События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 28 из 71
Эбенхольц Редактировать ↗
Witch... King...
Король... Ведьма...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 691
Эбенхольц Редактировать ↗
The Voice of Mundane... It's boiling in my head. It... It'll be free soon...
Голос Бренного... Он кипит в моей голове. Он... Он скоро освободится...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 692
That's not the Voice of Mundane reacting.
Это не Голос Обыденности реагирует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 694
Эбенхольц Редактировать ↗
It's... not?
Это... не он?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 696
I don't know who first got it wrong. Or maybe Gerhard has given up on summoning him through you entirely.
Не знаю, кто первым ошибся. Или, возможно, Герхард отказался от мысли призвать его через тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 698
But Herkunftshorn's power isn't originating from your mind. You aren't the key melody here!
Но сила Херкунфтсхорна исходит не из твоего разума. Ты здесь не главная мелодия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 699
Arturia.
Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 710
You're a little later than expected.
Ты немного опоздал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 712
Is it because you were helping the Gendarmerie? You've grown soft. What happened to the executor who would stop at nothing to fulfill his mission?
Это потому, что ты помогал жандармерии? Ты стал мягкотелым. Что случилось с экзекутором, который не останавливался ни перед чем ради выполнения миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 713
The fourth sculpture.
Четвертая скульптура.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 721
You aren't playing.
Ты не играешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 723
You must be shocked, aren't you?
Ты, должно быть, в шоке, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 725
Like I've told you, you don't need to rush to find me. Until my real audience arrives, I'm just a listener myself.
Как я тебе говорила, тебе не нужно спешить меня искать. Пока не пришла моя настоящая аудитория, я сама лишь слушатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 726
You aren't the source of the illusions the men below are experiencing.
Ты не источник иллюзий, которые испытывают люди внизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 728
I'm a little hurt. We've been competing against each other for how long now? But you still confuse the 'truth' my music draws out with the 'illusions' a conman would use.
Мне немного обидно. Мы соперничаем друг с другом уже так долго? Но ты всё ещё путаешь «правду», которую извлекает моя музыка, с «иллюзиями», которые использует мошенник.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 730
Besides, haven't you noticed? The people trapped in this spire have always hated each other. They've never stopped fighting.
К тому же, разве ты не заметил? Люди, запертые в этом шпиле, всегда ненавидели друг друга. Они никогда не прекращали сражаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 731
Isn't laying the blame for this chaos entirely on mind-affecting Arts also a form of running away?
Разве возлагать вину за этот хаос целиком на Искусства, влияющие на разум, — это не тоже самое, что бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 732
Leithanien's affairs are not within the purview of the Notarial Hall. My primary targets are limited to you and your accomplices.
Дела Лейтании не входят в юрисдикцию Нотариальной палаты. Мои основные цели ограничены тобой и твоими сообщниками.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 734
Who is manipulating the sculptures to protect you?
Кто управляет скульптурами, чтобы защитить тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 735
An avid listener of mine.
Мой преданный слушатель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 737
You arrived a bit too late. Just a little earlier and you could also have had a front row seat to <i>Der Tod des Hexenkönigs</i>.
Ты пришёл слишком поздно. Приди чуть раньше — и ты бы тоже занял место в первом ряду на <i>«Смерти Короля-Чародея»</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 738
The fifth.
Пятая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 747
Arturia, I'm well acquainted with every crime you have committed. Your Arts have affected a variety of regions and social classes, but you have never actively participated in political conflict.
Артурия, мне хорошо известны все твои преступления. Твои Искусства затрагивали разные регионы и социальные слои, но ты никогда активно не участвовала в политических конфликтах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 748
Do you remember my mother's funeral?
Ты помнишь похороны моей матери?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 750
How I freed the emotions everyone had kept hidden in their hearts. It was the first time I realized how easily others fell into my melodies.
Как я высвободила эмоции, которые все скрывали в своих сердцах. Это был первый раз, когда я осознала, как легко другие поддаются моим мелодиям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 754
But that brought me no joy. Quite the opposite. I was disappointed.
Но это не принесло мне радости. Наоборот. Я была разочарована.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 756
Powerful emotions should give rise to more than just chaos. Emotions are meant to bolster our souls, to allow us to overcome any obstacle... even our predestined extinction.
Сильные эмоции должны порождать нечто большее, чем просто хаос. Эмоции призваны укреплять наши души, позволять нам преодолевать любые препятствия... даже наше предопределённое исчезновение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 757
Which is why I came here in my search.
Именно поэтому я и пришла сюда на поиски.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 758
The sixth.
Шестой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 767
If you're looking to perform for the Witch King, then you will never succeed. He perished long ago. Your melody has no effect on the dead.
Если ты хочешь выступить перед Королём-Чародеем, у тебя ничего не выйдет. Он погиб давным-давно. Твоя мелодия не действует на мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 768
It would seem you're a little mistaken about this performance.
Похоже, вы немного ошибаетесь насчёт этого представления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 770
The shadow over the throne was dispersed, and the twin heroes walked out of the spire to the adoration of the masses... While those who stayed put are still waist deep in the emotions they felt when they witnessed the mountain crumble before them.
Тень над троном рассеялась, и два героя вышли из шпиля под ликование толпы... А те, кто остался, всё ещё по колено в эмоциях, которые они испытали, когда видели, как гора рушится перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 772
<i>Der Tod des Hexenkönigs</i> isn't about the Witch King. He was never the main character of this piece.
<i>Смерть Короля-Чародея</i> не о Короле-Чародее. Он никогда не был главным героем этого произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 774
Взволнованный студент Редактировать ↗
What happened... Why are we here? Ugh, my hand hurts! Why am I bleeding?
Что случилось... Почему мы здесь? Ох, моя рука болит! Почему я истекаю кровью?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 788
Встревоженный студент Редактировать ↗
The stairs are shaking! Is the spire coming down? What's with the black fire burning from the ground... Help! Help!
Лестница трясётся! Шпиль рушится? Что за чёрное пламя поднимается из-под земли... Помогите! Помогите!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 790
These are Herkunftshorn's enchantments. You've all come to your senses... We need to get out of the spire, now!
Это чары Херкунтсхорна. Вы все пришли в себя... Нам нужно выбраться из шпиля, сейчас же!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 794
Жандарм В Редактировать ↗
Ngh... guh...
Нгх... ах...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 796
You're awake too?
Ты тоже очнулся?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 798
Жандарм В Редактировать ↗
Candlelight... Candle... Can...
Свечной свет... Свеча... Све...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 800
Candlelight?
Свечной свет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 802
Here, this way.
Сюда, за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 808
But the flames... The whole Sonata Spire is enveloped by these black flames!
Но пламя... Весь Шпиль Сонаты охвачен этим чёрным пламенем!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 816
I'll open up a path.
Я проложу путь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 818
With your candle's flame?
Пламенем твоей свечи?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 820
Pay attention to the shadow it casts on the wall.
Смотри на тень, которую она отбрасывает на стену.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 822
The shadow's... tearing the black flames apart?
Тень... разрывает чёрное пламя?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 832
Ja... This is the true form of my Arts.
Да... Это истинная форма моих Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 834
You must be disappointed. They're not nearly as beautiful as you thought, right?
Ты, наверное, разочарован. Они не так красивы, как ты думал, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 835
No, meine Dame... This is stunning.
Нет, моя госпожа... Это потрясающе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 837
You don't often see Arts that can rival Herkunftshorn's undying black flames.
Нечасто увидишь Искусства, способные соперничать с неугасимым чёрным пламенем Херкунтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 839
I can't defeat them.
Я не могу победить их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 841
But as long as something truly exists, it casts a shadow. The most I can manage is make use of this principle to ever-so-briefly create a chance to survive.
Но пока что-то действительно существует, оно отбрасывает тень. Всё, что я могу, — использовать этот принцип, чтобы на краткий миг создать шанс выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 842
Is something the matter?
Что-то случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 846
I was just thinking that... I was your enemy until a moment ago, yet you aren't blaming me.
Я как раз думал... Ещё мгновение назад я был твоим врагом, но ты меня не винишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 848
Why should I?
А с чего бы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 850
You said you're not an Empresses' Voice. And I have yet to formally enter the Kaiserin's Spire myself.
Ты сказал, что ты не Голос Императриц. Да и я сам ещё официально не вступил в Шпиль Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 851
Here, you can just be you, and I can just be Viviana. We aren't carrying out the Kaiserin's orders. We're simply helping out the poor souls struggling in this music.
Здесь ты можешь быть просто собой, а я — просто Вивианой. Мы не исполняем приказы Кайзерин. Мы просто помогаем несчастным душам, что бьются в этой музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 852
So please take the students and make your way out as fast as you can, while they've recovered their mobility. I can still hold on a little longer.
Так что, пожалуйста, забери студентов и уходи как можно быстрее, пока они снова могут двигаться. Я ещё немного продержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 854
I can see golden light outside. The Gesatzswächter's curtain has already enveloped this place. He could destroy the spire at any moment.
Я вижу золотой свет снаружи. Завеса Гезатцсвехтера уже окутала это место. Он может разрушить шпиль в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 856
I trust that Herr Reiner will make the appropriate decision.
Я верю, что герр Райнер примет верное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 858
What about you, then?
А ты тогда?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 860
My candleflame will extinguish sooner or later. Hopefully, it chooses the most meaningful moment to.
Моё пламя свечи рано или поздно погаснет. Надеюсь, оно выберет самый значимый момент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 862
Frau Hochberg... Viviana!
Фрау Хохберг... Вивиана!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 870
Go, Michael.
Иди, Майкл.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 872
Please take care of yourself and these young students. Each of you has a future that... someone like me could never dream of.
Пожалуйста, береги себя и этих юных студентов. У каждого из вас есть будущее, о котором такая, как я, и мечтать не могла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 873
Имперский кастер Редактировать ↗
This is the place.
Это здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 885
Имперский кастер Редактировать ↗
Surround the spire.
Окружите шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 886
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Casters from the Kaiserinnen's Spires?
Кастеры из Шпилей Кайзерин?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 897
That's right, Brandt.
Верно, Брандт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 909
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Haven't I already said that—
Разве я уже не говорил, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 912
These are the Kaiserin's orders.
Это приказ Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 914
Имперский кастер Редактировать ↗
We are to assist you in resolving the problem here.
Мы должны помочь вам решить проблему здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 916
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Good. Use your Arts. Join me as an accompaniment.
Хорошо. Используйте ваши Искусства. Присоединяйтесь ко мне как аккомпанемент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 918
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I will tighten the curtain.
Я сожму завесу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 919
No, Herr Reiner!
Нет, герр Райнер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 928
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Step aside, envoy of Grimmacht.
Отойди, посланник Гриммахта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 930
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Will you continue to stand in our way? Your earlier behavior alone is reason enough to suspect you of colluding with the Witch King's remnants.
Ты продолжишь стоять у нас на пути? Твоего прежнего поведения уже достаточно, чтобы подозревать тебя в сговоре с остатками Короля-Ведьмы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 931
There are still innocents inside.
Внутри ещё есть невинные.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 933
Гезатцвахтер Редактировать ↗
I see the students have all been evacuated, and Herr Fremont wouldn't die so easily.
Я вижу, что студентов уже эвакуировали, а герр Фремонт не так просто умрёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 935
But the Sankta, and Viviana...
Но санкта и Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 937
Viviana is still inside?
Вивиана всё ещё внутри?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 940
She's trapped by the black flames, and stayed behind to save me and the students.
Она в ловушке из чёрного пламени и осталась, чтобы спасти меня и студентов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 942
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This is our best chance to eliminate the threat.
Это наш лучший шанс устранить угрозу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 946
Once the ensemble is complete, your strength will completely annihilate the spire! Viviana will perish too!
Как только ансамбль будет завершён, твоя сила полностью уничтожит шпиль! Вивиана тоже погибнет!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 948
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It was her decision to enter the battlefield.
Она сама решила вступить в бой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 950
Werner gave his life for Leithanien. We can't let his one and only daughter follow in his footsteps!
Вернер отдал жизнь за Лейтанию. Мы не можем позволить его единственной дочери пойти по его стопам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 952
You promised Werner that you'd save her. We both did. Have you forgotten your oath?
Ты обещал Вернеру спасти её. Мы оба обещали. Ты забыл свою клятву?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 953
Страж Закона Редактировать ↗
Have you forgotten your oath, Reiner?
Ты забыл свою клятву, Райнер?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 966
Страж Закона Редактировать ↗
The blade and Arts of a Gesatzswächter belong only to the Güldenesgesatz and to Leithanien.
Клинок и Искусства Гезатцвахтера принадлежат только Гюльденгезатцу и Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 967
Страж Закона Редактировать ↗
It doesn't matter how Herkunftshorn treats his subjects. He is Leithanien's rightful ruler, as recognized by the Güldenesgesatz.
Неважно, как Херкунфтсхорн обращается со своими подданными. Он законный правитель Лейтании, признанный Гюльденгезатцем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 968
Страж Закона Редактировать ↗
If you choose to fight alongside House Hochberg, you will be abandoning your duties as a Gesatzswächter.
Если ты решишь сражаться на стороне дома Хохберг, ты откажешься от своих обязанностей Гезатцвахтера.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 969
Страж Закона Редактировать ↗
One more step, and you will be making an enemy out of all of us.
Ещё один шаг — и ты станешь врагом для всех нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 970
Brandt... Why didn't you come save us?
Брандт... Почему ты не пришёл спасти нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 979
We grew up together. We were like brothers.
Мы выросли вместе. Мы были как братья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 980
I know you loathe the Witch King too. You despise his tyranny over Sturmland's citizens, and you hate how he turned our homeland into a battlefield and a testing ground!
Я знаю, ты тоже ненавидишь Короля-Чародея. Ты презираешь его тиранию над жителями Штурмланда и ненавидишь то, как он превратил нашу родину в поле боя и испытательный полигон!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 981
The Battle of the Four Emperors was years ago, and the skies above Sturmland are still filled with Catastrophe clouds formed by Originium shards. Many of our children are doomed to be born with those accursed stones.
Битва четырёх императоров была много лет назад, но небо над Штурмландом до сих пор затянуто облаками катастрофы, образованными осколками ориджиниума. Многие наши дети обречены родиться с этими проклятыми камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 982
Why can't we resist? Why can't we make him pay the price?
Почему мы не можем сопротивляться? Почему мы не можем заставить его заплатить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 983
Is it because the Güldenesgesatz dictates that he's the ruler, and that we are his attendants?
Потому что Гюльденгезатц велит, что он правитель, а мы его слуги?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 984
Nein! It isn't right for us to be born that way.
Нет! Мы не должны быть рождены такими.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 985