Текст главы
страница 26 из 71
Casters pouring in through Catastrophes! Originium piercing entire cities!
Заклинатели хлынули сквозь катастрофы! Ориджиниум пронзает целые города!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 163
Help, I don't want to die... But... I might as well. Please, burn me to ashes! I don't want to be crumpled into a living ball of flesh!
Помогите, я не хочу умирать... Но... может, и стоит. Прошу, сожгите меня дотла! Я не хочу быть смятым в живой комок плоти!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 165
Urk... Nngh!
Урк... Ннгх!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 167
How could you set yourself ablaze, you idiot!
Как ты мог поджечь себя, идиот!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 177
Nein, everyone here has gone mad!
Нет, все здесь сошли с ума!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 186
This sound... Th-The pipe organ! Are the Witch King's remnants performing? All of us are under the influence of their... illusions...
Этот звук... Т-трубный орган! Неужели остатки Короля-Чародея играют? Мы все под влиянием их... иллюзий...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 188
Who's there on the podium?
Кто там на подиуме?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 190
All this blood, all these... corpses? But who is it lying in the blood...?
Вся эта кровь, все эти... трупы? Но кто лежит в крови?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 191
Grimmacht... Ewigegnade!
Гриммахт... Эвигегнаде!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 193
Hahaha, it's you! The wicked Twins!
Ха-ха-ха, это вы! Злодейские Близнецы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 204
The rumors were true, weren't they? Your souls were cooked up by Sarkaz Arts, and your blood molded from the ambitions of traitors!
Слухи были правдой, не так ли? Ваши души сварены сарказскими Искусствами, а кровь вылеплена из амбиций предателей!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 205
You killed Leithanien's true king, and took over her throne—
Вы убили истинного короля Лейтании и захватили её трон...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 206
You two were born to destroy this country!
Вы двое рождены, чтобы разрушить эту страну!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 207
You're wrong!
Вы ошибаетесь!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 210
Grimmacht may be cruel, but she's not evil!
Гриммахт может быть жестокой, но она не злая!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 211
And who are you? Another Empresses' Voice? A puppet carrying out the Twins' will?
А ты кто? Ещё один Голос Императриц? Марионетка, исполняющая волю Близнецов?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 213
Nein, she wouldn't let me become one.
Нет, она не позволила бы мне стать им.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 215
But I'm alive because of Grimmacht. I want to help her. I want to—
Но я жив благодаря Гриммахт. Я хочу помочь ей. Я хочу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 216
Anyone who accepts a monster's reward becomes a monster themselves. Look at all this! Look at how far Leithanien has fallen because of you people!
Тот, кто принимает награду монстра, сам становится монстром. Посмотри на всё это! Посмотри, как низко пала Лейтания из-за таких, как вы!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 218
This spire... This school...
Этот шпиль... Эта школа...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 219
Did you keep Ludwigs-Universität around only to impersonate us true Leithanians? To pretend you still had the decency to respect tradition?
Вы оставили Людвигс-Университет только чтобы изображать нас, истинных лейтанцев? Чтобы притворяться, что у вас ещё есть порядочность уважать традиции?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 220
I've had enough. I'm sick of the Empresses' Voice showing up at our lectures. I'm sick of the salons incapable of anything other but empty praise!
С меня хватит. Меня тошнит от Голосов Императриц, появляющихся на наших лекциях. Меня тошнит от салонов, неспособных ни на что, кроме пустых похвал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 221
Our history, our knowledge, and our arts are all long dead. Murdered!
Наша история, наши знания и наши искусства давно мертвы. Убиты!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 222
So we may as well die together.
Так что мы можем умереть вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 223
I... I'll kill all of you...!
Я... Я убью вас всех!..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 224
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 230
What are these Arts? Why can't I block them?
Что это за Искусства? Почему я не могу их заблокировать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 232
No... Is that a fist? I...
Нет... Это кулак? Я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 233
Michael's eyes suddenly widen.
Глаза Майкла внезапно расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 235
More and more people rush toward Sonata Spire by the minute, joining the fray as the music continues. Many of them set down their wands, choosing instead of use their fists, legs, and teeth.
С каждой минутой к Шпилю Сонаты стекается всё больше людей, они вступают в драку, пока звучит музыка. Многие отбрасывают свои жезлы, предпочитая пускать в ход кулаки, ноги и зубы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 236
Is this still the Leithanien he knows?
Неужели это всё ещё та Лейтания, которую он знает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 237
All the rhetorical tricks and combat tactics he learned... even Originium Arts have lost their effectiveness.
Все риторические уловки и боевые тактики, которым он учился... даже ориджиниевые Искусства потеряли свою эффективность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 238
Aside from cowering under his shield, there is nothing he can do. Right now, he is no different from the young boy he was when he had just left his hometown and arrived in Zwillingstürme.
Ему остаётся лишь прятаться за щитом. Сейчас он ничем не отличается от того мальчишки, что когда-то покинул родной дом и прибыл в Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 239
Please, I beg you... Ewigegnade, I'll do anything... Please spare me...
Умоляю... Эвигегнаде, я сделаю что угодно... Пощадите...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 240
No... Don't hurt me...
Нет... Не трогайте меня...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 241
Grimmacht... Grimmacht...
Гриммахт... Гриммахт...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 242
Please stand.
Встаньте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 244
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 248
Raise your shield, and face it to your left.
Поднимите щит и поверните его влево.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 250
...Okay.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 252
Help me hold this person up.
Помогите мне удержать этого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 260
A Gendarme? Who is he?
Жандарм? Кто он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 264
I do not know his name, but he is one of Loris Bordin's subordinates.
Я не знаю его имени, но он один из подчинённых Лориса Бордина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 266
He was attempting to blow my head up with Arts.
Он пытался взорвать мне голову с помощью Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 267
And you still saved him?
И вы всё равно спасли его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 269
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 276
The third sculpture, shattered.
Третья скульптура разбита.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 291
He was merely carrying out his duties. I see no reason to harm him.
Он просто выполнял свой долг. Я не вижу причин причинять ему вред.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 294
These men may be under the influence of Arts, losing their reason to their most intense emotions buried deep within their hearts.
Возможно, эти люди находятся под воздействием Искусств, теряя рассудок из-за самых сильных эмоций, затаённых в глубине души.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 295
Fighting them would be inefficient. I suggest instead quickly rendering them unconscious, as I have been doing.
Сражаться с ними неэффективно. Я предлагаю быстро вырубать их, как я и делаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 296
...So this entire time, you've been knocking people out while making your way through the crowd?
...Так вы всё это время пробивались сквозь толпу, вырубая людей?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 298
I have also attempted to place them in a corner to ensure that they won't be stepped on or struck in the melee.
Я также пытался укладывать их в углу, чтобы их не затоптали и не ударили в суматохе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 301
Danke, then, for not clubbing me the moment you saw me then.
Тогда спасибо, что не огрели меня дубинкой при встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 303
I do not require thanks.
Мне не нужна благодарность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 306
Micha Wolf, you may be young, but mentally you are much stronger than most adults.
Миха Вольф, вы молоды, но в душе вы гораздо сильнее большинства взрослых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 309
I believe that as long as someone is available to provide you a hint, you will never lose yourself to these illusions.
Я верю, что пока рядом есть тот, кто может подсказать, ты никогда не потеряешься в этих иллюзиях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 310
That is not necessarily the case for everyone else.
Но не всем так везёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 311
Although I have yet to receive confirmation, if it was Arturia's music that caused this chaos, then the abnormal behavior will continue until we end her performance.
Хотя подтверждения ещё нет, если этот хаос вызвала музыка Артурии, аномальное поведение продолжится, пока мы не остановим её выступление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 312
I'll leave this place to you, Micha Wolf.
Я оставляю это место тебе, Миха Вольф.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 313
Call me Michael.
Зови меня Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 315
I must continue ascending, Michael.
Я должен продолжать восхождение, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 318
This sound is very familiar.
Этот звук очень знаком.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 329
The staircase outside must be as chaotic as it was twenty-three years ago?
Лестница снаружи, должно быть, в таком же хаосе, как двадцать три года назад?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 330
Panic, anxiety, fear, rage... All these emotions, caused by that non-existent spire.
Паника, тревога, страх, ярость... Все эти эмоции, вызванные этим несуществующим шпилем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 332
The Genesis Spire standing at the heart of Leithanien.
Шпиль Начала, стоящий в сердце Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 334
When its sound can once again be heard far and wide, what sort of music will it finally have in store for us?
Когда его звук снова разнесётся далеко и широко, какую же музыку он нам наконец сыграет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 336
Herkunftshorn, our one and only king!
Херкунфтсхорн, наш единственный король!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 364
Your magnificence props up the Spire, and your radiance shrouds the land!
Твоё величие поддерживает Шпиль, а твоё сияние окутывает землю!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 365
Your soul shines eternal, and your Arts will never fade!
Твоя душа сияет вечно, и твои Искусства никогда не угаснут!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 366
All of Leithanien's wisdom and elegance gather before you!
Вся мудрость и изящество Лейтании собрались перед тобой!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 367
Your luminance and greatness are the pillars of her success!
Твоё сияние и величие — столпы её успеха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 368
Lift your heads, all ye who prostrate on the land before him—
Поднимите головы, все вы, простёршиеся на земле перед ним...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 369
Gaze upon our king's accomplishments! His glory!
Взгляните на свершения нашего короля! На его славу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 370
At last... The day has finally arrived.
Наконец... Этот день настал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 377
For two decades, I've dreamt of walking up those long stairs and standing before this very throne.
Два десятилетия я мечтал подняться по этим длинным ступеням и предстать перед этим самым троном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 379
Fortunately, fate provided me the enchantments you left on the Güldenesgesatz.
К счастью, судьба даровала мне чары, что ты оставил на Гюльденесгезаце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 380
Today, very soon, your final melody will be performed.
Сегодня, совсем скоро, прозвучит твоя последняя мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 382
Herkunftshorn, Leithanien's most supreme ruler.
Херкунфтсхорн, верховный правитель Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 383
Allow me to once again seek an audience.
Позволь мне вновь просить аудиенции.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 385
Allow me to... seek your forgiveness.
Позвольте мне... попросить у вас прощения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 386
Good boy, Franz.
Хороший мальчик, Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 390
I apologize. I had no choice but to knock you out. Does your head still hurt?
Прошу прощения. У меня не было выбора, кроме как вырубить вас. Голова ещё болит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 391
I would have thought you'd have plenty of questions for me.
Я думал, у вас будет много вопросов ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 395
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 397
Ja, that's the look. You're in pain, but unwilling to give in. Even lying in sludge, you'd still look upon your betters with scorn.
Да, именно этот взгляд. Вам больно, но вы не желаете сдаваться. Даже лёжа в грязи, вы смотрели бы на своих лучших с презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 399
My betters? All I see is a flock of madmen putting on a show.
Мои лучшие? Я вижу лишь стаю безумцев, устраивающих представление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 401
Your ramblings are even less worth listening to than the noise in my head.
Ваши бредни слушать не более приятно, чем шум в моей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 402
You believe us insane, and that we've mistaken you for the Witch King. And so we repent and kneel before you.
Вы считаете нас безумцами и думаете, что мы приняли вас за Короля-Чародея. И потому мы каемся и преклоняем колени перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 404
What a shame. Even I had hoped that you could truly become him.
Какая жалость. Даже я надеялся, что вы действительно сможете стать им.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 406
If only... If only our original experiment had succeeded. If only we'd found the way to perform the Voice of Mundane right from the start.
Если бы... Если бы наш первоначальный эксперимент удался. Если бы мы с самого начала нашли способ провести Голос Обыденности.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 407
Then, neither you nor the other children would have suffered so.
Тогда ни вы, ни другие дети не страдали бы так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 408
...It was you?
...Это были вы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 410
And to think I was going to... protect you...
И подумать только, я собирался... защищать вас...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 411
Ha... hahahaha!
Ха... ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 413
You're coughing up blood.
Вы кашляете кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 415
*spit*
*сплёвывает*
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 417
I almost wish my blood really were imbued with evil power. Then I could've at least burnt away that deceitful mask you're wearing.
Я почти желаю, чтобы в моей крови действительно была злая сила. Тогда я хотя бы смог сжечь эту лживую маску, что вы носите.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 418
But I haven't told you a single lie.
Но я не сказал вам ни единой лжи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 420
When we first met, you'd yet to learn to walk. All you could do was sit on your mother's lap.
Когда мы впервые встретились, вы ещё не умели ходить. Всё, что вы могли, — сидеть на коленях у матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 421
Was she also...?
Она тоже была?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 423