Текст главы
страница 30 из 71
You mean... what influenced me to think that?
Вы имеете в виду... что повлияло на меня, чтобы я так думал?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 223
Are you implying that someone was <i>telling me</i> to look up to Leithanien's king?
Вы намекаете, что кто-то <i>внушал мне</i> уважение к королю Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 225
I've visited many places and collected a variety of music. I found that although each of them has a unique style, they all share some commonalities in their origin. And Leithanien's in particular is the most classical of them all.
Я побывала во многих местах и собрала разнообразную музыку. Я обнаружила, что, хотя у каждой есть свой уникальный стиль, у них есть общие черты в происхождении. И музыка Лейтании — самая классическая из всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 227
This country was born... from a Movement. A melody blending together ten tribes with different cultures. When language proves to be a barrier, music is the only means to communicate.
Эта страна родилась... из Движения. Мелодия, сливающая воедино десять племён с разными культурами. Когда язык становится барьером, музыка — единственное средство общения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 228
But why is that? Why would different wills produce similar experiences from the same melody?
Но почему? Почему разные воли порождают схожие переживания от одной и той же мелодии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 230
Is there some kind of... power, binding both you and us?
Неужели существует некая... сила, связывающая и вас, и нас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 231
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 236
Why do conflict and crisis always repeat in an endless spiral...? Why is it so hard to change Leithanien?
Почему конфликты и кризисы вечно повторяются в бесконечной спирали?.. Почему так трудно изменить Лейтанию?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 237
I know. Your music is telling me that I've always known. It's just that that power... it keeps me from finding it!
Я знаю. Твоя музыка говорит мне, что я всегда знал. Просто эта сила... она мешает мне найти ответ!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 238
The answer is in my hands. My teacher never lied to me.
Ответ в моих руках. Мой учитель никогда не лгал мне.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 239
The golden melody... Leithanien's will... All of us Leithanians are trapped!
Золотая мелодия... воля Лейтании... Все мы, лейтанийцы, в ловушке!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 246
Haha... So it's true. I've never really had a choice.
Ха-ха... Значит, это правда. У меня никогда не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 247
It wasn't my fault.
Это была не моя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 248
It wasn't my fault!
Это не моя вина!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 249
Thank goodness.
Слава Богу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 250
The scholar realizes that he is once again standing at the highest point of Ludwigs-Universität.
Учёный понимает, что снова стоит на самой высокой точке Людвигс-Университета.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 258
This is the first time in twenty-three years that he's earnestly gazed at the sunset outside.
Впервые за двадцать три года он искренне смотрит на закат за окном.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 259
The clouds are fluffy, and although they're completely soaked in blood, they yet maintain their original shapes.
Облака пушистые, и хотя они насквозь пропитаны кровью, они всё ещё сохраняют свою первоначальную форму.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 260
This is Leithanien's evening glow.
Это вечерняя заря Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 261
Gerhard Hoffmann notices that his body and the Güldenesgesatz have fallen together on the spiral staircase, while his consciousness drifts out the window with the melody and dissolves into the clouds.
Герхард Хоффманн замечает, что его тело и Гюльденесгезац вместе упали на винтовую лестницу, пока его сознание уносится в окно вместе с мелодией и растворяется в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 263
He has never felt so free.
Он никогда не чувствовал себя таким свободным.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 264
Stay quiet for a moment. I want to let his emotions... linger at my fingertips for a little longer.
Помолчи немного. Я хочу подольше удержать его эмоции... на кончиках пальцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 276
I've heard that you call yourself an executioner. You've witnessed so many deaths, but have you ever truly touched the last bout of emotion that bursts forth at their final moments?
Я слышала, ты называешь себя экзекутором. Ты видел столько смертей, но касался ли ты когда-нибудь по-настоящему той последней вспышки эмоций, что прорывается в последние мгновения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 278
An executor is more concerned with the deceased's last testament.
Экзекутора больше заботит последняя воля умершего.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 280
You make the living believe that their wills will be carried out even after death, while I allow their most splendid emotions to live on in music.
Ты заставляешь живых верить, что их воля будет исполнена даже после смерти, а я позволяю их самым блистательным эмоциям жить в музыке.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 282
Both of us substantiate the meaning of having lived. We just go about it in different ways.
Мы оба подтверждаем смысл прожитой жизни. Просто делаем это по-разному.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 283
I am here to execute my mission and nothing more. I have no need to listen to a sinner's sophistry.
Я здесь, чтобы выполнить свою миссию, и ничего больше. Мне нет нужды слушать софистику грешницы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 285
*sigh* We're family, and haven't seen each other for so long. Can't you at least hold a proper conversation, Federico? Who's to say I won't die tomorrow?
*вздыхает* Мы же семья, и так давно не виделись. Неужели ты не можешь поддержать нормальный разговор, Федерико? Кто знает, может, я умру завтра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 287
You intentionally put yourself in danger. It would not be entirely surprising if you did.
Ты сама намеренно подвергаешь себя опасности. Было бы не слишком удивительно, если бы ты погибла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 289
I wouldn't find it surprising either.
Я бы тоже не удивилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 291
We're all bound to die. When we do, our bodies give nutrients back to the land and become a part of new life. This is the meaning of our flesh. It's the circle of life.
Все мы смертны. Когда мы умираем, наши тела возвращают питательные вещества земле и становятся частью новой жизни. В этом смысл нашей плоти. Это круг жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 292
But what about the meaning of our wills? When our consciousness fades, they will return to chaos.
Но что насчёт смысла наших воль? Когда наше сознание угаснет, они вернутся в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 294
So what separates the living from the dead, one person from another, and us from the sunset and the breeze?
Так что же отличает живых от мёртвых, одного человека от другого, а нас — от заката и ветра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 295
It's our emotions, Federico.
Это наши чувства, Федерико.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 300
If there is meaning to our lives outside of our bodies, if there truly is something that can resist the destined chaos...
Если в нашей жизни есть смысл, помимо наших тел, если действительно есть что-то, что может противостоять предначертанному хаосу...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 301
Then it is only this very moment, all that I feel, and the melody transmuted from those feelings.
То это лишь этот самый момент, всё, что я чувствую, и мелодия, рождённая из этих чувств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 302
That's why, as long as I still breathe, I can't stop playing.
Поэтому, пока я дышу, я не могу перестать играть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 303
I am required to apprehend wanted criminals, but if necessary, I can also pull the trigger.
Моя задача — задерживать преступников, но при необходимости я могу и нажать на курок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 305
Oh, I don't doubt that.
О, не сомневаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 307
It'll happen one day, and there's no doubt that it will be Federico Giallo who kills Arturia Giallo. But do you think that daylight can kill the dark night, order can kill chaos, and reason can kill emotion?
Это случится однажды, и нет сомнений, что именно Федерико Джалло убьёт Артурию Джалло. Но думаешь ли ты, что дневной свет может убить тёмную ночь, порядок — хаос, а разум — чувства?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 309
Layering metaphors cannot cover up the essential truth.
Нагромождение метафор не скроет сути.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 311
You are a criminal, and I am an executor. I pursue you in order to fulfill the contract that is my duty.
Ты преступница, а я — исполнитель. Я преследую тебя, чтобы выполнить контракт, который является моим долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 312
You believe uncertainty to be a kind of emotion. That's why you're always seeking answers through rational analysis. But it's not your rationality that's led you to me again and again. It's your confusion.
Ты считаешь неопределённость своего рода эмоцией. Поэтому ты всегда ищешь ответы через рациональный анализ. Но не рациональность приводила тебя ко мне снова и снова. Это твоя растерянность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 314
You saw and heard it yourself. Today, countless lives were lost in chaos.
Ты сам видел и слышал. Сегодня в хаосе погибло множество жизней.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 316
If only you'd followed my advice and given up on me, instead lending your aid to that envoy of the Empress... With your skills, and how sharp you are, you could've easily found the one hiding in the shadows, manipulating the chaos.
Если бы ты только последовал моему совету и отказался от меня, вместо этого помогая той посланнице Императрицы... С твоими навыками и твоей проницательностью ты бы легко нашёл того, кто прячется в тени и управляет хаосом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 317
But again and again, you choose to prioritize looking for me.
Но раз за разом ты выбираешь поиски меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 318
You are where my duty lies. I will not regret my decision.
Ты — мой долг. Я не пожалею о своём решении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 320
I know you won't.
Я знаю, что не пожалеешь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 322
But look. Now you've caught me.
Но смотри. Теперь ты поймал меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 323
So... satisfy my curiosity, Federico. Do you feel no satisfaction, right this very moment?
Так что... утоли моё любопытство, Федерико. Ты не чувствуешь удовлетворения прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 325
Seize her.
Взять её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 337
So you people came too.
Значит, и вы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 339
Recover the Güldenesgesatz as well.
Также изъять Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 341
Arturia is <i>my</i> target.
Артурия — <i>моя</i> цель.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 343
Herr Federico Giallo, Executor of the Lateran Curia's Fifth Tribunal.
Господин Федерико Джалло, исполнитель Пятого трибунала Латеранской курии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 345
It's extremely likely that the Sankta before you has committed what amounts to the highest offense in Leithanien. She must come with us for our investigation.
Весьма вероятно, что санкта перед вами совершила высшее преступление в Лейтании. Она должна пойти с нами для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 346
I thought the Gendarmerie was in charge of the upcoming inquest.
Я думал, что предстоящим следствием занимается жандармерия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 348
It's the Kaiserin's orders to take Arturia.
Это приказ Кайзерин — забрать Артурию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 350
Does that mean that you cannot guarantee Arturia will be dealt with according to the law?
Значит ли это, что вы не можете гарантировать, что Артурия будет судима по закону?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 352
As I said, these are the Kaiserin's orders.
Как я уже сказал, это приказ Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 354
I have sent a total of twenty-seven explanatory letters, in addition to repeating my mission objective to the now-deceased officer-in-charge, Loris Bordin.
Я отправил в общей сложности двадцать семь разъяснительных писем, а также повторил цель своей миссии ныне покойному ответственному офицеру Лорису Бордину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 356
In that case—
В таком случае...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 358
Frau Jonas.
Фрау Йонас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 363
Would it be possible for Herr Executor to participate in Arturia's interrogation?
Возможно ли, чтобы герр Экзекутор участвовал в допросе Артурии?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 364
That's not part of my orders. To Leithanien, Arturia is a most dangerous criminal. No one is to be allowed anywhere near her without Her Majesty's explicit permission.
Это не входит в мои приказы. Для Лейтании Артурия — опаснейшая преступница. Никому не позволено приближаться к ней без явного разрешения Её Величества.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 366
Then I—
Тогда я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 368
That includes you.
Это касается и вас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 370
What?
Что?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 372
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 374
Will we meet again, Federico, before my consciousness fades away?
Встретимся ли мы снова, Федерико, прежде чем моё сознание угаснет?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 376
Jonas... They call her the cruelest executor in Grimmacht's Spire.
Йонас... Её называют самой жестокой исполнительницей в Шпиле Гриммахт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 390
How did she get here so fast? Did Grimmacht... I'll talk to her. I...
Как она так быстро добралась? Неужели Гриммахт... Я поговорю с ней. Я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 391
Herr Executor... Don't you want to chase after them?
Герр Экзекутор... Разве вы не хотите последовать за ними?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 393
If Leithanien can ensure that Arturia will never commit a crime again, my highest priority mission objective will be considered complete.
Если Лейтания сможет гарантировать, что Артурия больше никогда не совершит преступления, моя задача высшего приоритета будет считаться выполненной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 395
However, as she said, I feel no satisfaction in this.
Однако, как она и сказала, я не чувствую удовлетворения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 397
It has become much quieter outside the spire, yet the black flames continue to burn.
Снаружи шпиля стало гораздо тише, но чёрное пламя продолжает гореть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 411
Viviana has forgotten which floor of the spire she is on. The spiral stairs all look the same.
Вивиана забыла, на каком этаже шпиля находится. Винтовые лестницы все одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 412
Her candlelight flickers a few times before finally going out.
Её свеча несколько раз мигает и наконец гаснет.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 416
Frau... Droste?
Фрау... Дросте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 423
Pym? Why are you still here?
Пим? Почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 425
Ha... Haha... I'm in pretty bad shape. At least this way I won't be a bother to the kids.
Ха... Ха-ха... Я в довольно плохом состоянии. По крайней мере, так я не буду обузой для детей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 427
You were burned by the black flames. Half your body is...
Тебя опалило чёрное пламя. Половина твоего тела...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 429
It's fine.
Ничего страшного.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 431
I'm glad I got to see you again. By seeing you, I can at least confirm that I haven't turned into some kind of monster that walks even in death.
Я рад, что снова вижу тебя. Глядя на тебя, я хотя бы могу убедиться, что не превратился в чудовище, которое бродит даже после смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 432
The disaster's been averted, right?
Бедствие предотвращено, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 433
The Empresses' Voice, the Gesatzswächter... they're all here, right? Are the Witch King's remains all dead, and the students safe?
Голос Императриц, Гезатцвахтеры... они все здесь, да? Останки Короля-Чародея мертвы, а студенты в безопасности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 434
I suppose so.
Полагаю, что так.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 436
Hm. It's strange. I saw the captain just now.
Хм. Странно. Я только что видел капитана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 438
Herr Loris Bordin...?
Господин Лорис Бордин?..
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 440
He said I did pretty well, and did the Gendarmerie proud. Once the ceremony's over, my mother will get the Kaiserin's black-gold medal.
Он сказал, что я отлично справился и прославил Жандармерию. Когда церемония закончится, моя мать получит чёрно-золотую медаль Кайзерин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 442
But that's only for those who've fallen...
Но это только для павших...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 444
It's hopeless for me, right?
Для меня нет надежды, да?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 446
I don't want to lie to you.
Я не хочу тебе лгать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 448
Meine Dame, when I see you looking at me like that... It doesn't hurt so much anymore.
Моя госпожа, когда вы смотрите на меня так... Боль уже не так сильна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 450
Your candlelight... is so warm.
Ваш свет свечи... такой тёплый.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 451
When I first got to Zwillingstürme, I nearly gave up. I couldn't keep up with how exhausting the training was, day after day. Only when I saw that tiny light you held in the arena, lighting up every one of my... my...
Когда я впервые попал в Цвиллингстюрме, я чуть не сдался. Я не выдерживал изнурительных тренировок день за днём. Только когда я увидел тот крошечный огонёк, что вы держали на арене, освещавший каждый мой... мой...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 452
He did not deserve to fall into eternal slumber on these spiral stairs.
Он не заслужил погрузиться в вечный сон на этих винтовых лестницах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 460
If he could have just a little more light, a little more warmth.
Если бы ему досталось хоть немного больше света, немного больше тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 461
Viviana knows that she is not a lighthouse, but she is capable of that much.
Вивиана знает, что она не маяк, но на такое она способна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 462
Auf Wiedersehen, Pym.
Ауф Видерзеен, Пим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_05_end.txtстрока 469