Текст главы
страница 27 из 71
A remnant of the Witch King? Is that what you wanted to ask?
Осколком Короля-Чародея? Это вы хотели спросить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 425
Are you worried that your birth itself was... some sort of evil ritual?
Вы боитесь, что ваше рождение само по себе было... неким злым ритуалом?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 426
Nein, quite the opposite. But you wish it were, don't you? You want your entire life to have been a conspiracy, through-and-through. That way, you'd feel comfortable despising it.
Нет, как раз наоборот. Но вы хотите, чтобы это было так, не так ли? Вы хотите, чтобы вся ваша жизнь была сплошным заговором. Тогда вам было бы легче её презирать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 430
But that doesn't make sense, my dear Franz.
Но это не имеет смысла, мой дорогой Франц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 431
Your mother was a respectable woman. She was a descendant of the Urticas, part of the Witch King's bloodline. So to others, she was almost by definition one of his remnants.
Ваша мать была достойной женщиной. Она была потомком Уртики, из рода Короля-Чародея. Поэтому для других она почти по определению была одним из его осколков.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 433
Before she died, she entrusted you to a friend, an old servant of the Witch King. And to protect you, he too was killed by the Empresses' Voice.
Перед смертью она доверила тебя другу, старому слуге Короля-Чародея. И чтобы защитить тебя, он тоже был убит Голосом Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 434
Would you scorn <i>them</i> as well? Even though they truly loved you?
Ты тоже станешь презирать <i>их</i>? Даже если они искренне любили тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 436
...So after taking away my love, now you tell me I don't deserve to hate either?
...Так значит, отняв у меня любовь, теперь ты говоришь, что я не имею права и на ненависть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 438
You want me to be nothing more than an empty husk. All the better to squeeze that old fart into me.
Ты хочешь, чтобы я стал лишь пустой оболочкой. Тем лучше, чтобы впихнуть в меня этого старого дурака.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 439
Hah... Just try.
Ха... Попробуй.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 440
The Witch King's whispers, his robes, his crown... What else is there?
Шёпот Короля-Чародея, его одеяния, его корона... Что ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 441
Don't worry, my child.
Не волнуйся, дитя моё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 443
When Herkunftshorn's power arrives, he will end your cruel fate and heal you of your scars and pain.
Когда сила Херкунтсхорна достигнет нас, он положит конец твоей жестокой участи и исцелит твои раны и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 444
I thought I told you to let him go.
Я же сказал тебе отпустить его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 446
So you chased us after all.
Значит, ты всё-таки последовал за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 448
It must have been hard to make it past all the enchantments outside, no?
Нелегко, поди, было пройти через все заклинания снаружи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 449
This is my responsibility, and I don't give up.
Это мой долг, и я не отступаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 455
I'm surprised you were able to cleave through my defensive enchantments.
Удивлён, что тебе удалось пробить мои защитные чары.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 464
I sharpen my sword with my Arts every day. I make sure that it's as solid as my will.
Я каждый день оттачиваю свой клинок Искусствами. Я делаю так, чтобы он был твёрд, как моя воля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 466
Your sword... It has a special enchantment that specifically targets traditional Leithanian Arts. Did the Professor teach you that? Has he always been prepared to make an enemy of Leithanien?
Твой меч... На нём особое заклинание, направленное против традиционных лейтанских Искусств. Это профессор тебя научил? Он всегда был готов стать врагом Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 468
The old man's never been one to pick his enemies. And neither do I. Our enemies crawl out the shadows on their own.
Старик никогда не выбирал врагов. И я тоже. Наши враги сами выползают из тени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 470
Just like you, Gerhard.
Как и ты, Герхард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 471
I never expected to point my sword at someone who was once my ally.
Я никогда не думал, что мне придётся обнажить меч против того, кто когда-то был моим союзником.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 472
We don't <i>have</i> to be enemies, Lessing.
Нам не обязательно <i>быть</i> врагами, Лессинг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 474
The Maeyers have served the Urticas for generations.
Майеры служили Уртикам поколениями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 475
As long as you're willing to stand on our side and help Franz, there will always be a place for you by the throne.
Если ты готов встать на нашу сторону и помочь Францу, тебе всегда найдётся место у трона.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 476
The throne?
Трон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 478
All I see is a musty old chair.
Я вижу лишь старое пропыленное кресло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 479
My grandfather, my parents... All of them have been held hostage by that chair for far too long.
Мой дед, мои родители... Все они слишком долго были заложниками этого кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 481
Why should I repeat the same mistake and bind myself to it again?
Зачем мне повторять ту же ошибку и снова связывать себя с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 483
Hm, well said.
Хм, хорошо сказано.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 485
Those unwilling to be bound by the past will always try to seek out a different fate.
Те, кто не желает быть связанным прошлым, всегда будут искать иной путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 486
Like you, and like me.
Как ты, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 487
The Concertmaster has started the performance.
Концертмейстер начал представление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 494
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 495
No one can stop the advent of Herkunftshorn anymore.
Никто больше не остановит пришествие Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 496
But Herkunftshorn isn't the one sitting on that throne.
Но на троне не Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 512
His name is Ebenholz.
Его зовут Эбенхольц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 513
And it's my duty to bring him back with me.
И мой долг — вернуть его с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 514
As long as I live, nothing will stop me from reaching that battered chair.
Пока я жив, ничто не помешает мне добраться до этого потрепанного кресла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 515
It doesn't matter how many men you have—
Неважно, сколько у тебя людей...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 516
Come at me.
Идите на меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 517
Gesatzswächter...!
Гезатцвахтер!..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 544
The melody has begun. Not even you can stop its flow!
Мелодия началась. Даже ты не сможешь остановить её течение!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 545
Perhaps not.
Возможно, и нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 547
Your sword is... reverberating?
Твой меч... вибрирует?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 555
It's useless, Gesatzswächter. You may be able to chain down a single man's mind, but a hundred? A thousand? Your melody will be drowned in chaos.
Бесполезно, Гезатцвахтер. Ты можешь сковать разум одного человека, но сотню? Тысячу? Твоя мелодия утонет в хаосе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 556
Much like how the Gesatzswächter were unable to stop the melee at the foot of the Witch King's Spire twenty-three years ago...
Так же, как Гезатцвахтеры не смогли остановить резню у подножия Шпиля Короля-Чародея двадцать три года назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 557
If so, I will kill chaos itself.
Если так, я убью сам хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 559
His longsword pierces not his enemy's chest, but instead the ground beneath them.
Его длинный меч пронзает не грудь врага, а землю под ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 562
A golden radiance surges from the blade, drowning out even the Gesatzswächter's armor, then dashes toward the sky to form a webbing the color of the setting sun, enveloping Sonata Spire within it.
Золотое сияние вырывается из клинка, затмевая даже доспехи Гезатцвахтера, и устремляется к небу, образуя сеть цвета заката, окутывая Башню Сонаты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 567
All sounds within reach of his Arts are drowned out, leaving nothing but the solemn melody reverberating in the air.
Все звуки в пределах досягаемости его Искусств заглушаются, оставляя лишь торжественную мелодию, звучащую в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 568
A golden curtain?
Золотой занавес?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 570
Those Arts should take at least ten Gesatzswächter to cast! How did you manage it all on your own?!
Такие Искусства требуют как минимум десяти Гезатцвахтеров! Как тебе удалось справиться в одиночку?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 571
I... ugh!
Я... ух!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 573
The harmony of the Güldenesgesatz is inviolable.
Гармония Гюльденесгезаца нерушима.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 580
Today, no one outside Ludwigs-Universität will hear a single discordant note.
Сегодня ни один фальшивый звук не выйдет за пределы Людвигс-Университета.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 581
I swear by my flesh, blood, and soul—
Клянусь своей плотью, кровью и душой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 582
Not a single remnant of the Witch King will leave this spire alive. You and your Arts must be extinguished here.
Ни один остаток Короля-Чародея не покинет эту башню живым. Ты и твои Искусства должны быть уничтожены здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 583
The melody's changed again.
Мелодия снова изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 597
Gerhard.
Герхард.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 602
Took you long enough, Professor.
Вы долго, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 604
I'm sure killing us Leithanian casters would be a simple matter for you.
Уверен, убить нас, лейтанских заклинателей, для вас — проще простого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 605
But as always, you're unwilling to dirty your own hands.
Но, как всегда, вы не желаете пачкать руки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 606
How many times do I have to tell you? Us Liches are just the keepers of the palace of knowledge.
Сколько раз мне повторять? Мы, личи, всего лишь хранители дворца знаний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 608
We bring our wisdom to the different races to advance the development of Arts, but we never interfere with a country's own affairs. That was the Court of the Lich King's contract with your ancestors, and it is the Liches' creed.
Мы несём мудрость разным расам, чтобы продвигать развитие Искусств, но никогда не вмешиваемся во внутренние дела страны. Таков был договор Двора Короля-Лича с вашими предками, и это кредо личей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 609
I understand all too well. A group of Sarkaz living in Leithanien's most ancient spire, the seat of her power—No Leithanian would willingly accept that truth.
Я всё прекрасно понимаю. Группа сарказов, живущая в древнейшей башне Лейтании, средоточии её власти — ни один лейтанец добровольно не примет эту правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 611
I'm quite jealous of you, you know. Even against Herkunftshorn, all you did was provide the enchantment that molded those twins.
Я вам завидую, знаете ли. Даже против Херкунфтсхорна вы лишь наложили заклинание, что сформировало тех близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 612
You didn't need to bear the responsibility of changing history, nor did you stain your hands with... the blood of your closest friend.
Вам не пришлось нести ответственность за изменение истории, и вы не запятнали руки... кровью ближайшего друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 613
I don't get what you're thinking at all. Years ago, <i>you're</i> the one tried to convince me to stop Herkunftshorn, but now you're mingling with these third-rate wannabes!
Я вообще не понимаю, о чём ты думаешь. Годы назад именно <i>ты</i> пытался убедить меня остановить Херкунфтсхорн, а теперь ты водишься с этими третьесортными выскочками!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 615
Ja, because I changed. And you're the one who changed me.
Да, потому что я изменился. И это ты меня изменил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 617
You had me research the Güldenesgesatz and think on Leithanien's history. And I did exactly as you asked.
Ты заставил меня изучать Гюльденесгезац и размышлять об истории Лейтании. И я сделал всё, как ты просил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 618
But the deeper I got into my research, the more I... despaired.
Но чем глубже я погружался в исследования, тем сильнее... отчаивался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 620
Herkunftshorn's accomplishments were simply too dazzling.
Достижения Херкунфтсхорна были просто ослепительны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 621
He resolved the Siracusan problem and saved Leithanien when it was on the verge of breaking apart. He crushed Corsica I and prevented us from becoming a Gaulish vassal state.
Он решил сиракузскую проблему и спас Лейтанию, когда она была на грани распада. Он сокрушил Корсику I и не дал нам стать вассалом Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 622
Only through his presence have we thwarted every existential threat to the country, again and again.
Только благодаря ему мы снова и снова отражали все угрозы существованию страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 623
We had such a great man on the throne, and... we killed him.
У нас был такой великий человек на троне, и... мы убили его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 625
When did I ever tell you to read up on how great Herkunftshorn was?
Когда это я просил тебя читать о том, как велик был Херкунфтсхорн?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 627
Besides, what does his 'greatness' have to do with him killing so many Sarkaz and Leithanians alike, turning the country into a smoking hot mess, and plugging his ears to anyone else's opinions?
И потом, какое отношение его «величие» имеет к тому, что он убил столько сарказов и лейтанийцев, превратил страну в дымящееся пепелище и заткнул уши от чужих мнений?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 628
I had you study the Güldenesgesatz because I wanted you to have a more open-minded outlook. Not to pour over every trivial growing pain every nation goes through. Hardships happen, then everyone goes back to their lives.
Я заставлял тебя изучать Гюльденесгезац, потому что хотел, чтобы ты мыслил шире. А не для того, чтобы ты копался в каждой мелочи, через которую проходят все народы. Трудности случаются, а потом все возвращаются к своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 629
But somehow you ended up caught up in <i>this</i> nonsense. How can you even consider this when so many have died?
Но ты почему-то ввязался в эту <i>ерунду</i>. Как ты вообще можешь об этом думать, когда столько людей погибло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 630
...Because I can't see them, Professor.
...Потому что я не вижу их, профессор.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 632
I'm not like you, a Sarkaz with control over even death itself. When we die, that's it. We become a speck of dust on this land forever. The dead can never feel my hatred.
Я не такой, как вы, сарказ, властвующий даже над смертью. Когда мы умираем, всё кончено. Мы становимся пылью на этой земле навсегда. Мёртвые никогда не почувствуют моей ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 633
All those years ago, I was the one who persuaded them to fight. I sent them to their deaths in the Witch King's spire. If that battle had never happened, he wouldn't have died, and neither would they.
Много лет назад именно я убедил их сражаться. Я отправил их на смерть в шпиль Короля-Ведьмы. Если бы той битвы не было, он бы не погиб, и они бы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 634
You idiot. And that's why you want to resurrect him?
Ты дурак. И поэтому хочешь воскресить его?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 636
You can't possibly think that, when you do see him, he's going to praise you for this? Or even comfort you? He wasn't some kindly old grandfather who sang nursery rhymes to dumb kids!
Ты что, правда думаешь, что, когда увидишь его, он похвалит тебя за это? Или хотя бы утешит? Он не был каким-то добрым дедушкой, который пел колыбельные глупым детишкам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 638
He wouldn't even spare you a glance. He'd treat you as a speck of dust dirtying his floor.
Он даже не взглянет на тебя. Он будет считать тебя пылинкой, пачкающей его пол.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 639
Ha... Haha... You still don't understand a thing.
Ха... Ха-ха... Ты так ничего и не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 641
A selfish and cowardly man like me...
Такой эгоистичный и трусливый человек, как я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 643
Everything I do... I do to seek my own forgiveness.
Всё, что я делаю... я делаю, чтобы найти прощение для себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 644
That thing you're holding... The missing Güldenesgesatz?!
Эта вещь у тебя в руках... Пропавший Гюльденесгезац?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 651
More precisely, it's the lingering trace of Herkunftshorn's power he left in the Güldenesgesatz.
Точнее, это остаточный след силы Херкунфтсхорна, который он оставил в Гюльденесгезаце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 653
You want to use his Arts by force? Don't be stupid, Gerhard! You can't do it!
Ты хочешь силой использовать его Искусства? Не глупи, Герхард! У тебя не получится!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 655
I've come too far not to.
Я зашёл слишком далеко, чтобы отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 657
I don't want... to regret this a second time.
Я не хочу... снова пожалеть об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 658
A flame rises, so black and so red that it seems drenched in blood.
Вспыхивает пламя, такое чёрное и такое красное, будто пропитанное кровью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 665
The walls of the chamber tremble violently. Originium crystals sprout and grow from every crevice between the brick and tile, even piercing the ground's foundation.
Стены зала яростно содрогаются. Кристаллы ориджиниума прорастают из каждой щели между кирпичами и плиткой, пробивая даже фундамент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 667
Ugh... Argh...
Уф... Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 673
Ebenholz!
Эбенхольц!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 678
Hurry, Gerhard's going to destroy this whole school!
Быстрее, Герхард собирается разрушить всю школу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 689