События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 3 из 71
Рассказчик Редактировать ↗
Is it possible that other sections currently considered meaningless noise also have some kind of pattern? Maybe these sounds are a code of some sort?
Возможно ли, что другие фрагменты, которые сейчас считаются бессмысленным шумом, тоже имеют какую-то закономерность? Может, эти звуки — своего рода код?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
It's not outside the realm of possibility, but if this indeed is a secret code, then we must deduce the corresponding cipher table beginning with this melody... Wait a second! I seem to have the vague impression... that I've heard this voice somewhere before...
Это не исключено, но если это действительно тайный код, то нам нужно вывести соответствующую таблицу шифра, начиная с этой мелодии... Подождите! У меня смутное ощущение... что я уже где-то слышал этот голос...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
I'll continue questioning.
Я продолжу допрос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Are you able to recall where you heard it? What were you doing at the time? I can help you remember.
Вы можете вспомнить, где вы его слышали? Что вы тогда делали? Я помогу вам вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
...I remember it was at the Neuleopoldshof. I was on my way to the Ewigegnade concert hall, and there were celebratory decorations being put up on the sides of the road, and musicians playing the piano... Suddenly, I felt a pang of hunger, but didn't have a single coin in my pocket. Just then, the aroma of roasted hock started to waft over...
...Помню, это было в Нойлеопольдсхофе. Я шёл к концертному залу Эвигегнаде, по бокам дороги устанавливали праздничные украшения, музыканты играли на пианино... Внезапно я почувствовал голод, но в кармане не было ни монеты. И тут запах жареной рульки начал доноситься...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
At the time of the incident: The subject was <color=#d41f1f>extremely hungry</color>, and had <color=#d41f1f>no money to buy food</color>.
На момент инцидента: субъект был <color=#d41f1f>очень голоден</color> и <color=#d41f1f>не имел денег на еду</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
As the melody shows, you were distressed by your insatiable hunger when you heard the noise... Do you remember now?
Как показывает мелодия, вы были расстроены неутолимым голодом, когда услышали шум... Теперь вспоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Oh, yes, that was, that was... *gurgle*––*gurgle*... Ugh, it was the sound coming from my stomach. The topic of my research is 'Relationships Between Musical Trends and Regional Cuisine.' In order to collect data, I spend all my money rushing between various concerts, and end up having to go hungry... Ugh, I'm starting to get hungry again...
О, да, это было, это было... *урчание*––*урчание*... Уф, это звук из моего живота. Тема моего исследования — «Связи между музыкальными тенденциями и региональной кухней». Чтобы собрать данные, я трачу все деньги, носясь между концертами, и в итоге остаюсь голодной... Уф, я снова проголодалась...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
I treated Buchner to a meal of roasted hock and three large portions of sauerkraut. I was unable to garner any useful information from her, and closed this line of investigation.
Я угостил Бухнер жареной рулькой и тремя большими порциями квашеной капусты. Полезной информации от неё я не получил и закрыл эту линию расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_20.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
Lindner is an Arts spire student and fervent twisted horns worshipper. There were rumors that he was responsible for the disturbance at the Bachshof concert last week, but no concrete evidence could be found at the scene.
Линднер — студент Шпиля Искусств и ярый поклонник изогнутых рогов. Ходили слухи, что он был ответственен за беспорядки на концерте в Бахсхофе на прошлой неделе, но на месте не нашли никаких конкретных улик.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I found him in an abandoned concert hall in Doppelhörnershof, where he had been hiding for days.
Я нашёл его в заброшенном концертном зале в Доппельхёрнерсхофе, где он прятался несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not here to arrest you, Lindner. I just want to chat. Can you tell me what you did at the concert?
Я не собираюсь вас арестовывать, Линднер. Я просто хочу поговорить. Можете рассказать, что вы делали на концерте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
That sound... that sound was our proclamation—the Twin Spires will fall, and the filth from outside will be wiped away. A spire the likes of which has never been seen will stand again... the glory of Leithanien will return!
Этот звук... этот звук был нашим провозглашением — Двойные Шпили падут, и скверна извне будет стерта. Шпиль, подобного которому еще не видели, восстанет вновь... слава Лейтании вернется!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
His voice was trembling, struggling to string together a complete sentence. <color=#d41f1f>He was clearly trying to muster his courage.</color>
Его голос дрожал, он с трудом связывал слова в предложения. <color=#d41f1f>Он явно пытался собраться с духом.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Don't be stupid. The one you're trying to call is no more. Answer my questions, and you might be able to return to the spires and study your Originium Arts. Do you understand me?
Не глупи. Тот, кого ты пытаешься призвать, мертв. Ответь на мои вопросы — и, возможно, вернешься в шпили и продолжишь изучать свои ориджиниевые Искусства. Ты меня понял?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Shut up! Herkunftshorn's eye still gazes upon Leithanien. He will not allow this vile era to continue. He will not abide the usurpers to sit upon his throne!
Заткнись! Око Херкунтсхорна все еще взирает на Лейтанию. Он не позволит этой мерзкой эпохе продолжаться. Он не потерпит узурпаторов на своем троне!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
O-Our lives are but a small price to pay for his return!
Н-наши жизни — лишь малая цена за его возвращение!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
This called for another line of questioning. His father had been anxiously looking for him, even turning himself in to the Gendarmerie in his son's place.
Это потребовало нового допроса. Его отец отчаянно искал его, даже сдался жандармерии вместо сына.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
Think of your father! Did you know that he turned himself in to protect you? Tell me the truth if you don't want to watch the Gendarmerie take him away!
Подумай об отце! Ты знал, что он сдался, чтобы защитить тебя? Говори правду, если не хочешь, чтобы жандармерия увела его!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
What? Father? No! What have I done... It's true that I was planning on disrupting the concert, but the performance changed at the last minute.
Что? Отец? Нет! Что же я наделал... Да, я планировал сорвать концерт, но выступление в последний момент изменилось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
As I was wondering whether I should continue the plan, I felt someone behind me, and broke out into a cold sweat... then I remember the concert being stopped.
Я раздумывал, продолжать ли план, как вдруг почувствовал кого-то за спиной и покрылся холодным потом... а потом помню, что концерт остановили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was planning to disrupt the concert at the time of the incident <color=#d41f1f>as a show of his blind worship</color>, but became <color=#d41f1f>frightened</color> by unexpected events.
Субъект планировал сорвать концерт в момент инцидента <color=#d41f1f>как проявление своего слепого поклонения</color>, но был <color=#d41f1f>напуган</color> неожиданными событиями
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that something unexpected happened before you could put your plan into action. Do you remember anything more specific?
Мелодия подсказывает, что нечто непредвиденное произошло до того, как вы успели осуществить план. Вы не помните чего-то более конкретного?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
I-It wasn't me! I remember now. The guy who appeared behind me cast Arts on me before I could do anything. I quickly lost consciousness and don't remember anything about him...
Э-это был не я! Теперь я вспомнил. Тот, кто появился за моей спиной, применил ко мне Искусства, прежде чем я успел что-либо сделать. Я быстро потерял сознание и не помню о нем ничего...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
While Lindner had intended to disrupt the concert, he was not the one who actually caused the noise. Nothing else came of the lead that I garnered from him.
Хотя Линднер намеревался сорвать концерт, шум устроил не он. Больше ничего из полученной от него информации извлечь не удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_21.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
I got a tip off about strange noises at a concert in Bodenshof. The concert ended early, before I could arrive, and there was no way to track the source of the noise. However, a block away from the venue, I found a dead man of unknown identity in an abandoned house, along with another mysterious man at the scene.
Я получил наводку о странных звуках на концерте в Боденсхофе. Концерт закончился раньше, чем я успел прибыть, и источник шума отследить не удалось. Однако в квартале от места проведения я обнаружил в заброшенном доме мертвеца неизвестной личности, а также еще одного загадочного человека на месте происшествия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The victim's expression was calm, as though sleeping. Only upon close inspection did I notice the traces of blood by his mouth. The Arts scorch marks on his body indicate that<color=#d41f1f>he was attacked during the concert.</color>
Выражение лица жертвы было спокойным, будто она спала. Лишь при ближайшем рассмотрении я заметил следы крови у рта. Ожоги от Искусств на теле указывают на то, что<color=#d41f1f>на него напали во время концерта.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
There is street cleaning foam on your shoes, which means you're probably not the killer... but I want to know who you are, and why you're here.
На вашей обуви пена от уборки улиц, значит, вы, вероятно, не убийца... но я хочу знать, кто вы и почему вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Danke, for not treating me as a criminal. I'm just a passing citizen, an honest, law-abiding man. I make my living dealing in old books and music scores. Here's my card. I was waiting for a friend at the concert.
Данке, что не считаете меня преступником. Я просто прохожий, честный, законопослушный человек. Зарабатываю на жизнь торговлей старыми книгами и партитурами. Вот моя визитка. Я ждал друга на концерте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I was taking a walk to kill the time, and before I knew it, I was here.
Я прогуливался, чтобы убить время, и сам не заметил, как оказался здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
A corner of an old music score could be seen protruding from his backpack, matching his statement. <color=#d41f1f>His face was filled with fear and unease.</color> I took the creased business card, and it seemed completely ordinary, much like its owner. Nothing suspicious about it at all.
Из его рюкзака торчал угол старой партитуры, что соответствовало его словам. <color=#d41f1f>Его лицо было полно страха и беспокойства.</color> Я взял мятую визитку, и она казалась совершенно обычной, как и ее владелец. Ничего подозрительного
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Sorry for bringing back bad memories, but do you remember what happened when you got here?
Простите, что ворошу неприятные воспоминания, но вы помните, что произошло, когда вы сюда пришли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Let me think...
Дай подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
I was near the door when I suddenly heard a screeching sound from inside... you know, the kind of noise that's been plaguing a lot of concerts lately.
Я был у двери, когда внезапно услышал пронзительный звук изнутри... знаете, тот шум, который в последнее время преследует многие концерты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
I was curious about where it came from, but the sound had stopped by the time I got to the door. I pushed it open...
Мне стало любопытно, откуда он, но к тому времени, как я добрался до двери, звук прекратился. Я толкнул дверь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The noise! This could be the first direct piece of evidence, but my excitement was tempered by the scene before me. Someone had died because of this. It seemed that this case was more serious than I had imagined.
Шум! Это могло быть первым прямым доказательством, но мое волнение умерилось открывшейся сценой. Кто-то погиб из-за этого. Похоже, это дело серьезнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
Please go on. Was everything here exactly as it is now, or was there anything different?
Продолжайте, пожалуйста. Здесь все было так же, как сейчас, или что-то отличалось?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The man was lying on the ground at the time. My knees buckled the moment I saw it; they just wouldn't stop shaking. As for any differences... I can't swear to it, but looked like he had some sort of wind instrument in his hand at first.
Тот человек в тот момент лежал на земле. У меня подкосились колени, едва я это увидел; они никак не переставали дрожать. Что касается различий... не могу поклясться, но сначала показалось, что в руке у него был какой-то духовой инструмент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
Then I blinked, and it was gone. Oh, and I think... I think I saw a figure flash across my vision... but could it be? Man, I'm really not the brightest match in the box...
Потом я моргнул, и он исчез. Ах да, и мне кажется... кажется, я видел промелькнувшую фигуру... но может ли это быть? Боже, я ведь не самый сообразительный...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The subject passed through this area by chance at the time of the incident, <color=#d41f1f>and approached this place out of curiosity.</color> He was <color=#d41f1f>shocked</color> by what he saw behind the door. Recreate his emotions at the time with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps fear and desire of wisdom is appropriate.</color>
Субъект случайно проходил через эту зону в момент инцидента, <color=#d41f1f>и приблизился к месту из любопытства.</color> Он был <color=#d41f1f>потрясён</color> тем, что увидел за дверью. Воссоздай его эмоции в тот момент подобающей музыкой сердца. <color=#d41f1f>Возможно, подойдут страх и жажда мудрости.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that... wait, why does everything seem so ethereal? These emotional experiences are faked. You've received training in this area. Who are you?
Мелодия показывает, что... погоди, почему всё кажется таким эфемерным? Эти эмоциональные переживания поддельны. Ты обучен этому. Кто ты?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
...No need to be alarmed, friend. I needed to know what you're capable of, and make sure you're really who I think you are. Don't worry, I'm here to do my job, just like you. You don't need to be wary, and I'm not deceiving you.
...Не стоит тревожиться, друг. Мне нужно было узнать, на что ты способен, и убедиться, что ты действительно тот, за кого я тебя принимаю. Не волнуйся, я здесь, чтобы выполнить свою работу, как и ты. Тебе не нужно остерегаться, и я тебя не обманываю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
The man on the ground is who you're looking for, the culprit behind the noise. Whoever it was that grabbed the stuff from right under my nose was a quick one. I didn't catch his face, but I did notice what seemed to be the emblem of Ludwigs-Universität on his robes. Maybe you can make something of it.
Человек на земле — тот, кого ты ищешь, виновник шума. Тот, кто выхватил вещи прямо у меня из-под носа, был проворен. Я не разглядел его лица, но заметил, что на его одеянии был герб Людвигс-Университета. Возможно, это тебе пригодится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
The man put up his hood and left. The light shining through the door revealed a golden stamp on the business card in my hand. That was all I learned at the scene. I headed to Ludwigs-Universität first thing the next morning.
Человек накинул капюшон и ушёл. Свет, проникавший в дверь, отразился на золотой печати на визитке в моей руке. Это всё, что я узнал на месте. На следующее утро я направился в Людвигс-Университет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_22.txtстрока 30
Рассказчик Редактировать ↗
I had a fruitless day at Ludwigs-Universität. By dusk, as I was ready to call it a day when a stern-looking youth approached me and claimed to be the one I was looking for. I decided to talk to him.
День в Людвигс-Университете прошёл безрезультатно. К сумеркам, когда я уже собирался заканчивать, ко мне подошёл суровый юноша и заявил, что он тот, кого я ищу. Я решил поговорить с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I followed him through the campus. The only thing he told me along the way was his name: Lessing. He stood in stark contrast to his peers, who had been rather excitable and hot-headed of late. We went into a room in one of the spires.
Я последовал за ним через кампус. Единственное, что он сказал мне по пути, — своё имя: Лессинг. Он резко контрастировал со своими сверстниками, которые в последнее время были довольно возбуждёнными и вспыльчивыми. Мы вошли в комнату в одной из башен.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Can you describe what you saw at the incident?
Можешь описать, что ты видел на месте происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I didn't observe the attack. I arrived at the scene almost at the same time as a secret agent. We both saw the same thing, so there's nothing new that I can tell you.
Я не наблюдал за нападением. Я прибыл на место почти одновременно с тайным агентом. Мы оба видели одно и то же, так что я не могу сообщить ничего нового.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I was a step too late... things unfolded quicker than I expected.
Я опоздал на шаг... всё произошло быстрее, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
He blinked, wiping away a subtle hint of an unusual expression. He said things unfolded quicker than he expected. <color=#d41f1f>Was he expecting the noise to appear again at the concert?</color>
Он моргнул, стирая едва заметный след необычного выражения. Он сказал, что всё произошло быстрее, чем он ожидал. <color=#d41f1f>Он ожидал, что шум снова появится на концерте?</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Sorry, but there's something bothering me. I'm just going to be straight with you... how did you know where the culprit who made the noise was? It's hard to believe that you're just an ordinary student.
Прости, но меня кое-что беспокоит. Буду с тобой прям... откуда ты знал, где находится виновник шума? Трудно поверить, что ты просто обычный студент.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Noise? I see... so you don't understand its true nature. That sound has its own internal logic, and there seems to be a message within its music.
Шум? Понятно... значит, ты не понимаешь его истинной природы. Этот звук имеет свою внутреннюю логику, и, кажется, в его музыке заключено послание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The sound has frequently appeared wherever people were gathered. I'm focused on the meaning behind it... Also, I never said I was a student. I'm just studying with a professor here.
Звук часто появлялся там, где собирались люди. Я сосредоточен на его значении... К тому же я никогда не говорил, что я студент. Я просто занимаюсь здесь с профессором.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
An internal logic? I did not have any recordings with which I could verify that statement, but it would be a crucial lead if true. But he had yet to mention the item that he removed from the scene. I had to act with care and work out his intentions before prying any further.
Внутренняя логика? У меня не было записей, чтобы проверить это утверждение, но если это правда, это важная зацепка. Но он ещё не упомянул предмет, который убрал с места. Мне нужно было действовать осторожно и выяснить его намерения, прежде чем расспрашивать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Thank you, this has been really helpful... Now, is there anything else that you haven't told me about the crime scene?
Спасибо, это было очень полезно... Теперь, есть ли что-то ещё, о чём ты не рассказал мне о месте преступления?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
This is what you're looking for. An intricate musical Arts device with Originium circuits that greatly magnify the volume of the user's playing, allowing the sound to travel further... Yes, it's a key piece of evidence that cannot be allowed to fall into the wrong hands, especially not that secret agent's.
Это то, что ты ищешь. Сложное музыкальное устройство Искусств с цепями из ориджиниума, которые значительно усиливают громкость игры, позволяя звуку распространяться дальше... Да, это ключевая улика, которая не должна попасть в чужие руки, особенно в руки того тайного агента.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
The subject was <color=#d41f1f>frustrated that he did not arrive at the scene on time. He removed the victim's Arts device from the scene in order to prevent it from falling into the wrong hands.</color> Recreate his emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps regret and worldly desire is appropriate.</color>
Субъект был <color=#d41f1f>раздосадован тем, что не прибыл на место вовремя. Он убрал устройство Искусств жертвы с места, чтобы оно не попало в чужие руки.</color> Воссоздай его эмоции подобающей музыкой сердца. <color=#d41f1f>Возможно, подойдут сожаление и мирское желание.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
The melody reveals that you blame yourself for not arriving on time to save the victim... Trust me, I understand, and I don't want something like this to happen again either. I must discover the truth.
Мелодия показывает, что ты винишь себя за то, что не прибыл вовремя, чтобы спасти жертву... Поверь, я понимаю, и я тоже не хочу, чтобы такое повторилось. Я должен найти правду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
Very well, you can take the device. But I recommend staying out of this case once you've discovered the truth you're looking for. And don't play that trick on me again; it makes my head hurt.
Хорошо, ты можешь взять устройство. Но я рекомендую держаться подальше от этого дела, как только найдёшь правду, которую ищешь. И не применяй ко мне больше этот трюк; от него у меня болит голова.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
He spoke no more and showed me out. I left Ludwigs-Universität and began to investigate the evidence I obtained from him.
Он больше не сказал ни слова и проводил меня. Я покинул Людвигс-Университет и начал расследование, используя улики, полученные от него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_23.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
The investigation into the evidence has produced results. The Arts device in question was a modified pocket flute characteristic to the region, able to emit a number of harsh sounds at a constant pitch. Its base is only popular in a small area in Sturmland. This was already enough to confirm that the victim was connected to Sturmland, but the following the discovery came an even greater shock. I have to return to Ludwigs-Universität once more, to look for Lessing.
Расследование улик дало результаты. Устройство Искусств оказалось модифицированной карманной флейтой, характерной для этого региона, способной издавать ряд резких звуков постоянной высоты. Её основа популярна только в небольшой области в Штурмланде. Этого уже было достаточно, чтобы подтвердить связь жертвы со Штурмландом, но за этим открытием последовал ещё больший шок. Мне нужно снова вернуться в Людвигс-Университет, чтобы найти Лессинга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
He was sitting by the flower bed, fastening straps around his sword layer by layer, with a serene expression on his face as if he is waiting for me to speak.
Он сидел у цветочной клумбы, слой за слоем затягивая ремни на мече, с безмятежным выражением лица, будто ждал, что я заговорю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
Within days, there have been as many as seven murders across the city, the victims all related to the Kreis Sturmland. The crime scenes were almost all near the concert where the incident occurred. You're familiar with the situation... Listen, I have to stop the murderer from striking again. Please tell me whatever you know.
За несколько дней в городе произошло уже семь убийств, все жертвы связаны с Kreis Sturmland. Места преступлений почти все находились рядом с концертом, где произошёл инцидент. Ты знаком с ситуацией... Слушай, я должен остановить убийцу, прежде чем он ударит снова. Пожалуйста, расскажи мне всё, что знаешь
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I can't reveal anything more to you. These things don't interest me anymore. Go back.
Я не могу больше ничего тебе рассказать. Эти вещи меня больше не интересуют. Возвращайся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
After saying this, he forcefully tightens the bindings in his hands.
Сказав это, он с силой затягивает ремни в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Why? You clearly don't want to see anyone harmed because of this. Otherwise, you wouldn't have reacted the way you did back then... What caused the change of heart?
Почему? Ты явно не хочешь, чтобы кто-то пострадал из-за этого. Иначе ты бы не отреагировал так тогда... Что изменило твоё решение?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
You simply read me wrong. There are too many beneath the spires that cannot save themselves, and I have no obligation to keep each and every one of them safe. Also... my old man back home doesn't like it when I get involved in these things, and I need to consider his feelings.
Ты просто неправильно меня понял. Под шпилями слишком много тех, кто не может спасти себя сам, и я не обязан защищать каждого из них. К тому же... мой старик дома не любит, когда я ввязываюсь в такие дела, и я должен считаться с его чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
However, there is an envoy who's been quite active recently. He's been keeping a close eye on every move in the city for his master, so surely he's noticed something.
Однако недавно появился один посланник, который довольно активен. Он внимательно следит за каждым шагом в городе ради своего хозяина, так что наверняка что-то заметил.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
He suddenly sets down the straps in his hands and lifts his head to look at me. A certain glimmer of light shines in the depths of his clear blue eyes, <color=#d41f1f>and it suddenly occurs to me that he might be hinting at something...</color>
Он внезапно откладывает ремни в руках и поднимает голову, глядя на меня. В глубине его ясных голубых глаз вспыхивает свет, <color=#d41f1f>и мне вдруг приходит в голову, что он, возможно, на что-то намекает...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
May I ask where you met him? And... what were you doing at the time?
Могу ли я спросить, где вы с ним встретились? И... что вы делали в тот момент?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Yesterday, in Josefgartenshof. I was running some errands for my old man, fetching a few borrowed books from the spire. Ran into some trouble, but took care of it pretty quick.
Вчера, в Josefgartenshof. Я выполнял поручения для старика, забирал несколько взятых взаймы книг из шпиля. Наткнулся на неприятности, но разобрался довольно быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
When meeting the envoy: The subject was <color=#d41f1f>retrieving borrowed books from Josefgartenshof and ran into some trouble</color>.
При встрече с посланником: Тема была <color=#d41f1f>возвращение взятых взаймы книг из Josefgartenshof, и он наткнулся на неприятности</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
As the melody shows, everything you've said is true... Thank you.
Как показывает мелодия, всё, что вы сказали, правда... Спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
No problem. It's been clear to me since the last time we met that you've chosen to take on responsibilities you had no obligation to... Now that you've made your decision, it's time to follow-through, and that is by no means meaningless.
Не за что. Мне было ясно с нашей последней встречи, что ты выбрал ответственность, которую не обязан был брать... Теперь, когда ты принял решение, пора довести его до конца, и это отнюдь не бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
In his open heart, I see the envoy's figure. I immediately rush over to Josefgartenshof without even saying goodbye.
В его открытом сердце я вижу фигуру посланника. Я немедленно бросаюсь к Josefgartenshof, даже не попрощавшись.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_24.txtстрока 26
Рассказчик Редактировать ↗
Lessing hinted to me that there is an envoy of special status related to this case. Given that I cannot ascertain who exactly he is working for, there is significant risk in hastily making contact with him, but I had no other choice. Indeed, I was able to find him under the spire in Josefgartenshof. What truly surprised me though, was that I found a short boy there.
Лессинг намекнул мне, что с этим делом связан посланник особого статуса. Поскольку я не могу точно установить, на кого он работает, есть значительный риск в поспешном контакте с ним, но у меня не было выбора. И действительно, я нашёл его под шпилем в Josefgartenshof. Но что меня по-настоящему удивило, так это то, что там я нашёл низкорослого мальчика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
I waited, and walked up to him when he stepped out of the garden belonging to a certain count. As though he was expecting this, he lightly bowed and proposed we work together before I could even say anything.
Я подождал и подошёл к нему, когда он вышел из сада, принадлежащего некому графу. Будто ожидая этого, он слегка поклонился и предложил работать вместе, прежде чем я успел что-либо сказать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
W-Work together... I'm sorry. Let me confirm this. Did you just suggest that we 'work together'?
Р-работать вместе... Простите. Позвольте уточнить. Вы только что предложили нам 'работать вместе'?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
I'm used to how wary people in your line of work are of just about everything. But with all the ruckus in the city, it's hard to look the other way.
Я привык к тому, что люди вашей профессии с подозрением относятся ко всему. Но с учётом всей этой суматохи в городе трудно оставаться в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
I can't let these trifling matters give my master any problems. In that sense, you and I share a common goal. I have information that you want, and you should have gotten some clues from that guy at Ludwigs-Universität. The two of us working together will be mutually beneficial, and help keep you from catching unwanted attention.
Я не могу позволить этим мелочам доставить проблемы моему хозяину. В этом смысле у нас с вами общая цель. У меня есть информация, которая вам нужна, а вы, должно быть, получили кое-какие зацепки от того парня из Ludwigs-Universität. Наше сотрудничество будет взаимовыгодным и поможет вам избежать нежелательного внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
The boy named Micha was well-spoken and had a very calm tone. Given the urgency, I couldn't refuse his offer. I agreed to cooperate, and we went to a cafe to talk.
Мальчик по имени Миха говорил хорошо и очень спокойным тоном. Учитывая срочность, я не мог отказаться от его предложения. Я согласился сотрудничать, и мы пошли в кафе поговорить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
...That's the situation. Tell me all the leads you have. Also, if you personally got your hands on any of them, I want to hear about the situation at the time, too. I might be able to find some other clues from that.
...Вот так обстоят дела. Расскажи мне все зацепки, что у тебя есть. И если ты лично заполучил какие-то из них, я хочу услышать о ситуации в тот момент тоже. Возможно, я смогу найти другие улики.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
Resorting to your usual M.O. already? Fine... Then to start, tell me what you'd like to know the most.
Уже прибегаешь к своему обычному методу? Ладно... Тогда для начала скажи, что тебе интереснее всего узнать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
It was the remnants of the Witch King that attacked the concert. I don't know why. I got this information myself. I was investigating a remnant stronghold...
Это были остатки Короля-Чародея, которые напали на концерт. Я не знаю, почему. Я получил эту информацию сам. Я расследовал оплот остатков...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
Hold on, you could only see the scene itself back then, right? Are you sure you didn't see anything else, like—
Погоди, тогда ты мог видеть только саму сцену, верно? Ты уверен, что не видел ничего ещё, например...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
He knocked over his cup by accident. A few drops of coffee landed on his hand.<color=#d41f1f>For a brief moment, a child-like panic could be seen in his eyes.</color>Then, he calmly took out a handkerchief and wiped his hand clean.
Он случайно опрокинул чашку. Несколько капель кофе упали ему на руку.<color=#d41f1f>На мгновение в его глазах мелькнул детский испуг.</color>Затем он спокойно достал платок и вытер руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
I'm not good enough to be able to peek into the minds of others, I can assure you of that. Please go on. What did you see?
Я не настолько силён, чтобы заглядывать в чужие мысли, уверяю вас. Продолжайте. Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
I thought it was an abandoned stronghold, but after I went inside to go through the items that were left behind, a few remnant members suddenly came in.
Я думал, это заброшенная крепость, но когда я вошёл внутрь, чтобы осмотреть оставленные вещи, внезапно появились несколько оставшихся членов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
I hid behind a pile of junk. The closest member of the group was only a few centimeters away, so I was able to make out part of their conversation: They had just returned from the concert in Bodenshof and taken care of the 'noise'...
Я спрятался за кучей хлама. Ближайший из них был всего в нескольких сантиметрах, так что я смог расслышать часть их разговора: они только что вернулись с концерта в Боденсхофе и разобрались с «шумом»...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
Inside the Remnants' stronghold: To <color=#d41f1f>gather information,</color> the subject concealed himself and risked <color=#d41f1f>being discovered by the remnants,</color> obtaining <color=#d41f1f>valuable information</color> as a result.
Внутри крепости Осколков: чтобы <color=#d41f1f>собрать информацию,</color> субъект спрятался, рискуя <color=#d41f1f>быть обнаруженным остатками,</color> и в результате получил <color=#d41f1f>ценные сведения</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
As the melody reveals, the situation at the time must've been pretty intense. So... naturally, you must've missed a few details. Do you remember anything else?
Как показывает мелодия, ситуация тогда, должно быть, была довольно напряжённой. Так что... естественно, вы могли упустить некоторые детали. Вы помните что-нибудь ещё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 27
Рассказчик Редактировать ↗
I have to say, your melody isn't nearly as interesting as I thought it would be... but it did help me recall something. After mentioning the 'noise,' they also said that they confirmed the sound hadn't made it out of Zwillingstürme...
Должен сказать, ваша мелодия не так интересна, как я думал... но она помогла мне кое-что вспомнить. После упоминания «шума» они также сказали, что убедились, что звук не вышел за пределы Цвиллингстюрме...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 28
Рассказчик Редактировать ↗
If it's as you say, and there is information in the cacophony, then if someone was intentionally creating noise at these concerts, then it's very possible they were trying to disseminate some kind of information. The victims were all related to Sturmland, too...
Если всё так, как вы говорите, и в какофонии есть информация, то если кто-то намеренно создавал шум на этих концертах, вполне возможно, они пытались распространить какую-то информацию. Жертвы также были связаны с Штурмландом...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 29
Рассказчик Редактировать ↗
We postulated that the Witch King's remains wanted to keep a certain group of people from getting information about Sturmland out, and it's very likely they succeeded. There is no telling what the information is about specifically, but a terrifying guess has formed in my mind.
Мы предположили, что останки Короля-Чародея хотели помешать определённой группе людей получить информацию о Штурмланде, и, скорее всего, им это удалось. Неизвестно, о чём именно эта информация, но в моей голове зародилась ужасная догадка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_25.txtстрока 30