События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 29 из 71
If your power is merely dependent on some inviolable will, does that make your will—the Gesatzswächter's will—fundamentally a lie?
Если твоя сила зависит лишь от какой-то нерушимой воли, не значит ли это, что твоя воля — воля Гезатцвахтера — по сути ложь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 986
It's that lie that's forcing you run away from your decision.
Именно эта ложь заставляет тебя уклоняться от решения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 987
As well as from your remorse toward the dead Hochbergs.
А также от твоего раскаяния перед погибшими Хохбергами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 988
Brandt Reiner—
Брандт Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 995
Make your decision now.
Прими решение сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 996
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...Viviana.
...Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1003
Гезатцвахтер Редактировать ↗
His body wobbles once, almost unnoticeably.
Его тело едва заметно качнулось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1005
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Then, small cracks start appearing in the golden curtain.
Затем на золотом занавесе начали появляться мелкие трещины.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1007
Resonance.
Резонанс.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1015
At last... I got you.
Наконец-то... я поймала тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1017
The seventh.
Седьмая.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1026
All the sculptures have been destroyed. You no longer have a means to resist.
Все скульптуры уничтожены. У тебя больше нет средств для сопротивления.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1027
Just a moment longer, my dear Federico.
Ещё мгновение, мой дорогой Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1029
Do you hear that?
Слышишь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1031
Brandt Reiner. His soul is finally opening up to my melody.
Брандт Райнер. Его душа наконец открывается моей мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1033
His strong will has finally broken free of his restraints, and the surge of emotions will lead him to make the decision he will regret the least.
Его сильная воля наконец освободилась от оков, и всплеск эмоций приведёт его к решению, о котором он будет жалеть меньше всего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1034
This is what I've been waiting for... The truest climax of this piece.
Это то, чего я ждала... Истинная кульминация этого произведения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1036
A melody, so impassioned that it approaches piercing, rings out from the strings of Arturia's cello.
Мелодия, столь страстная, что почти пронзает, звучит из струн виолончели Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1061
As though motivated by the music, black Originium flames rise from the deepest depths of the earth and tear asunder the surface mere inches away.
Словно движимые музыкой, чёрные языки ориджиниевого пламени поднимаются из самых глубин земли и разрывают поверхность в нескольких дюймах от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1063
The Witch King's musicians standing guard at the foot of the spire all walk single file into the black flames, chanting even as they are incinerated into ash.
Музыканты Короля-Чародея, стоящие на страже у подножия шпиля, гуськом входят в чёрное пламя, распевая, даже когда сгорают дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1064
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The very Spire that holds up the skies, the inevitable, indispensable, and eternal pillar—
Сам Шпиль, что держит небеса, неизбежный, незаменимый и вечный столп...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1065
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Now rise!
Восстань!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1066
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Something bores out of the earth's flesh.
Что-то пробивается из плоти земли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1067
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It is a high spire.
Это высокий шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1068
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
It bears a red tint to its blackness, a spiral shape, and a strange sharpness.
Он несёт красноватый оттенок в своей черноте, спиральную форму и странную остроту.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1069
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The long lost Witch King's Spire stands atop the land once more.
Давно утраченный Шпиль Короля-Чародея вновь стоит на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_beg.txtстрока 1070
Испуганный студент Редактировать ↗
Wh-What the hell is that?
Ч-что это, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 15
Испуганный студент Редактировать ↗
The Witch King's Spire...? Is that the Witch King's Spire?!
Шпиль Короля-Чародея?.. Это Шпиль Короля-Чародея?!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 16
Испуганный студент Редактировать ↗
The Witch King is back. That terrifying tyrant... that evil caster... He's back!
Король-чародей вернулся. Этот ужасный тиран... этот злой колдун... Он вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 18
Жандармерия Редактировать ↗
Stop, don't turn back. Don't push—
Стой, не оборачивайся. Не толкайся...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 26
Разъярённый студент Редактировать ↗
Hahaha, where would you even run? This is the punishment that the great Herkunftshorn is laying down on us. Burn! Burn!
Ха-ха-ха, куда ты побежишь? Это кара, которую великий Херкунфтсхорн ниспослал на нас. Гори! Гори!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 28
Жандармерия Редактировать ↗
What are you doing? You're attracting the flames!
Что ты делаешь? Ты притягиваешь пламя!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 30
Разъярённый студент Редактировать ↗
It's all over anyway. Why even bother lying to ourselves anymore, pretending to have dignity?
Всё равно всё кончено. Зачем нам продолжать лгать себе, притворяться, что у нас есть достоинство?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 32
Жандармерия Редактировать ↗
Put out the fire! Put it out!
Потушите огонь! Потушите!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 42
Жандармерия Редактировать ↗
In formation—
В строй...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 43
Жандармерия Редактировать ↗
No, it's coming this way, the entire school is— There's no stopping it!
Нет, оно идёт сюда, вся школа... Это не остановить!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 44
Жандармерия Редактировать ↗
The black flames engulf everything in their wake. Laughter, sobbing. Nothing is spared.
Чёрное пламя пожирает всё на своём пути. Смех, рыдания. Ничто не пощажено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 52
Жандармерия Редактировать ↗
As the sound of thunder rips through the air, the thick layers of clouds above descend lower and lower, almost becoming one with the strange spire before them.
Когда раскаты грома разрывают воздух, плотные слои облаков над головой опускаются всё ниже и ниже, почти сливаясь со странным шпилем перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 54
Жандармерия Редактировать ↗
Some of the older students remember the history books that they happen to have read, deep inside the spire. The ones that went unburned.
Некоторые из старших студентов вспоминают исторические книги, которые им довелось читать, глубоко внутри шпиля. Те, что не сгорели.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 55
Жандармерия Редактировать ↗
They said that during the Battle of the Four Emperors, Herkunftshorn brought an Originium storm that ripped apart the skies above the battlefield, swallowing an entire Gaulish landship fleet at once.
Говорили, что во время Битвы Четырёх Императоров Херкунфтсхорн вызвал бурю из ориджиниума, которая разорвала небеса над полем боя, поглотив целый галльский флот наземных кораблей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 56
Жандармерия Редактировать ↗
And now, at that very same location, there remains a terrifying rift deep in the Catastrophe clouds, the screams of the sleepless dead reverberating within.
И теперь, на том самом месте, в глубине облаков катастрофы осталась ужасающая трещина, в которой разносятся крики неспящих мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 57
Имперский кастер Редактировать ↗
Herr Gesatzswächter, the curtain isn't going to hold.
Господин Гезатцсвехтер, завеса не удержится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 66
Имперский кастер Редактировать ↗
The students are all trying to escape. We can't stop them. Everyone has seen the spire. Sooner or later, the news will spread. Should we...
Студенты пытаются сбежать. Мы не можем их остановить. Все видели шпиль. Рано или поздно новость распространится. Нам следует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 67
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Nein.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 69
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Lower the curtain. Concentrate all your energy on dealing with the black flames.
Опустите завесу. Сосредоточьте все силы на борьбе с чёрным пламенем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 70
It's not working!
Не работает!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 83
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This assault was more than enough to decimate a vanguard of Kazimierzian campaign knights.
Этой атаки было более чем достаточно, чтобы уничтожить авангард казимирских рыцарей похода.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 85
Имперский кастер Редактировать ↗
Herkunftshorn's enchantments are not so easily removed.
Чары Херкунфтсхорна не так-то просто снять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 87
Имперский кастер Редактировать ↗
As the legend goes, the way he used Arts was fundamentally different from other casters. During the Battle of the Witch King's Spire years ago, only the Kaiserinnen were able to perform their melodies unimpeded. All other casters' Arts failed.
Как гласит легенда, он использовал Искусства совершенно иначе, чем другие чародеи. Во время Битвы у Шпиля Короля-чародея годы назад только Кайзеринны могли беспрепятственно исполнять свои мелодии. Все остальные чародеи не могли применить Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 88
Гезатцвахтер Редактировать ↗
...That spire.
...Этот шпиль.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 90
Гезатцвахтер Редактировать ↗
We must lay siege to it, and take care of the problem at its source.
Мы должны осадить его и устранить проблему в её источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 91
Do you hear that? The lightning has stopped.
Слышишь? Молнии прекратились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 94
She's here! We're saved!
Она здесь! Мы спасены!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 98
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Everyone, defend.
Всем защищаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 100
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The clouds begin to crack.
Облака начинают расступаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 105
Гезатцвахтер Редактировать ↗
There is no sound, no shaking, and no omen of any kind. A bolt of purple-black lightning simply crashes down from high above.
Ни звука, ни дрожи, ни какого-либо предзнаменования. Просто с высоты обрушивается разряд лилово-чёрной молнии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 110
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Likewise, it is not accompanied by any kind of flashy explosion or shocking roar.
Его не сопровождают ни ослепительный взрыв, ни оглушительный рёв.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 111
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It merely pierces the spire's body and crushes the seemingly impenetrable tower, layer after layer, from top to bottom.
Он лишь пронзает тело шпиля и сокрушает, казалось бы, неприступную башню, слой за слоем, сверху донизу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 112
Гезатцвахтер Редактировать ↗
By the time the first piece of falling rubble reaches the ground, the reborn 'Witch King's Spire' has already ceased to be, as though it had never existed in the first place.
К тому моменту, как первый обломок достигает земли, возрождённый «Шпиль Короля-Чародея» уже перестаёт существовать, словно его и не было вовсе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 114
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Finally, the earth starts trembling, as though reacting to the spire's fall.
Наконец земля начинает содрогаться, будто откликаясь на падение шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 115
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Behind the wall of Arts conjured by the Imperial casters, the crowd stands in terror with their eyes wide open. At the highest point of the ruins, they see a figure holding a sword emitting purple-black sparks of lightning.
За стеной Искусств, сотворённой имперскими заклинателями, толпа в ужасе стоит, широко раскрыв глаза. На самой вершине руин они видят фигуру, сжимающую меч, излучающий лилово-чёрные искры молний.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 116
Herkunftshorn's shadow will no longer be permitted to shroud Leithanian soil.
Тень Херкунфтсхорна больше не омрачит землю Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 122
Especially not that of a fake.
Тем более тень подделки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 123
We're certainly dealing with a fake, but... it's really quite remarkable how easily his expectations were shattered.
Конечно, это подделка, но... поразительно, как легко его ожидания были разбиты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 131
A shame she's just like her blond twin. Their souls were molded by Arts enchantments, and I'm afraid there are few ripples that I can perform with.
Жаль, что она такая же, как её белокурый близнец. Их души вылеплены чарами Искусств, и, боюсь, я мало что могу с этим поделать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 132
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 134
What your plans were for the Gesatzswächter is now irrelevant. You have failed.
Каковы бы ни были твои планы насчёт Гезацвахтера, теперь они не имеют значения. Ты потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 135
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 137
Federico, you are as impatient as ever. The climax of a piece is never its end.
Федерико, ты, как всегда, нетерпелив. Кульминация произведения — ещё не его конец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 139
Arturia spreads her arms and falls backward into the air behind the railing.
Артурия раскидывает руки и падает спиной в воздух за перилами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 143
Then, the remains of a sculpture lift her up, and she quickly rises even higher.
Затем остатки скульптуры подхватывают её, и она быстро поднимается ещё выше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 144
I'll be waiting for you at the end of the stairs.
Я буду ждать тебя в конце лестницы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 145
Эбенхольц Редактировать ↗
What... just happened? The chamber rose... and then...
Что... произошло? Зал поднялся... а затем...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 156
I grabbed you and jumped.
Я схватил тебя и прыгнул.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 158
That's right. You jumped without hesitation, without even checking on your poor old grandfather.
Верно. Ты прыгнул не колеблясь, даже не проверив, как там твой бедный старый дедушка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 160
There's no way anything would happen to you.
С тобой ничего не могло случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 162
You heartless little runt.
Бессердечный ты засранец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 164
Grimmacht really didn't hold back with her sword. If I hadn't pulled you two out in time, you'd have been buried in the dirt alongside all those masked men.
Гриммахт и впрямь не сдерживалась со своим мечом. Если бы я не вытащил вас двоих вовремя, вы были бы погребены под землёй вместе с этими людьми в масках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 165
Эбенхольц Редактировать ↗
What about Gerhard...?
А как же Герхард?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 167
Эбенхольц Редактировать ↗
Is he dead?
Он мёртв?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 168
He ran.
Он сбежал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 170
But he won't get far. His body can't withstand Herkunftshorn's Arts. He will collapse in no time, like an Infected with rapidly deteriorating symptoms.
Но далеко не уйдёт. Его тело не выдержит Искусств Херкунтсхорна. Он рухнет в любой момент, как заражённый с быстро прогрессирующими симптомами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 171
Huff... hah...
Тяжело дышит...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 182
*cough*... Haha... so my body... really cannot become the Genesis Horn's vessel.
*кашель*... Ха-ха... значит, моё тело... действительно не может стать сосудом Рога Бытия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 184
This sound...
Этот звук...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 192
Hello, Herr Scholar.
Здравствуйте, герр учёный.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 198
You were... waiting for me?
Вы... ждали меня?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 200
Correct. I visited this school just for you.
Верно. Я посетила эту школу только ради вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 202
If you don't mind me asking... Would you be willing to allow my melody to accompany you, as you reach the end of your life?
Если позволите спросить... Не согласитесь ли вы позволить моей мелодии сопровождать вас, когда вы достигнете конца своей жизни?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 203
Danke. To a Leithanian, there is nothing more romantic than... dying to the sound of beautiful music.
Данке. Для лейтанийца нет ничего более романтичного, чем... умереть под звуки прекрасной музыки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 205
My only regret is that Grimmacht came too soon, and I didn't get to meet Herkunftshorn.
Единственное моё сожаление — что Гриммахт пришёл слишком рано, и я не успел встретиться с Херкунтсхорном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 207
He didn't awaken, and there was no one to answer my question. If he was truly so great, then why... why was he killed by mere men like us? And why must I carry the burden of that decision?
Он не пробудился, и некому было ответить на мой вопрос. Если он был так велик, то почему... почему его убили такие простые люди, как мы? И почему я должен нести бремя этого решения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 209
In the end, you remain tormented by regret.
В конце концов, вас мучает сожаление.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 211
But Herr Scholar, you have never truly been free. Why must you feel regret over past decisions?
Но, герр учёный, вы никогда не были по-настоящему свободны. Зачем сожалеть о прошлых решениях?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 212
I'm... not free?
Я... не свободен?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 214
Your tattered, weary heart is now laid bare before me.
Ваше израненное, уставшее сердце теперь открыто мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 216
I can feel everything you feel. On the night of the battle at the Spire, your heart was filled with spite toward the tyrant. But aside from that... there was also doubt.
Я чувствую всё, что чувствуете вы. В ночь битвы у Шпиля ваше сердце было полно злобы к тирану. Но помимо этого... там было и сомнение.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 217
Of course. The man I was about to kill, Herkunftshorn, was the rightful ruler of Leithanien.
Конечно. Человек, которого я собирался убить, Херкунтсхорн, был законным правителем Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 219
Then, what planted the seeds of that emotion?
Тогда что посеяло семена этого чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 221