Текст главы
страница 4 из 71
It has been three days since I started working with Micha. Both of our investigations have stalled. Today, out of nowhere, I heard from him that he found the room where one of the concert victims had resided. I immediately made my way there.
Прошло три дня с тех пор, как я начал работать с Михой. Оба наших расследования зашли в тупик. Сегодня он неожиданно сообщил, что нашёл комнату, где проживала одна из жертв концерта. Я немедленно отправился туда.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 1
Micha had arrived before me, and he ran into remnants of the Witch King, who were infiltrating the room to look for something. After a confrontation, the remnants managed to escape. Fortunately, Micha was unhurt.
Миха прибыл раньше меня и столкнулся с остатками Короля-Чародея, которые проникли в комнату в поисках чего-то. После стычки остаткам удалось сбежать. К счастью, Миха не пострадал.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 3
Do you remember what happened? ...Sorry, I'm getting ahead of myself. You should rest first.
Вы помните, что произошло?...Простите, я забегаю вперёд. Вам стоит отдохнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 4
I appreciate the concern, but I'm not the sort of person who would be so easily frightened just by running into some remnants. Here's what happened. I pushed the door open, and a group of them rummaging through the boxes and shelves all looked at me before flinging all kinds of Arts and evil melodies at me...
Ценю заботу, но я не из тех, кого легко напугать встречей с остатками. Вот что произошло. Я толкнул дверь, и группа этих, рыщущих по ящикам и полкам, уставилась на меня, прежде чем обрушить на меня всевозможные Искусства и злые мелодии...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 5
Anyway, after the confrontation, they all got away.
В общем, после стычки они все сбежали.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 6
He made light of the events that transpired and completely omitted his own actions. His descriptions are not enough for me to go on.
Он преуменьшил произошедшее и полностью опустил свои собственные действия. Его описаний недостаточно, чтобы я мог на них опереться.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 7
Uh... Is that all? Did you find out anything else, like what they were looking for? Or, would you be able to elaborate more on what happened?
Эм... Это всё? Вы узнали что-нибудь ещё, например, что они искали? Или вы могли бы рассказать подробнее о том, что произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 10
I searched the entire room after they left. Aside from daily necessities, I found only a broken piano and a few leafs of sheet music that you can buy just about anywhere. There's nothing special here. Even if there were, they must've taken it away.
Я обыскал всю комнату после их ухода. Кроме предметов первой необходимости, я нашёл только сломанное пианино и несколько листов нот, которые можно купить где угодно. Здесь нет ничего особенного. Даже если и было, они, должно быть, забрали это с собой.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 11
...Given your skills, couldn't you have investigated that for yourself?
...Учитывая ваши навыки, разве вы не могли бы сами это расследовать?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 12
Evidently, he isn't very willing to discuss what he did at the time. <color=#d41f1f>The room shows no signs of an intense battle.</color>
Очевидно, он не очень хочет рассказывать о том, что делал в тот момент. <color=#d41f1f>Комната не носит следов ожесточённой битвы.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 13
To be frank, in order to investigate, I must first understand the emotions of my target and the intentions behind their actions. From the looks of it, there wasn't much of a fight here, and your tuba appears to be in fair shape...
Честно говоря, чтобы расследовать, я должен сначала понять эмоции цели и намерения, стоящие за их действиями. Судя по всему, здесь не было особой драки, и ваша туба выглядит вполне прилично...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 16
Alright, alright. I understand. I'll tell you... When I came in, uh... two of the remnants inside the house spotted me, and they both had weapons.
Ладно, ладно. Я понял. Я расскажу... Когда я вошёл, э-э... двое из остатков внутри дома заметили меня, и у обоих было оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 17
I... I'm more used to dealing with Arts than blades. That's why I went with the most reliable strategy, and immediately left and pretended to call for the Gendarmerie. By the time I came back, they were all gone.
Я... Я больше привык иметь дело с Искусствами, чем с клинками. Поэтому я выбрал самую надёжную стратегию: немедленно ушёл и сделал вид, что вызываю жандармерию. Когда я вернулся, они уже ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 18
Is that detailed enough to satisfy you?
Этого достаточно для вашего удовлетворения?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 19
At the time of the incident, to <color=#d41f1f>gather information,</color> the target arrived in the room, and <color=#d41f1f>chose to temporarily withdraw</color> when he encountered the Witch King's remnants.
В момент инцидента, чтобы <color=#d41f1f>собрать информацию,</color> цель прибыл в комнату и <color=#d41f1f>выбрал временное отступление</color> при встрече с остатками Короля-Чародея.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 22
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 23
The melody shows that the moment you pushed the door open, the remnants were not searching aimlessly. They were... checking the piano!
Мелодия показывает, что в момент, когда ты толкнул дверь, остатки не бродили бесцельно. Они... проверяли пианино!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 26
My bad, I missed that. Judging from its condition, it wasn't torn apart recklessly. It was disassembled with a goal in mind... And here it is. There's a small hole in here. This shape... Do you still have the Arts device you mentioned...? So it really is the key.
Моя вина, я это упустил. Судя по состоянию, его не разорвали бездумно. Его разобрали с целью... И вот оно. Здесь есть небольшое отверстие. Эта форма... У тебя всё ещё есть то устройство Искусств, о котором ты упоминал?.. Значит, это действительно ключ.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 27
Remnants... Hochberg... Sturmland... Murder! Grimmacht was telling the truth...
Остатки... Хохберг... Штурмланд... Убийство! Гриммахт говорил правду...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 28
In a secret compartment of the piano, we found a music sheet and a cipher used to decode the notes. This is the secret message they were trying to transmit. The decoded information left me startled. When I heard the envoy mention the Kaiserin's name, I immediately turned around, only for him to be nowhere to be seen.
В потайном отделении пианино мы нашли нотный лист и шифр для расшифровки нот. Это секретное сообщение, которое они пытались передать. Расшифрованная информация поразила меня. Когда я услышал, как посланник упомянул имя Кайзерин, я сразу обернулся, но его уже нигде не было.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_26.txtстрока 29
Micha and I uncovered the message within the noise, but the truth before us was far more terrifying than I previously imagined: the Witch King's remains had conspired to assassinate the Kurfürst of Sturmland. The Hochbergs' informant wanted to send this information back, only to be caught in a premeditated attack. Das Kaiserinnensfest is occurring soon. Leithanien must avoid this crisis at all costs. I decided to make my way to the Gesatzspalast and submit all the information I have gathered.
Мы с Михой расшифровали сообщение среди шума, но правда, открывшаяся нам, оказалась куда страшнее, чем я предполагал: остатки Короля-Чародея замышляли убийство курфюрста Штурмланда. Информатор Хохбергов хотел передать эти сведения, но попал в заранее подготовленную засаду. Скоро начнётся Празднество Кайзерин. Лейтания должна любой ценой избежать этого кризиса. Я решил отправиться в Гезатцпаласт и передать всю собранную информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 1
I presented all the information I had to the Gesatzswächter. He stood solemnly like a statue. I couldn't imagine the look on his face under that golden helmet.
Я передал всю информацию Гезатцсвехтеру. Он стоял неподвижно, как статуя. Я не мог представить выражение его лица под золотым шлемом.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 3
That is all the information we currently have. If there is anything else you need, I will do my best to work with you. My apologies, but given the urgency, Sturmland is already at risk, and the Kaiserin definitely won't just sit by and watch... I'm hoping you will climb the Twin Spires as soon as possible.
Это вся информация, которой мы сейчас располагаем. Если вам нужно что-то ещё, я сделаю всё возможное, чтобы помочь. Прошу прощения, но ввиду срочности: Штурмланд уже в опасности, и Кайзерин точно не будет сидеть сложа руки... Я надеюсь, вы как можно скорее подниметесь на Двойные Шпили.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 4
Thank you kindly for your investigation. We have already sent troops to Sturmland. It is our responsibility to stop the remnants' conspiracy at all costs. However, I cannot divulge any further information.
Благодарим вас за расследование. Мы уже отправили войска в Штурмланд. Наш долг — любой ценой остановить заговор остатков. Однако я не могу разглашать дальнейшую информацию.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 5
His tone did not change in any way, as though he had been expecting this for a long time. However, just as I was preparing to leave, <color=#d41f1f>a minor detail in his wording suddenly seized me.</color>
Его тон ничуть не изменился, будто он давно этого ждал. Однако, когда я уже собирался уходить, <color=#d41f1f>одна небольшая деталь в его формулировке вдруг привлекла моё внимание.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 6
You thanked me for <i>my</i> investigation, but not once did I mention this was an investigation I personally carried out on my own. How did you learn what I was doing? Or did you...
Вы поблагодарили меня за <i>моё</i> расследование, но я ни разу не упоминал, что проводил его лично. Откуда вы узнали, чем я занимаюсь? Или вы...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 9
Your hunch is correct. We were the ones who commissioned your investigation.
Ваша догадка верна. Это мы поручили вам расследование.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 10
Das Kaiserinnensfest is approaching. An investigation by the Gesatzswächter in broad daylight would only cause panic among the citizenry. As such, we needed someone capable to help us investigate in the shadows to pr—to verify the whole story. You did a commendable job.
Приближается Празднество Кайзерин. Расследование Гезатцсвехтеров средь бела дня вызвало бы панику среди граждан. Поэтому нам нужен был способный человек, который помог бы нам расследовать в тени, чтобы предотвратить... то есть проверить всю историю. Вы отлично справились.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 11
The infiltrating spy, the quiet Lessing, the envoy who had cooperated 'out of kindness,' even the Gesatzswächter. All these scenes flash across my mind. Suddenly, I realized that perhaps they'd all known of the situation since long ago, <color=#d41f1f>but why did almost none of them try to stop it?</color>
Проникший шпион, тихий Лессинг, посланник, сотрудничавший «из доброты», даже Гезатцсвехтер. Все эти сцены проносятся у меня в голове. Внезапно я осознал: возможно, они все знали о ситуации уже давно, <color=#d41f1f>но почему почти никто не пытался её остановить?</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 13
I would like to know... Do the Kaiserinnen know of this?
Я хотел бы знать... Известно ли об этом Кайзеринам?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 16
As a Gesatzswächter, may I take your words to mean that... you doubt Leithanien's will?
Как Гезатцсвехтер, могу ли я понять ваши слова так, что... вы сомневаетесь в воле Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 17
Myself at the time: I was filled with <color=#d41f1f>anger</color> at their indifference, and also <color=#d41f1f>sadness</color> as my efforts could have been for nothing. <color=#d41f1f>But what is it that I truly wanted...</color>
Я тогда: меня переполняли <color=#d41f1f>гнев</color> на их безразличие, а также <color=#d41f1f>печаль</color> от того, что мои усилия могли оказаться напрасными. <color=#d41f1f>Но чего же я на самом деле хотел...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 20
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 21
No, I would never doubt you. I merely... want a concrete response. By thwarting the remnants' conspiracy, there will be no more innocent lives lost, and we will still be able to... welcome Leithanien's 'rebirth' all the same, won't we?
Нет, я никогда не усомнился бы в вас. Я просто... хочу получить конкретный ответ. Если мы сорвём заговор остатков, больше не будет невинных жертв, и мы всё равно сможем... встретить «возрождение» Лейтании, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 24
The Güldenesgesatz on high act in accordance with the Kaiserinnen's will, and we serve Leithanien. Therefore... yes, Das Kaiserinnensfest will be absolutely safe. At the time of the performance on the Twin Spires, the masses will all bask in Leithanien's glory.
Гюльденесгезатц действуют по воле Кайзерин, а мы служим Лейтании. Поэтому... да, Празднество Кайзерин будет абсолютно безопасным. Во время представления на Двойных Шпилях народ будет наслаждаться славой Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 25
I left the palace. This concludes my investigation.
Я покинул дворец. На этом моё расследование завершено.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_27.txtстрока 26
How bizarre! It was just an ordinary day, and I was walking down the sunny streets of Bachshof with my head held high when a stranger appeared from nowhere and blocked my way. He barraged me with words I did not understand, yet he knew my Arts well. He had a request for me.
Как странно! Был обычный день, я шёл по залитым солнцем улицам Бахсхофа с высоко поднятой головой, как вдруг откуда ни возьмись появился незнакомец и преградил мне путь. Он забросал меня словами, которых я не понимал, но при этом хорошо знал мои Искусства. У него была ко мне просьба.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 1
His whole body was vibrating with a difficult-to-explain yet somewhat familiar rhythm, almost as if my brain had been stuffed with ice cubes then vigorously shaken about. I swear I've encountered this rhythm somewhere before.
Всё его тело вибрировало с трудно объяснимым, но смутно знакомым ритмом, будто мой мозг набили кубиками льда и энергично встряхнули. Клянусь, я где-то уже встречал этот ритм.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 3
In other words, you want my help in recreating a scene from the past... A scene from three hundred years ago?
Иными словами, вы хотите, чтобы я помог воссоздать сцену из прошлого... Сцену трёхсотлетней давности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 4
Ain't nothing surprising about that. Can you remember the kinds of beers they sold in the downstairs coffee shop last year?
Ничего удивительного. А ты помнишь, какие сорта пива продавали в кафе внизу в прошлом году?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 5
Tch, look at what those two dolls have twisted Leithanien into in just a few years. The music's so damn old it's growin' mold. My spire's pretty great 'n all, but it's been turned into a memorial hall–– Free admission for everyone under a meter n' and a half? Ain't half bad, maybe worth a laugh... Anyhow, what's wrong with having fuzzy memories 'bout stuff that happened three centuries ago?
Тьфу, посмотри, во что эти две куклы превратили Лейтанию за несколько лет. Музыка такая старая, что уже плесенью покрылась. Моя башня, конечно, отличная, но её превратили в мемориальный зал –– Бесплатный вход для всех ростом ниже полутора метров? Неплохо, может, и посмеяться стоит... В любом случае, что плохого в смутных воспоминаниях о событиях трёхвековой давности?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 6
He speaks as if all of this is but a matter of fact, which only makes me more and more confused.
Он говорит так, будто всё это само собой разумеется, и это лишь сильнее меня запутывает.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 7
...Then, why don't you start by telling me what you do remember from that time, so I can try to help you.
...Тогда, может, начнёшь с того, что ты помнишь о том времени? Так я смогу попытаться тебе помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 10
Oh yeah, almost forgot. It's not that big of a deal. One night, I was up in my spire playing with that collection of musical Arts you guys have there, when I might've accidentally triggered somethin' special. There was a flash, and some notes suddenly started falling from the light, printed onto a blank sheet of paper in a musical notation I ain't never seen before.
Ах да, чуть не забыл. Дело-то плёвое. Однажды ночью я сидел в своей башне и играл с той коллекцией музыкальных Искусств, что у вас там есть, и, может, случайно запустил кое-что особенное. Вспышка — и с потолка вдруг начали падать ноты, отпечатываясь на чистом листе бумаги в неведомой мне музыкальной нотации.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 11
But I only got to play it once that night, and couldn't remember the melody again after. A damn shame. Didn't have all the fancy toys back then, like the recorders we have now.
Но сыграть её удалось лишь раз, и потом я уже не мог вспомнить мелодию. Обидно до чёртиков. Тогда не было всех этих навороченных штуковин, вроде наших нынешних записывающих устройств.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 12
I give my arm a good hard pinch, and the pain proved that I was still in reality. However, his account is simply too bizarre. I can only bite the bullet and continue with the questioning.
Я хорошенько ущипнул себя за руку, и боль подтвердила, что я всё ещё в реальности. Однако его рассказ слишком невероятен. Приходится стиснуть зубы и продолжать расспросы.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 14
I want you to recall as much as you can. What did you feel as you played this piece?
Постарайся вспомнить как можно больше. Что ты чувствовал, когда играл эту пьесу?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 17
Feel? Hell nah, that's way too superficial a way to describe it. It was an comprehensively soul-shattering experience!
Чувствовал? Да ни фига, это слишком поверхностное описание. Это было всеобъемлющее, душу потрясающее переживание!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 18
That piece had a temper, I tell you. Unlike anything else that's ever popped up beneath this sky... Playing it was like hoppin' aboard a huge ship, putting the thrusters on full blast, and charging full speed ahead.
Эта пьеса была с норовом, скажу я тебе. Не чета всему, что появлялось под этим небом... Играть её — всё равно что забраться на огромный корабль, врубить двигатели на полную и нестись вперёд на всех парах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 19
When the curtains rise, the wild wolf howls, let yo soul bask in the song o' praise. Reeds sway in the firelight, deafening sounds erupt from the lonely city. Cross through the flames, 'cuz I'm comin' over the clouds. Take me to the stars!
Когда занавес взлетает, дикий волк воет, пусть душа твоя купается в песне хвалы. Тростник колышется в свете огня, оглушительные звуки вырываются из одинокого города. Сквозь пламя — я иду по облакам. Унеси меня к звёздам!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 20
You fallin' fast, it ain't Eden but it's still a garden. Fallin' up into the clouds, sweet dreams shattered by cannons blazin' loud. Yo~ the whole land shakes for me, every sea n' every nation! ...Where the hell's our destination? That shit don't matter, better let those thoughts scatter.
Ты падаешь быстро, это не Эдем, но всё же сад. Падаешь ввысь, в облака, сладкие сны разбиты грохотом пушек. О-о, вся земля дрожит для меня, все моря и страны!...Куда, чёрт возьми, мы держим путь? Неважно, лучше развеять эти мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 21
That night: The interviewee played a mysterious piece of music and went on a strange trip: <color=#d41f1f>boarded a giant ship, went on a journey across the land, experienced wonderful things... and headed towards the future</color>.
Той ночью: опрашиваемый исполнил таинственную музыкальную пьесу и отправился в странное путешествие: <color=#d41f1f>сел на гигантский корабль, прошёл через всю землю, пережил удивительные события... и устремился в будущее</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 24
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 25
Just as the melody shows... This feeling, this rhythm... Huh? Herr Emperor?! How strange, how come I couldn't recognize you a moment ago...
Как и показывает мелодия... Это чувство, этот ритм... А? Господин Император?! Странно, почему я не узнал тебя мгновение назад...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 28
Aha, that's it! I knew it. Knew I could trust you. When I struck the final note that night, a gust of wind suddenly blew across the terrace and swept the music sheet away. Went right over the railing, and disappeared into the night.
Ага, вот оно! Я знал. Знал, что могу тебе доверять. Когда я взял финальный аккорд той ночью, внезапный порыв ветра пронёсся по террасе и унёс нотный лист. Он перелетел через перила и исчез в темноте.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 29
And now, three hundred years later, I've finally found it. Time to take my victory lap. That damn sheep's gonna so jealous it's going to smash its horn to bits!
И вот, триста лет спустя, я наконец его нашёл. Пора праздновать победу. Эта чёртова овца так обзавидуется, что разобьёт свои рога вдребезги!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 30
Oh, you're still here? Lemme give ya this ticket. What're so you worried about? 'Course I'm not holding a concert now. Just treat it as a keepsake. Ain't nothing good gonna be happening here anytime soon, so I'mma leave shaking up Forest Park for later. Best of luck to ya'll.
О, ты всё ещё здесь? Вот, держи билет. Чего ты боишься? Конечно, я не даю концерт сейчас. Просто считай это сувениром. Здесь в ближайшее время ничего хорошего не случится, так что я отложу встряску Лесного парка на потом. Удачи вам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 31
Herr Emperor waddled away, but I was still enraptured by the melody. In the scene the melody revealed to me, I saw a future, an endpoint... The destination that the ones who've been journeying for their ideals will ultimately reach.
Господин Император уковылял прочь, а я всё ещё был очарован мелодией. В сцене, которую она мне показала, я увидел будущее, конечную точку... Пункт назначения, которого в конце концов достигнут те, кто странствовал ради своих идеалов.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_28.txtстрока 32
Frau Lena claimed to be an ordinary citizen who happened to be near a disrupted concert in Neuleopoldshof. She was taken in for questioning by the Gendarmerie, but seemed strangely reluctant to describe what she saw.
Фрау Лена утверждала, что она обычная гражданка, оказавшаяся рядом с сорванным концертом в Нойлеопольдсхофе. Её задержали для допроса жандармы, но она, казалось, странно не желала описывать увиденное.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 1
The woman sitting opposite me looked down at her hands, clenched tightly on her lap.
Женщина напротив меня опустила взгляд на руки, крепко сжатые на коленях.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 3
Could you describe what you saw at the time of the incident?
Не могли бы вы описать, что вы видели в момент происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 4
Like I told you, I was listening intently to the performance when the strange melody began.
Как я уже говорила, я внимательно слушала выступление, когда началась странная мелодия.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 5
I don't know where it came from, or who was playing it... is this how you do your investigating? By interrogating honest citizens?
Я не знаю, откуда она взялась или кто её играл... Так вы проводите расследования? Допрашивая честных граждан?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 6
She wore an angry look on her face, but was <color=#d41f1f>avoiding my gaze</color>. There have been multiple reports of thefts at concerts as of late.
На её лице было сердитое выражение, но она <color=#d41f1f>избегала моего взгляда</color>. В последнее время поступало несколько сообщений о кражах на концертах.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 7
No need to be nervous. How about we talk about something else? Let's see... the concert was a performance of the fantasy 'Erdenherrenwinter.' How did you become interested in it?
Не нужно нервничать. Может, поговорим о чём-нибудь другом? Посмотрим... концерт был исполнением фантазии «Зимний Эрденхеррен». Как вы заинтересовались ею?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 10
What kind of question is that? I love music, especially fantasies. Erdenherrenwinter is one of my favorites, and I've heard it many times. What reason do I need?
Что за вопрос? Я люблю музыку, особенно фантазии. «Зимний Эрденхеррен» — одна из моих любимых, я слышала её много раз. Какая мне нужна причина?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 11
That was the premiere performance of Erdenherrenwinter. <color=#d41f1f>She could not have heard it before</color>.
Это была премьера «Эрденхерренвинтер». <color=#d41f1f>Она не могла слышать её раньше</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 13
You may recall that the concert was only open by invitation due to the timing. Do you have the invitation with you?
Возможно, вы помните, что из-за времени проведения концерт был только по приглашениям. Приглашение при вас?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 16
Er, invitation... yes, I do...
Э-э, приглашение... да, оно у меня...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 17
Wait, I thought it was here... where did it go... Sorry, maybe...
Погодите, я думал, оно здесь... куда оно делось... Простите, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 18
At the time of the incident, the subject was likely at the concert to <color=#d41f1f>look for things to steal</color>. <color=#d41f1f>She was afraid that her false identity would be exposed.</color>
В момент инцидента субъект, вероятно, был на концерте, чтобы <color=#d41f1f>искать, что украсть</color>. <color=#d41f1f>Она боялась, что её ложная личность будет раскрыта.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 21
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 22
Outdoor concerts never require invitations. As the melody revealed, you snuck into the concert with ulterior motives. Do you recall it now?
На открытые концерты приглашения не требуются. Как показала мелодия, вы проникли на концерт с неблаговидными целями. Теперь вспоминаете?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 25
You're right... I took stuff without permission at the concert... but I wasn't trying to keep anything for myself!
Вы правы... Я взяла вещи без разрешения на концерте... но я не собиралась оставлять их себе!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 26
I'm trying to return them... I just wanted to find my daughter, who was taken away from me twenty years ago... I wouldn't recognize her, but she... she'll have the amulet on her. I must find...
Я пытаюсь их вернуть... Я просто хочу найти свою дочь, которую забрали у меня двадцать лет назад... Я бы её не узнала, но на ней... на ней будет амулет. Я должна найти...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 27
I told the Gendarmerie of Frau Lena's true identity, but also vouched for her future. No useful information was garnered from her, and this line of investigation was closed.
Я сообщил жандармерии истинную личность фрау Лены, но также поручился за её будущее. Никакой полезной информации от неё получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_3.txtстрока 28
Herr Lindner is the owner of a cafe, which was closed due to suspicions of hosting gatherings of twisted horn worshippers. He surrendered himself to the Gendarmerie, claiming to be the one who caused the noise.
Господин Линднер — владелец кафе, которое было закрыто из-за подозрений в проведении собраний поклонников извращённых рогов. Он сдался жандармерии, заявив, что именно он устроил шум.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 1
He cussed at the Gendarmerie, almost striking their noses with his finger. Care must be taken to avoid further provoking him.
Он ругался на жандармерию, чуть не ткнув пальцем им в носы. С ним нужно быть осторожнее, чтобы не спровоцировать ещё больше.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 3
Herr Lindner, perhaps we can sit down and talk about this. Why did you choose to express your dissatisfaction by disrupting the performance?
Господин Линднер, может, мы сядем и поговорим об этом. Почему вы решили выразить недовольство, сорвав выступление?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 4
Dissatisfaction? No, you're wrong.
Недовольство? Нет, вы ошибаетесь.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 5
Why would I be dissatisfied with our honorable Gendarmerie, and our majestic Kaiserinnen? But there were so many people at that performance, so many more than my cafe! I'm sure there were a lot of gatherings that you didn't want to see.
С чего бы мне быть недовольным нашей доблестной жандармерией и нашей величественной кайзерин? Но на том выступлении было так много народу, гораздо больше, чем в моём кафе! Уверен, там было много собраний, которые вы не хотели видеть.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 6
He swung his fists around with a proud look on his face. True, this was a fitting reason for him. Apparently, his son was a fervent worshipper of the twisted horns, <color=#d41f1f>and had been part of a plot to disrupt performances</color>.
Он размахивал кулаками с гордым видом. Да, это было подходящее для него объяснение. По-видимому, его сын был ярым поклонником извращённых рогов <color=#d41f1f>и участвовал в заговоре с целью срыва выступлений</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 7
When was the last concert you attended?
Когда вы в последний раз были на концерте?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 10
The Columbian rock concert last Friday in Bachshof! I gave them some accompaniment with my horn and drums! Haha!
На рок-концерте колумбийцев в прошлую пятницу в Бахсхофе! Я подыгрывал им на своём роге и барабанах! Ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 11
In fact, the concert was changed at the last minute to a performance to commemorate the famous architect, Bach. This was not reported in the news. Last Friday, <color=#d41f1f>there was a loud argument in the cafe</color>, which ended with his son storming out of the cafe after smashing a Columbian-made player.
На самом деле концерт в последний момент был заменён на выступление в память о знаменитом архитекторе Бахе. Об этом не сообщалось в новостях. В прошлую пятницу <color=#d41f1f>в кафе произошла громкая ссора</color>, которая закончилась тем, что его сын выбежал из кафе, разбив проигрыватель колумбийского производства.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 13
There was a time when your business was in a slump, until you started playing rock music and Wrankwood movies in the cafe... correct?
Было время, когда ваш бизнес переживал спад, пока вы не начали играть рок-музыку и показывать фильмы Рэнквуда в кафе... верно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 16
I don't know anything... I don't know who did it. Maybe a customer...
Я ничего не знаю... Я не знаю, кто это сделал. Может, посетитель...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 17
That stuff is not music! We've written so much beautiful music, music that's accompanied us our entire lives! But now...
Эта дрянь — не музыка! Мы написали столько прекрасной музыки, музыки, которая сопровождала нас всю жизнь! А теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 18
Stop asking questions! I said I did it! What more do you want?
Хватит задавать вопросы! Я сказал, что это сделал я! Что вам ещё нужно?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 19
The subject was not at the scene at the time of the incident. <color=#d41f1f>He was fuming over his son's actions.</color>. Recreate his emotions with the proper music of the heart. <color=#d41f1f>Perhaps worldly desires are more suitable, given his worries about his livelihood</color>.
Субъект не был на месте происшествия в момент инцидента. <color=#d41f1f>Он кипел от злости из-за поступка сына.</color> Воссоздайте его эмоции с помощью подобающей музыки сердца. <color=#d41f1f>Возможно, мирские желания подойдут лучше, учитывая его тревоги о средствах к существованию</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 22
The music of the heart sounds, resonating with the heartstrings of the subject and bringing back memories.
Звучит музыка сердца, резонируя со струнами души объекта и возвращая воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 23
The melody reveals that you were in the cafe all day. You believe that your son was responsible for the noise and wanted to take the fall for him.
Мелодия показывает, что вы весь день были в кафе. Вы считаете, что за шум ответственен ваш сын, и хотели взять вину на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 26
My son... he used to be such a perfect boy... he loved watching me play the violin, and he got into the spires with top grades...
Мой сын... он был таким идеальным мальчиком... он любил смотреть, как я играю на скрипке, и поступил в Шпили с лучшими оценками...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 27
He saw business drop, all the young people going to rock parties at other establishments... he didn't mean to do it, he must have... he just lost his cool, that's all... please, believe me...
Он видел, как падают дела, как вся молодёжь ходит на рок-вечеринки в другие заведения... он не хотел этого, должно быть... он просто вышел из себя, и всё... пожалуйста, поверьте мне...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 28
The Gendarmerie sent Herr Lindner back to his cafe. No useful information was garnered from him, and this line of investigation was closed.
Жандармерия отправила герра Линднера обратно в его кафе. Никакой полезной информации от него получить не удалось, и эта линия расследования была закрыта.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_4.txtстрока 29
Frau Laudehr seemed to be an ordinary citizen. Informants reveal that she often showed up at performances, but stayed on the lawn away from the audience. She was present when the noise occurred. Perhaps she witnessed something, or perhaps...
Фрау Лаудер казалась обычной гражданкой. Осведомители сообщают, что она часто появлялась на выступлениях, но держалась на газоне в стороне от публики. Она присутствовала, когда произошёл шум. Возможно, она что-то видела, или, может быть...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 1
She stood on the lawn with her hands on her hips, not bothering to hide her annoyance.
Она стояла на газоне, уперев руки в бока, не скрывая раздражения.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 3
Sorry to bother you, Frau Laudehr. Did you notice anything unusual at the time of the incident?
Простите за беспокойство, фрау Лаудер. Вы заметили что-нибудь необычное во время происшествия?
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 4
No, no! It's always the same. Nothing unusual ever happens.
Нет, нет! Всё как всегда. Ничего необычного никогда не происходит.
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 5
I can't believe he drew so many people with his level of playing. If you ask me, it's a good thing that the noise drove the crowd away. They should spend their time listening to Wagner instead...
Не могу поверить, что он собрал столько народу своей игрой. По мне, так даже хорошо, что шум разогнал толпу. Им бы лучше слушать Вагнера...
dyn/gamedata/story/activities/act29side/chat_5.txtстрока 6