschaft, he tried to escape that chair again and again. After all, it was never him that the nobles reporting on the affairs of the Grafschaft truly cared about.
В той башне, что высится в центре графства Уртика, он снова и снова пытался сбежать из этого кресла. В конце концов, дворяне, докладывавшие о делах графства, никогда по-настоящему не заботились о нём самом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 837
They knew each other well, which is why the guards only ever came early in the day, to drag him from the curtains to the chair.
Они хорошо знали друг друга, поэтому стража приходила только рано утром, чтобы вытащить его из-за штор и усадить в кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 838
After a long time, he would finally be allowed to roam the spire aimlessly. Not even the guards noticed him then, until the next morning arrived.
Спустя долгое время ему наконец позволяли бесцельно бродить по башне. Тогда его не замечала даже стража, пока не наступало следующее утро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 839
The days went by in that vicious cycle.
Дни шли по этому порочному кругу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 840
If he hadn't tried to run even farther afield, hadn't thought about the other person suffering a similar fate, hadn't tried to resist, and hadn't been shown any hope whatsoever...
Если бы он не попытался сбежать ещё дальше, не подумал о другом человеке, страдающем от подобной участи, не попытался сопротивляться и не увидел бы хоть какой-то надежды...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 847
Then perhaps he would have been bound to that chair his entire life.
То, возможно, он был бы прикован к этому креслу всю свою жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 848
But then, today, he finds himself caught once again. And behind him is yet another familiar chair.
Но сегодня он снова оказался в ловушке. И позади него — ещё одно знакомое кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 849
Its shadow is simple, elegant, and entwined with thorns. At a single glance, it feels as if his eyes, brain, and heart have been pierced with intense pain.
Его тень проста, изящна и увита шипами. Один взгляд — и кажется, будто глаза, мозг и сердце пронзает острая боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 850
Even the cheers around him are similar.
Даже крики вокруг похожи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 851
It's just that, this time, they call him—
Только в этот раз они зовут его...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 856
'Witch King.'
«Король-чародей».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_04_end.txtстрока 857
Рассказчик Редактировать ↗
A standoff.
Противостояние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
It was meant to be a sudden assault. The casters of Kreis Heldenschwert would disguise themselves as musicians and infiltrated the Witch King's Spire, while the armies from Erdenherre and Sturmland would stay hidden outside through their enchantments.
Предполагалось, что это будет внезапная атака. Чародеи из Крайс Хельденшверт должны были переодеться музыкантами и проникнуть в Башню Короля-чародея, а армии из Эрденхерре и Штурмланда остались бы снаружи, скрытые своими чарами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
No one dared underestimate the Witch King's power, but the battle was nonetheless harder than anyone could have imagined.
Никто не осмеливался недооценивать силу Короля-чародея, но битва всё равно оказалась труднее, чем кто-либо мог представить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The army outside the Spire was discovered by the Einwald Imperial Guard. The first wave of casters all died at its base, while the second wave was swallowed by the endless staircase.
Армию за пределами Башни обнаружила имперская гвардия Эйнвальда. Первая волна чародеев погибла у её основания, а вторую поглотила бесконечная лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
The only ones who made it to the throne were the Twins. Grimmacht, and her sister, Ewigegnade.
До трона добрались только Близнецы. Гриммахт и её сестра Эвигегнаде.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Black and red had always been the Urtica colors, but from the entrance to its deepest innards, the Spire was almost completely void of black tiles.
Чёрный и красный всегда были цветами Уртики, но от входа до самых глубин Башня была почти полностью лишена чёрной плитки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 12
House Urtica's secret chamber lies underground, and it's very close to Sonata Spire, so we can make our way down through it. Herr Fremont has already left, and we must catch up.
Тайная комната дома Уртика находится под землёй, и она очень близко к Башне Сонаты, так что мы можем спуститься через неё. Герр Фремонт уже ушёл, и мы должны его догнать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 25
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 27
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 29
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Go no further.
Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 31
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The Witch King's Imperial Guard is here. You will die.
Здесь имперская гвардия Короля-чародея. Вы умрёте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 32
The Imperial Guard? What do you mean?
Имперская гвардия? Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 34
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The folks from Heldenschwert never expected you people to win. They simply wanted the Sturmland armies to keep the Imperial Guard at bay while the Twins climbed the spire.
Люди из Хельденшверта никогда не рассчитывали на вашу победу. Они просто хотели, чтобы армии Штурмланда сдерживали Имперскую гвардию, пока Близнецы взбираются на шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 36
Гезатцвахтер Редактировать ↗
In their plans, all of you were meant to die. The Witch King, the Twins, everyone.
По их планам, все вы должны были погибнуть. Король-Ведьмак, Близнецы, все.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 37
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Tell your father and Ernst that the Hochbergs should not be buried here, not in this spire.
Передай своему отцу и Эрнсту, что Хохберги не должны быть похоронены здесь, не в этом шпиле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 38
Herr Reiner, my father is dead.
Господин Райнер, мой отец мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 40
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I'm the reason that you're the only survivor.
Я причина того, что ты единственная выжившая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 42
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I'm the one... who took away your freedom...
Это я... отнял у тебя свободу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 43
Please, look at me. I'm Viviana.
Прошу, посмотри на меня. Я Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 45
Did you perhaps... mistake me for my father?
Вы, случайно, не приняли меня за моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 47
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Leave now. Leave Ludwigs-Universität.
Уходи сейчас же. Покинь Людвигс-Университет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 50
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Grimmacht's envoy has passed on the Kaiserin's order. As an Empresses' Voice, you have more than enough grounds to terminate your mission.
Посланник Гриммахта передал приказ Кайзерин. Как Голос Императрицы, ты имеешь более чем достаточно оснований прекратить свою миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 51
Гезатцвахтер Редактировать ↗
And to prevent the Voices from going out of sync, Ewigegnade won't punish you for it either.
И чтобы Голоса не вышли из синхронизации, Эвигегнаде тоже не станет тебя наказывать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 52
Do you hear the commotion around us?
Слышишь этот шум вокруг нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 54
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It sounds familiar.
Звучит знакомо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 64
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This is practically a battlefield. My duties prevent me from escorting you out, but I can at least use my melody to forge a path through the chaos for you.
Здесь практически поле боя. Мои обязанности не позволяют мне сопроводить тебя, но я хотя бы могу своей мелодией проложить тебе путь сквозь хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 65
I will never forget how quiet and peaceful it was when we entered the campus. The young students' faces still had hope for what was to come.
Я никогда не забуду, как тихо и мирно было, когда мы входили в кампус. На лицах молодых студентов ещё была надежда на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 68
I can't let them become sacrifices to this conflict.
Я не могу позволить им стать жертвами этого конфликта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 70
While I'm nowhere near as strong as you or Herr Fremont, I'd like to help as many of those weaker than me as I can.
Хоть я далеко не так сильна, как вы или господин Фремонт, я хочу помочь как можно большему числу тех, кто слабее меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 71
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Herkunftshorn's secret lies ahead.
Секрет Херкунфтсхорна ждёт впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 73
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Ewigegnade said that when Das Kaiserinnensfest comes to an end, you'll have another chance to choose.
Эвигегнаде сказала, что когда праздник Кайзеринненфест подойдёт к концу, у тебя будет ещё один шанс выбрать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 74
Гезатцвахтер Редактировать ↗
But once you've gazed upon the country's darkest, most hidden secret, all your other choices will immediately evaporate.
Но как только ты узришь самую тёмную и сокровенную тайну страны, все остальные твои выборы немедленно испарятся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 75
I expected as much.
Я так и думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 77
But while I long for freedom, I can't very well turn my back on people suffering right in front of me.
Но хоть я и жажду свободы, я не могу отвернуться от людей, страдающих прямо передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 79
Ironic, isn't it?
Ирония, не правда ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 80
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...You're just like your father.
...Ты такая же, как твой отец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 82
Ja, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 84
I've... always known the kind of man he was.
Я... всегда знала, что он за человек.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 86
Жандарм А Редактировать ↗
What's going on? Why are there so many people underground?
Что происходит? Почему под землёй столько народу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 96
Жандарм Б Редактировать ↗
They charged inside! It's not just Sonata Spire, either; The Scholars' Spire next door, too! There are students everywhere!
Они ворвались внутрь! Не только в Башню Сонаты, но и в соседнюю Башню Учёных! Там повсюду студенты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 98
Жандарм А Редактировать ↗
Stop them all! Don't let them block the stairs, or we can't chase—
Остановите их всех! Не дайте им заблокировать лестницу, иначе мы не сможем преследовать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 100
Жандарм А Редактировать ↗
Who did that?
Кто это сделал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 110
Жандарм Б Редактировать ↗
No idea, there's too much going on! I can't make anything out!
Понятия не имею, здесь слишком много всего! Ничего не разобрать!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 112
Жандарм А Редактировать ↗
W-Witch King's remnants!
О-остатки Короля-Чародея!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 122
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Listen.
Слушай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 124
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Listen to the extreme chaos, as well as to the only melody that can be found within it.
Внемлите крайнему хаосу, а также единственной мелодии, что можно отыскать в нём.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 125
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
That is Herkunftshorn's sigh.
Это вздох Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 126
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The final sound our king left upon this land.
Последний звук, что наш король оставил на этой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 127
The supreme spire, whose dark shadow on the ground causes all to shudder.
Верховная башня, чья тёмная тень на земле заставляет всех содрогаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 137
Those who do not wish to be engulfed in darkness paddle their arms and climb the staircases leading up.
Те, кто не желает быть поглощённым тьмой, гребут руками и карабкаются вверх по лестницам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 138
The pitch black will hangs over the throne in silence, awaiting inquiries from other souls.
Чёрная воля нависает над троном в молчании, ожидая вопросов от других душ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 139
Those who hide behind the curtains regret the demise of love.
Те, кто прячется за шторами, сожалеют о гибели любви.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 140
Those who lead the charge in others' stead ponder the meaning of heroism.
Те, кто ведёт за собой других, размышляют о смысле героизма.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 141
Those who wade through the sea of their fallen comrades' blood lament the price of their sacrifice.
Те, кто бредёт по морю крови павших товарищей, оплакивают цену их жертвы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 142
All of them now gather at the far ends of this spiral staircase, to witness the birth of this melody.
Все они сейчас собираются у дальних концов этой винтовой лестницы, чтобы стать свидетелями рождения этой мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 144
Its name—
Её имя...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 145
—<i>Der Tod des Hexenkönigs</i>.
—<i>Смерть Короля-Чародея</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 147
Испуганный студент Редактировать ↗
It's the Witch King's army! They're charging toward me!
Это армия Короля-Чародея! Они несутся на меня!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 162