События

act29side

71 сцен · 7060 строк · переведено 7001

Текст главы страница 39 из 71
I can't. Our future isn't for someone like me to decide.
Я не могу. Наше будущее не мне решать.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 755
Those who died for the plan, and the people right before us... don't you realize the pain they're in?
Те, кто погиб ради плана, и люди прямо перед нами... разве ты не чувствуешь их боль?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 757
I hear them. Their screams, their laments... I will never stop hearing them, not until the day I die.
Я слышу их. Их крики, их стенания... Я никогда не перестану их слышать, до самой смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 759
Then why do you have to be the one to change everything?
Тогда почему именно ты должна всё изменить?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 761
Because... I can.
Потому что... я могу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 763
That's the only reason?
И это единственная причина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 765
Someone has to. My life never had much meaning to begin with, except for one speck of light that never fully belonged to me. And I would do anything to keep it from going out.
Кто-то должен. Моя жизнь и так не имела большого смысла, кроме одного огонька, который никогда по-настоящему мне не принадлежал. И я сделаю всё, чтобы он не погас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 767
I can't condone your cruelty, arrogance, or irresponsibility.
Я не могу одобрить твою жестокость, высокомерие или безответственность.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 769
And as such, I must stop you.
И поэтому я должна остановить тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 771
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 773
Disaster has already struck, and by my hand. I've caused so much death, with even more to come.
Бедствие уже случилось, и по моей вине. Я принесла столько смертей, и будет ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 774
Just stop this.
Просто останови это.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 776
I can't. Not after what it took to get this far.
Не могу. Не после того, чего это стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 778
Do you know what it is about your actions I agree with the least?
Знаешь, что в твоих действиях я принимаю меньше всего?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 780
You really are...
Ты действительно...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 782
Heartless.
Бессердечна.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 784
Гезатцвахтер Редактировать ↗
No—!
Нет—!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 796
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Viviana...
Вивиана...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 797
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Cora, Cora!
Кора, Кора!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 799
I know, I know.
Знаю, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 809
You're soft on the outside, but firm on the inside. You just can't turn your back on other people's pain.
Ты мягкая снаружи, но твёрдая внутри. Ты просто не можешь отвернуться от чужой боли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 810
You don't want to make things difficult for Brandt either. You're always thinking of others, even now.
Ты не хочешь создавать проблемы и Брандту. Ты всегда думаешь о других, даже сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 811
And... I'm glad I got to die at the hands of the one I love the most.
И... я рада, что умерла от руки того, кого люблю больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 812
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 813
Are the clouds beautiful today?
Облака сегодня красивые?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 814
No need to be afraid, Viviana.
Не бойся, Вивиана.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 816
It'll pass. This will all...
Это пройдёт. Всё это...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 817
She embraces me.
Она обнимает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 820
I can feel her hand on my back, trembling.
Я чувствую, как её рука дрожит у меня на спине.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 821
I want to hug her and comfort her like I used to. Perhaps I did. I talked so much, even though I had already begun to go numb from blood loss.
Мне хочется обнять её и утешить, как раньше. Возможно, я так и сделала. Я говорила без умолку, хотя уже начала неметь от потери крови.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 822
I can imagine her lake-like eyes beginning to rain, her gentle complexion warped by torment.
Я представляю, как её глаза, подобные озёрам, начинают плакать, как её нежное лицо искажается от муки.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 823
She only just learned that I've never clearly seen the faces of her father and mother.
Она только что узнала, что я никогда ясно не видела лиц её отца и матери.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 824
Through Werner's words, I could only imagine how they looked, how they met, and how they fell in love.
Лишь по словам Вернера я могла представить, как они выглядели, как встретились и как полюбили друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 825
After all, I went into that dark spire the day I came to Vedunien. And the day I left it, I could no longer see.
В конце концов, я вошла в ту тёмную шпиль в день, когда прибыла в Ведюньен. А в день, когда я покинула её, я уже не могла видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 826
Everything I know that's nice and beautiful, including Brandt, was brought to me by Werner and Lucinda.
Всё хорошее и прекрасное, что я знаю, включая Брандта, пришло ко мне через Вернера и Люсинду.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 827
Except for one thing... except this.
Кроме одного... кроме этого.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 828
The day that Werner brought the girl down from the spire to me, the day that I touched her soft, timid hand, the day that I wiped away her tears...
В тот день, когда Вернер привёл ко мне девочку из шпиля, в тот день, когда я коснулась её мягкой, робкой руки, в тот день, когда я вытирала её слёзы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 829
That was the day that I became certain of it.
Именно тогда я поняла это наверняка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 830
I loved this child, and not because she was their daughter.
Я полюбила этого ребёнка не потому, что она была их дочерью.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 831
But because I saw in her something that none of us had.
А потому, что я увидела в ней то, чего не было ни у кого из нас.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 832
You deserve a better life than this, Viviana... If there really is one...
Ты заслуживаешь лучшей жизни, Вивиана... Если такая вообще существует...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 840
Twenty-three years ago, I heard the sound of fighting from below, and gave the resonance pipeline at the top of the Spire a little push.
Двадцать три года назад я услышала звуки боя внизу и слегка подтолкнула резонансный трубопровод на вершине Шпиля.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 852
Just a little push, something anyone could do.
Всего лишь небольшое усилие, доступное каждому.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 853
It created the tiniest gap in Herkunftshorn's defensive Arts. He had never imagined that a humble maidservant would have the courage to betray him.
Это создало крошечную брешь в защитных Искусствах Херкунфтсхорна. Он и представить не мог, что у скромной служанки хватит смелости предать его.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 854
Today, I tampered with the resonance pipelines of the Twin Empresses' Spires.
Сегодня я вмешалась в резонансные трубопроводы Шпилей Близнецов-Императриц.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 855
All I did was restore the Witch King's tuning components, according to the Arts he left behind in the copy of the Güldenesgesatz, then activate them with my own humble Arts.
Всё, что я сделала, — это восстановила настройки Короля-Чародея согласно Искусствам, оставленным им в копии «Гюльденесгезаца», и активировала их своими скромными Искусствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 856
Life is too short.
Жизнь слишком коротка.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 857
Do nothing, and you leave no trace behind, like the clouds floating past the spires.
Если ничего не делать, не оставишь следа, как облака, плывущие мимо шпилей.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 858
But no one should drift with the wind like that, unable to determine their own future.
Но никто не должен плыть по ветру, не в силах определить своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 859
Many desires change. I'm just the first to extend my hand.
Многие желания меняются. Я просто первая, кто протянул руку.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 860
I hope that after this, all good people, all the people I love...
Я надеюсь, что после этого все хорошие люди, все, кого я люблю...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 861
Will have a true future.
У нас будет настоящее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_06_end.txtстрока 862
The clouds above Zwillingstürme are... floating so freely.
Облака над Цвиллингстюрме... плывут так свободно.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 13
Is this what you wanted to see at the end?
Это то, что ты хотела увидеть в конце?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 14
Your music helped me see. Incredible. Not through my eyes, but through my mind.
Твоя музыка помогла мне прозреть. Невероятно. Не глазами, а разумом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 17
I gave Viviana a few hints, as you wished.
Я дала Вивиане несколько подсказок, как ты и просила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 19
She wanted so much to have a real family, but... she didn't follow her strongest emotions.
Она так хотела настоящую семью, но... не последовала за своими сильнейшими чувствами.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 21
Nein, my dear friend.
Нет, мой дорогой друг.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 23
It was her feelings for everyone that led to her decision to kill me.
Именно её чувства ко всем привели к решению убить меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 24
Are you satisfied?
Вы удовлетворены?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 26
Why wouldn't I be?
Почему мне не быть?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 28
I greeted death under the gaze of the one I loved.
Я встретила смерть под взглядом той, кого любила.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 29
No need to mourn for me. This is the best end a sinner like me could hope for.
Не нужно оплакивать меня. Это лучший конец, на который могла надеяться такая грешница, как я.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 30
Danke. Thanks to you, both Viviana and I will... go further.
Спасибо. Благодаря тебе и Вивиана, и я... пойдём дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 32
Your emotions will vanish into thin air before long.
Твои эмоции скоро растворятся в воздухе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 34
When the music ends, the strings may continue to vibrate for a while, but all sounds eventually fade into silence.
Когда музыка заканчивается, струны ещё вибрируют какое-то время, но все звуки в конце концов затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 35
No one can keep a cloud around, Arturia.
Никто не может удержать облако, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 37
The soul is frail. Even the most powerful emotions and the greatest desires will inevitably reach their respective ends.
Душа хрупка. Даже самые сильные эмоции и величайшие желания неизбежно приходят к своему концу.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 38
Even for the strongest of souls?
Даже у сильнейших душ?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 40
Is that not what you're here for?
Разве не за этим ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 42
I'm leaving all my emotions and memories to you. Did you find what you were looking for?
Я оставляю тебе все свои эмоции и воспоминания. Ты нашла то, что искала?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 43
Yes, perhaps... I'll know soon.
Да, возможно... скоро узнаю.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 45
Goodbye, Arturia.
Прощай, Артурия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 47
I hope you find your answer in melody.
Надеюсь, ты найдёшь свой ответ в мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 48
Cora Löwenstein, my gentle and stubborn friend... I was glad to have you on this journey.
Кора Лёвенштейн, мой нежный и упрямый друг... Я рада, что ты была рядом в этом путешествии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 58
I'll work to achieve the future we sought together.
Я сделаю всё, чтобы достичь будущего, к которому мы стремились вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 59
You and I...
Ты и я...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 61
...Will meet again in melody.
...Встретимся вновь в мелодии.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 63
Cora is... fading away?
Кора... исчезает?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 80
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Get away from her!
Прочь от неё!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 91
Herr Reiner...
Господин Райнер...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 107
Cora...
Кора...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 108
Гезатцвахтер Редактировать ↗
There's no need to explain.
Не нужно объяснений.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 110
Гезатцвахтер Редактировать ↗
You made your decision... and put it to action.
Ты принял решение... и воплотил его в действие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 111
Гезатцвахтер Редактировать ↗
As for the rest...
Что до остального...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 113
Гезатцвахтер Редактировать ↗
This isn't the time to speak of it, for neither of us.
Сейчас не время говорить об этом — ни для тебя, ни для меня.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 114
The black flame took her. It was similar to what happened at Ludwigs-Universität.
Чёрное пламя поглотило её. Это похоже на то, что случилось в Людвигс-университете.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 117
Гезатцвахтер Редактировать ↗
They were both Herkunftshorn's Arts, but not quite the same.
Оба случая — Искусства Херкунфтсхорна, но не совсем одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 119
Гезатцвахтер Редактировать ↗
The caster in that incident was an imitator who activated them by force, but this power feels almost like his own.
Тот, кто применил их тогда, был подражателем, активировавшим их силой, но эта сила ощущается почти как его собственная.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 121
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Red-black energy rumbles in the clouds.
Красно-чёрная энергия грохочет в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 127
Гезатцвахтер Редактировать ↗
It does not impatiently tear, swallow, and spread.
Она не торопится разрывать, поглощать и распространяться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 128
Гезатцвахтер Редактировать ↗
Instead it paces, watches and waits, on that throne in the clouds.
Вместо этого она вышагивает, наблюдает и ждёт, на том троне в облаках.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 129
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
Do you see it?
Ты видишь это?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 132
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The great Herkunftshorn has heeded our call and granted us an audience!
Великий Херкунфтсхорн внял нашему зову и дарует нам аудиенцию!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 133
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
He has called forth the staircase leading to his eternal spire, the Genesis Horn!
Он воззвал к лестнице, ведущей к его вечному шпилю — Рогу Бытия!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 134
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The followers of the Witch King laugh.
Последователи Короля-Чародея смеются.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 137
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
They play the most piercing notes on their instruments, aiming them at their own chests and throats.
Они извлекают из своих инструментов самые пронзительные ноты, направляя их на собственную грудь и горло.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 138
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
In response, the black clouds extend several tendrils towards them.
В ответ чёрные облака протягивают к ним несколько щупалец.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 144
Эхо Короля-Чародея Редактировать ↗
The dying cultists kiss the hand that their king has extended and become one with the black flame, ascending to become part of the dark cloud that now hovers above the Twin Spires.
Умирающие культисты целуют руку, которую протянул их король, и сливаются с чёрным пламенем, возносясь и становясь частью тёмной тучи, что теперь нависает над Двойными Шпилями.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/level_act29side_07_beg.txtстрока 156