Текст главы
страница 38 из 71
...My suspicions were confirmed the moment you told me that you were there the night the Witch King died.
...Мои подозрения подтвердились, когда ты сказала, что была там в ночь смерти Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 547
When you cleaned the canvas back then, you left a spot untouched. The part showing you.
Когда ты тогда чистила холст, ты оставила одно пятно нетронутым. Ту часть, где была ты.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 548
The Witch King's remnants were after witnesses to the Witch King's death.
Останки Короля-Чародея охотились за свидетелями его смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 549
And you were one of them.
И ты была одной из них.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 551
But you're different from the others. You're not an innocent victim.
Но ты отличаешься от других. Ты не невинная жертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 552
I... didn't want to say it. I didn't even want to ask.
Я... не хотела говорить этого. Я даже не хотела спрашивать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 553
Why... couldn't I be selfish, just this once?
Почему... я не могла быть эгоистичной, хотя бы раз?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 554
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 556
I really am sorry, Viviana.
Мне правда жаль, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 557
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 559
Why do I have to lose something I only just found?
Почему я должна терять то, что только что нашла?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 560
We should fight together, Concertmaster.
Мы должны сражаться вместе, Концертмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 566
The Gesatzswächter are here. We've come so far. It would be a shame to die at their hands now.
Гезатцвахтер здесь. Мы зашли так далеко. Было бы обидно погибнуть от их рук сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 567
The amphitheater is a scene of chaos.
Амфитеатр погрузился в хаос.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 575
The tuning continues. The Ludwigs-Universität incident already proved that only the Kaiserinnen could fight Herkunftshorn's Arts.
Настройка продолжается. Инцидент в Людвигс-Университете уже доказал, что только Кайзерин могут противостоять Искусствам Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 576
What would the Twins think of my little show of selfishness, of betrayal?
Что Близнецы подумают о моей маленькой выходке — эгоизме, предательстве?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 577
I am not especially concerned.
Меня это не особенно волнует.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 578
...Do you believe that the Güldenesgesatz can completely change its tone?
...Ты веришь, что Гюльденесгезатц может полностью изменить свой тон?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 590
I only care about the result.
Меня волнует только результат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 592
The last person to rewrite the Güldenesgesatz was Herkunftshorn.
Последним, кто переписал Гюльденесгезатц, был Херкунфтсхорн.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 594
But even he did not consider its destruction.
Но даже он не помышлял о её уничтожении.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 595
The Movement is the foundation on which Leithanien is built.
Движение — это фундамент, на котором зиждется Лейтания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 597
Its destruction will undermine everything. Our aesthetics, our habits and usage of Arts, the Kurfürsten system, the imperial authority...
Его уничтожение подорвёт всё. Нашу эстетику, наши привычки и обычаи Искусств, систему курфюрстов, императорскую власть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 598
It will bring unprecedented change to Leithanien.
Это принесёт Лейтании беспрецедентные перемены.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 600
But change isn't necessarily bad. If it were, we would never have been born.
Но перемены не обязательно плохи. Если бы это было так, мы бы никогда не родились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 602
A pair of children born of Arts, in defiance of the laws of nature.
Двое детей, рождённых Искусствами, вопреки законам природы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 604
'This is just the beginning.'
«Это только начало».
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 606
That's what Fremont said to Leopold. We were but infants at the time, but I know you understood what they said as well as I did.
Так Фремонт сказал Леопольду. Мы тогда были младенцами, но я знаю, ты понял их слова так же хорошо, как и я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 607
We were born with a duty.
Мы родились с долгом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 608
A duty to change Leithanien.
Долгом изменить Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 609
Leopold was afraid of us. Which is why he had an army ready to tear us apart from behind the moment we killed Herkunftshorn.
Леопольд боялся нас. Поэтому он держал армию наготове, чтобы разорвать нас на части в тот момент, когда мы убьём Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 610
But we survived.
Но мы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 611
...We may not have chosen to be born, but once we were, we had the right to live.
...Мы, возможно, не выбирали, родиться ли нам, но раз уж родились, то имеем право жить.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 613
Twenty-three years ago, we stood here gazing at the same sunset, over an altogether different scene of chaos.
Двадцать три года назад мы стояли здесь, глядя на тот же закат, на совершенно иную картину хаоса.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 615
You extended your hand to me before we began our long-awaited duet.
Ты протянул мне руку, прежде чем мы начали наш долгожданный дуэт.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 616
You said...
Ты сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 618
This sunset doesn't belong to anyone.
Этот закат не принадлежит никому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 620
Not to Herkunftshorn, not to Leopold, not to the Kurfürsten, nor to any other ambitious noble.
Ни Херкунфтсхорну, ни Леопольду, ни курфюрстам, ни какому-либо другому амбициозному дворянину.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 621
Ja.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 623
You took my hand, and we walked here together.
Ты взял меня за руку, и мы вместе пошли сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 624
There's no need to answer to the Kurfürsten... No need to be manipulated by anyone.
Не нужно отчитываться перед курфюрстами... Не нужно, чтобы кто-то нами манипулировал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 625
Our fate is ours alone to decide.
Наша судьба — только наша, и решать нам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 626
And apparently... someone else shares the same desire.
И, похоже... кто-то ещё разделяет это желание.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 628
Such a curious thing, the human soul.
Какая любопытная вещь — человеческая душа.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 629
To think that even artificial children would learn human desire after gaining souls.
Подумать только, даже искусственные дети, обретя души, научились человеческим желаниям.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 630
That through a wish as simple as can be, the meek may be able to accomplish what even Herkunftshorn failed to, and redefine Leithanien.
Чтобы через самое простое желание кроткие смогли совершить то, что не удалось даже Херкунфтсхорну, и переопределить Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 631
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 633
You want to ask whether I let Cora roam free on purpose, don't you?
Ты хочешь спросить, позволила ли я Коре действовать свободно намеренно, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 637
Are you not of the same mind on this matter? Our thoughts are linked, even if it's been a long time since the two of us have watched the sunset together.
Разве ты не того же мнения по этому вопросу? Наши мысли связаны, даже если прошло много времени с тех пор, как мы вместе смотрели на закат.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 638
Let's stay a while. It won't take long.
Давай задержимся ненадолго. Это не займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 640
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 642
What will the future look like?
Каким будет будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 644
Would you still watch it with me, Hildegard?
Ты бы всё ещё смотрела его со мной, Хильдегард?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 646
Where's Cora?
Где Кора?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 656
Viviana?
Вивиана?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 660
I could hear Brandt's voice. He's fighting the remaining cultists. They won't last long.
Я слышу голос Брандта. Он сражается с оставшимися культистами. Они долго не продержатся.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 667
But the other is even faster.
Но другой ещё быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 668
Viviana is silent, but her Arts draw closer. I feel a shadow creep over the top of my foot, as cold as a storm at night.
Вивиана молчит, но её Искусства приближаются. Я чувствую, как тень ползёт по моей ступне, холодная, как ночная буря.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 669
Look out, Concertmaster!
Берегись, Капельмейстер!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 675
Concertmaster—
Капельмейстер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 676
How... my Arts... went through...
Как... мои Искусства... прошли...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 683
This is... tuning? Why...
Это... настройка? Почему...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 684
I'm sorry, Amelie. Like I said, my decision has never changed.
Прости, Амели. Как я и говорила, моё решение никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 686
Ha... haha... it's nothing. We've betrayed so many in our lifetimes... perhaps too many.
Ха... хаха... ничего. Мы предали слишком многих за свою жизнь... возможно, слишком многих.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 688
Herkunftshorn's eternal spire... It's so close... I'll be waiting for you... on the stairs...
Вечный шпиль Херкунфтсхорна... Он так близко... Я буду ждать тебя... на лестнице...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 689
...Concertmaster.
...Капельмейстер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 690
Amelie must have turned to dark dust before me. This is how it is for the Witch King's followers. They don't want their bodies to linger on a land that lacks Herkunftshorn's favor.
Амели, должно быть, превратилась в тёмную пыль раньше меня. Такова участь последователей Короля-Ведьмы. Они не хотят, чтобы их тела задерживались на земле, лишённой благосклонности Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 695
She's dead.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 698
Most of them are. The remaining resistance will not last long.
Большинство из них. Оставшееся сопротивление долго не продержится.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 699
...And the same for me, I suppose.
...И я, полагаю, тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 701
You deceived the followers of Herkunftshorn.
Ты обманула последователей Херкунфтсхорна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 703
Ja. The Kaiserin's instruction was to become the Concertmaster of the Witch King's followers. To become a hope and a lure, and to lead them into the abyss by their own volition.
Да. Императрица велела мне стать концертмейстером последователей Короля-Чародея. Стать надеждой и приманкой, чтобы завести их в бездну по их собственной воле.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 705
It's been twenty-three years. Everything about the Witch King—the long nightmares, the deep-rooted fears, the meaningless ambition—should have been gone from this country a long time ago.
Прошло двадцать три года. Всё, что связано с Королём-Чародеем, — долгие кошмары, укоренившиеся страхи, бессмысленные амбиции — давно должно было исчезнуть из этой страны.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 706
So why is the 'tuning' still going?
Так почему же «настройка» всё ещё продолжается?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 708
Because...
Потому что...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 710
Werner.
Вернер.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 712
Did the Kaiserin order father's death?
Императрица приказала убить отца?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 714
...I tried to persuade him. I tried so hard.
...Я пыталась убедить его. Я так старалась.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 716
I wanted him to hand over the copy of Güldenesgesatz, so I could move it elsewhere, but he was concerned that the Witch King remnants would catch on, thus nullifying the bait.
Я хотела, чтобы он передал мне копию «Гюльденесгезаца», чтобы я могла перевезти её в другое место, но он боялся, что остатки Короля-Чародея что-то заподозрят и приманка не сработает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 717
I asked him if maybe Brandt could arrive at the scene earlier, and save him at the scene of the attack... but he refused.
Я спрашивала, не может ли Брандт прибыть на место раньше и спасти его во время нападения... но он отказался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 718
He said he was already dying, and would soon get to see Lucinda. A few more days wasn't worth dragging both you and Sturmland into it.
Он сказал, что уже умирает и скоро увидит Люсинду. Несколько лишних дней не стоили того, чтобы втягивать в это тебя и Штурмланд.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 719
But you'd have gotten there if only he'd held out for a few more hours... or less.
Но ты бы успела, если бы он продержался ещё несколько часов... или меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 721
He was too determined to leave, and gave up too easily.
Он слишком хотел уйти и слишком легко сдался.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 725
The day Werner died, I recovered the copy of the Movement and watched you return to Sturmland, walking the path paved for you, so similar to his...
В день смерти Вернера я забрала копию «Движения» и смотрела, как ты возвращаешься в Штурмланд, идя по пути, уготованному для тебя, такому похожему на его...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 726
And I made the choice that had long been brewing in my heart.
И я сделала выбор, который давно зрел в моём сердце.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 728
...The Güldenesgesatz.
...Гюльденесгезац.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 730
You're using Herkunftshorn's Arts to tune the music. You're trying to destroy it, or rather the influence it holds over all Leithanians.
Ты используешь Искусства Херкунфтсхорна, чтобы настраивать музыку. Ты пытаешься уничтожить её, вернее, то влияние, которое она оказывает на всех лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 731
They say that fate is an endless spiral staircase.
Говорят, судьба — это бесконечная винтовая лестница.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 733
If so, the Güldenesgesatz is the staircase trapping Leithanien.
Если так, то «Гюльденесгезац» — это лестница, заточающая Лейтанию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 734
Stairs built a thousand years ago, glorious and beautiful on the outside, yet rotted to the core on the inside.
Лестница, построенная тысячу лет назад, великолепная и прекрасная снаружи, но прогнившая до основания изнутри.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 736
I've seen so many people trapped within. Herr Emmanuel, Gerhard, Frieda, Loris... and Brandt. All suffering the tidings of fate, helpless to change it.
Я видела так много людей, запертых внутри. Господин Эммануэль, Герхард, Фрида, Лорис... и Брандт. Все они страдали от велений судьбы, не в силах изменить её.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 738
The Witch King's Spire fell. Yet more rose to take its place. Those beneath the spires wish to climb them, while those atop them aspire to an even higher perch.
Шпиль Короля-Чародея пал. Но на его месте воздвиглись новые. Те, кто внизу, мечтают взобраться наверх, а те, кто наверху, стремятся к ещё более высоким вершинам.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 739
They come and go, up and down, an endless waltz of hatred and conflict. Pain, sorrow and regret, filling the souls of one generation of Leithanians after another.
Они приходят и уходят, поднимаются и опускаются — бесконечный вальс ненависти и конфликтов. Боль, печаль и сожаление наполняют души поколений лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 740
You too, Viviana. Once you enter the Kaiserinnen's Spires, you will only speak what they want you to.
Ты тоже, Вивиана. Как только ты войдёшь в Шпили Императриц, ты будешь говорить только то, что они хотят.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 742
I can 'see'... I have already seen how you will be forced to live a life you don't want, just like your father before you.
Я «вижу»... Я уже видела, как тебя заставят жить жизнью, которой ты не хочешь, как и твоего отца до тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 744
The Güldenesgesatz never changes. Leithanien never changes. Tragedy never changes.
«Гюльденесгезац» не меняется. Лейтания не меняется. Трагедия не меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 745
Unless we free ourselves from the Movement of the past.
Если только мы не освободимся от «Движения» прошлого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 747
You say you want to change our fate. But who are you to decide who gets saved, and who gets sacrificed?
Ты говоришь, что хочешь изменить нашу судьбу. Но кто ты такая, чтобы решать, кого спасать, а кого приносить в жертву?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 749
I can't. It's not my place, nor is it anyone's.
Я не могу. Это не моё право, как и не чьё-либо.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 751
You want to destroy the old order. But where is the new order? Can you guarantee it will be better than yesterday or today?
Ты хочешь разрушить старый порядок. Но где новый? Можешь ли ты гарантировать, что он будет лучше вчерашнего или сегодняшнего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 753