События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 37 из 71
It's almost time to make good on our promise, isn't it?
Уже почти время исполнить наше обещание, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 231
As you said, this is a good place to play... or listen.
Как ты и говорил, это хорошее место, чтобы играть... или слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 233
Is this my deepest memory?
Это моё самое сокровенное воспоминание?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 244
Sorry.
Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 252
Why apologize?
Зачем извиняться?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 256
Very few have invited me to play their heart's music of their own accord. Most did whatever they could to escape. Yet you have bared your soul to me... For that, I am grateful, and overjoyed.
Немногие по своей воле приглашали меня сыграть музыку их сердца. Большинство делали всё, чтобы сбежать. Но ты открыл мне свою душу... За это я благодарна и безмерно рада.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 258
I just thought I could show you the death of the Witch King through my memories.
Я просто подумал, что могу показать тебе смерть Короля-Чародея через свои воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 261
My music simply follows the melody of your heart. It cannot decide what you recall. All I can do is feel your emotions, and recreate them.
Моя музыка просто следует мелодии твоего сердца. Она не может решать, что ты вспомнишь. Всё, что я могу, — чувствовать твои эмоции и воссоздавать их.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 265
Sounds like sculpting, then.
Похоже на ваяние.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 268
You could say that. I discover and record, rather than changing one's true visage.
Можно сказать и так. Я открываю и записываю, не изменяя истинного облика.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 271
There is only one reason we cannot enter the Witch King's Spire in your memories.
Есть лишь одна причина, по которой мы не можем войти в Шпиль Короля-Чародея в твоих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 272
Whenever you recall his death, there is a... hand that truly moves your emotions.
Всякий раз, когда ты вспоминаешь его смерть, есть... рука, которая по-настоящему движет твоими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 274
A hand that grabbed you amidst that great flood of Arts.
Рука, что схватила тебя посреди этого великого потока Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 275
Whose hand was it?
Чья это была рука?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 277
Whose hand was it?
Чья это была рука?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 280
It was...
Это было...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 283
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 294
They're coming one after another. Federico and I will try to hold them off.
Они наступают один за другим. Мы с Федерико попробуем их сдержать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 295
You're blind, and it's too risky. Grab my hand and stay close.
Ты слепа, и это слишком рискованно. Возьми меня за руку и держись рядом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 296
...You're so much like him.
...Ты так похож на него.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 303
You mean... my father?
Ты имеешь в виду... моего отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 305
This is just like when he grabbed me under the Witch King's Spire... He grabbed the hand of a servant he'd never met, and protected me through one wave of Arts after another.
Это как тогда, когда он схватил меня под Шпилем Короля-Чародея... Он взял за руку служанку, которую никогда не видел, и защищал меня от волны Искусств за волной.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 307
...You were in the Spire the night the Witch King died.
...Ты была в Шпиле в ночь смерти Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 309
You never told me that was how you met.
Ты никогда не рассказывала, что вы так встретились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 310
I had just lost my sight, and was cowering before the half-collapsed stairs. Neither the Witch King's guards nor the Twins' soldiers would have paid any heed to a humble servant.
Я только что потеряла зрение и дрожала у полуразрушенной лестницы. Ни стража Короля-Чародея, ни солдаты Близнецов не обратили бы внимания на скромную служанку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 313
Instead, a squad from Sturmland found me.
Вместо этого меня нашёл отряд из Штурмланда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 314
It was led by Werner, looking for his missing father and brother in the Spire.
Его вёл Вернер, искавший в Шпиле своего пропавшего отца и брата.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 315
His heart must have been fraught with worry, but he couldn't ignore me shivering in a corner, and pulled me out of the ruins himself.
Его сердце, должно быть, разрывалось от тревоги, но он не смог пройти мимо меня, дрожащей в углу, и сам вытащил меня из руин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 316
...That sounds like him alright.
...Это так на него похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 318
I would have done the same.
Я бы поступила так же.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 319
You're both good people. Very good people.
Вы оба хорошие люди. Очень хорошие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 321
It's such a shame that...
Как жаль, что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 322
Why are you covering my ears?
Зачем ты закрываешь мне уши?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 333
No need to be afraid, Viviana.
Не бойся, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 335
It'll pass. This will all pass.
Это пройдёт. Всё это пройдёт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 336
Эбенхольц Редактировать ↗
What's happening?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 349
Эбенхольц Редактировать ↗
The music has changed.
Музыка изменилась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 350
Эбенхольц Редактировать ↗
It's... It's hideous!
Это... Это отвратительно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 352
Юный дворянин Редактировать ↗
My head... who's attacking me?! It's like someone stuffed a thousand screaming fowlbeasts into my brain!
Моя голова... кто на меня нападает?! Словно тысяча кричащих птиц застряла у меня в мозгу!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 355
Юный дворянин Редактировать ↗
These fireworks, too! The colors! It's so crass!
И эти фейерверки тоже! Эти цвета! Как это вульгарно!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 356
Юный дворянин Редактировать ↗
This is wrong. This isn't right. Am I playing it wrong? Is <i>everyone</i> wrong?
Это неправильно. Так не должно быть. Я играю неправильно? Или <i>все</i> неправы?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 357
Эбенхольц Редактировать ↗
Herr from Sturmland? Are you alright?
Господин из Штурмланда? Вы в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 361
Юный дворянин Редактировать ↗
D-Don't touch me! I don't know who you are, and I don't want to know! Are you the one who played it wrong? Are you trying to break something? Everything?
Н-не трогайте меня! Я не знаю, кто вы, и знать не хочу! Это вы сыграли неправильно? Вы пытаетесь что-то сломать? Всё?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 363
Юный дворянин Редактировать ↗
Ugh—euuggh!
Уф—а-а-а!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 365
Эбенхольц Редактировать ↗
Something went wrong with the melody?
Что-то пошло не так с мелодией?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 367
Эбенхольц Редактировать ↗
But how could everyone be wrong at the same time?
Но как все могли ошибиться одновременно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 368
Эбенхольц Редактировать ↗
And how could a simple mistake lead to something so... painful?
И как простая ошибка могла привести к чему-то такому... болезненному?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 369
Look at the Twin Empresses' Spires.
Посмотри на Шпили Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 372
Эбенхольц Редактировать ↗
It's him. Herkunftshorn. I'd recognize that anywhere. His power is eating away at the Güldenesgesatz!
Это он. Херкунфтсхорн. Я узнаю его где угодно. Его сила пожирает Гюльденесгезац!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 383
Эбенхольц Редактировать ↗
The Witch King's remnants... where are they?! I knew there were some left. It's time to fight, Lessing!
Останки Короля-Чародея... где они?! Я знал, что они остались. Пора сражаться, Лессинг!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 385
...You're not affected?
...Тебя это не затронуло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 387
Эбенхольц Редактировать ↗
By a few dark clouds? After what I've had to live with in my head every day of my life?
Какие-то тёмные тучи? После того, с чем мне приходится жить в голове каждый день?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 389
Эбенхольц Редактировать ↗
...The Güldenesgesatz itself, though.
...Но сам Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 391
Эбенхольц Редактировать ↗
It made me miss Urtica. Now <i>that</i> is deeply disturbing.
Из-за него я заскучал по Уртике. Вот это <i>по-настоящему</i> тревожно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 393
That's the power of the Movement.
Это сила Движения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 395
It defines Leithanien and its beliefs.
Оно определяет Лейтанию и её верования.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 396
Эбенхольц Редактировать ↗
I don't want someone else deciding what I should miss, what I should love, and what I should praise.
Я не хочу, чтобы кто-то другой решал, по чему мне скучать, что любить и что восхвалять.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 398
Эбенхольц Редактировать ↗
But I'm guessing that whoever it is that's sabotaging the performance is after more than just pranking the Kaiserinnen and the nobles outside Zwillingstürme.
Но я полагаю, что тот, кто саботирует представление, охотится не просто за розыгрышем императриц и знати за пределами Цвиллингстюрме.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 399
Enemy on your left.
Враг слева от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 401
Эбенхольц Редактировать ↗
I know. Your side, too.
Знаю. И с твоей стороны тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 403
Let's do this together.
Сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 405
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
I didn't think anyone would retain their senses.
Я не думал, что кто-то сохранит рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 422
Эбенхольц Редактировать ↗
For once, I'm grateful for everything you've done to me. Pain and chaos in my brain are like old friends by now.
В кои-то веки я благодарен тебе за всё, что ты со мной сделал. Боль и хаос в моей голове теперь как старые друзья.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 424
...Good work.
...Хорошая работа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 435
Эбенхольц Редактировать ↗
You too.
И тебе тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 437
Эбенхольц Редактировать ↗
So why are <i>you</i> acting just fine while everyone else is in agony? I'm beginning to suspect that you're a Lich-sculpted wooden puppet.
Так почему же <i>ты</i> ведёшь себя как ни в чём не бывало, пока все остальные мучаются? Я начинаю подозревать, что ты — деревянная марионетка, вырезанная личем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 439
I was trained from a very young age to deal with this kind of situation.
Меня с ранних лет учили справляться с подобными ситуациями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 441
Эбенхольц Редактировать ↗
And what kind of situation would that be?
И что это за ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 443
The collapse of the Güldenesgesatz.
Крушение Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 445
Эбенхольц Редактировать ↗
...Please tell me you're joking.
...Скажи, что ты шутишь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 447
Do you see the golden glow rising over the edge of the amphitheater?
Видишь золотое сияние, поднимающееся над краем амфитеатра?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 449
Эбенхольц Редактировать ↗
I've never seen so many Gesatzswächter in one place at the same time.
Я никогда не видел столько гезацсвахтеров в одном месте одновременно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 452
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Her Majesty's order—
Приказ Её Величества...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 465
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Surround Gnade Avenue and Macht Avenue.
Оцепить проспект Гнаде и проспект Махт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 466
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Do not allow the corrupted Güldenesgesatz to spread.
Не допустить распространения осквернённого Гюльденесгезаца.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 467
So many Gesatzswächter... and Gendarmerie.
Столько гезацсвахтеров... и жандармов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 478
The entire Zwillingstürmeshof will be on lockdown before long.
Весь Цвиллингстюрмесхоф скоро будет закрыт на карантин.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 479
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Haha, it's no use! It's too late.
Ха-ха, бесполезно! Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 482
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Herkunftshorn is back! The one true king has returned to a Leithanien that rightfully belongs to him!
Херкунфтсхорн вернулся! Истинный король возвратился в Лейтанию, которая по праву принадлежит ему!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 483
Quiet, please.
Тише, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 487
We're leaving.
Мы уходим.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 501
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 503
Cora, please, promise me... Don't say or do anything for now.
Кора, прошу, пообещай мне... Пока ничего не говори и не делай.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 505
I might have tried something if it were just Herr Reiner, but there are too many of them, and each one the equal of a Knight-Champion.
Я бы, возможно, попробовала что-то сделать, если бы это был только герр Райнер, но их слишком много, и каждый не уступает рыцарю-чемпиону.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 506
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Why do you not speak? Why should we hide now that the curtain is about to rise?
Почему ты молчишь? Зачем нам прятаться, когда занавес вот-вот поднимется?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 511
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Our dream, our obsession, the moment for which we have given both blood and soul is finally upon us!
Наша мечта, наша одержимость, момент, ради которого мы отдали и кровь, и душу, наконец настал!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 512
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
So why is there no joy on your face?
Так почему же на твоём лице нет радости?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 513
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Concertm—
Концертмейст...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 514
I told you to be quiet.
Я сказала — замолчи.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 528
Since when?
С каких пор?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 534
I visited Marigold Alley before I went to see Arturia.
Я заходила на Бархатную аллею перед тем, как пойти к Артурии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 536
I wanted to see those drawings again, the images that gave me such warmth.
Я хотела снова увидеть те рисунки, те образы, что дарили мне такое тепло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 538
But I didn't find anything.
Но я ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 540
All the drawings, the ones with marigolds in them, the ones with clues leading to the Witch King... All gone.
Все рисунки — с бархатцами, с подсказками, ведущими к Королю-Чародею... Все исчезли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 541
You took them, didn't you?
Это ты их забрала, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 542
I only needed to take the ones containing the clues.
Мне нужно было взять только те, что содержали подсказки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 544
But I couldn't bear to part with the marigolds either.
Но и с бархатцами я не смогла расстаться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 545